第65章 第二章

尼古拉剛回家的時候心情沉重，悶悶不樂。使他煩惱的是，他必須處理棘手的經濟問題，而母親就是為此把他叫回來的。為了盡快卸下這副重擔，他回家後第三天，就怒氣沖衝，也不回答娜塔莎問他到哪裡去的問題，皺著眉頭去廂房找管家米金卡，向他要全部賬目。米金卡驚惶地走來。但什麼叫全部賬目，尼古拉比米金卡知道得更少。他同米金卡談話和算賬沒有持續多久。村長、農民代表和鄉紳都在廂房前室裡等他，又害怕又高興地聽著伯爵少爺先是嗓門越來越大的吆喝和叫嚷，然後是接連不斷的咒罵和恐嚇。 “強盜！忘恩負義的畜生！……我要宰了你這狗崽子……我可不像爸爸那樣……你偷……混蛋！” 然後這些人同樣又高興又害怕地看見伯爵少爺滿面通紅，眼睛充血，抓住米金卡的領子，一面靈活地用腳踢，用膝蓋撞他的屁股，一面大聲叫嚷：“滾！再別在這裡露面，惡棍！”

米金卡一口氣沖下六級台階，衝進花壇（這個花壇是奧特拉德諾犯罪的人的著名避難所。米金卡從城裡喝醉酒回來，常常躲到這個花壇裡，而奧特拉德諾的村民為了躲避米金卡，也知道這個藏身處）。 米金卡的妻子和小姨子們驚惶失色地從屋裡探出頭來。屋裡有一把乾淨的茶炊正在沸騰，還有一張鋪著絎好的棉被的高床。 伯爵少爺氣喘吁籲，不理她們，邁著堅決的步子走回正屋。 伯爵夫人立刻從使女嘴裡知道廂房裡發生的事，一方面感到放心，認為今後家境一定會好轉，一方面又覺得不安，唯恐兒子被這樣的重擔壓垮。她幾次踮著腳尖走到兒子房門口。聽他一袋接一袋地吸煙。 第二天，老公爵把兒子叫到一邊，小心翼翼地微笑著對他說： “你聽我說，寶貝，你可不用發火！米金卡全告訴我了。”

“我知道了，”尼古拉想，“在這個鬼地方什麼事也弄不明白。” “你生氣了，因為他沒有把七百盧布入賬。其實他轉到下一頁了，你沒有往下看。” “爸爸，他是個壞蛋，小偷，這我知道。再說，這事已經過去了。要是您不樂意，那我就什麼也不和他談了。” “不，寶貝。”伯爵感到慚愧。他覺得沒有管好妻子的莊園，對不起孩子們，但不知道該怎樣補救。 “是這樣，我請你來管管家裡的事。我老了，我……” “不，爸爸，要是我使您不高興，那就請您原諒。管理產業我不如您。” “哼，什麼農民呀，錢財呀，移入下頁呀，統統去他媽的！”尼古拉想，“怎樣下注，這我早就知道，但什麼移入下頁我可一竅不通。”他自言自語，從此以後就不再過問家事。只有一次，伯爵夫人把兒子叫到面前，說她有一張德魯別茨基公爵夫人開的兩千盧布期票，問尼古拉該怎樣處理。

“原來是這麼回事，”尼古拉回答，“您是對我說過這事讓我決定。我不喜歡德魯別茨基公爵夫人，也不喜歡保里斯，但他們待我們不錯，又很窮。那就這麼辦吧！”尼古拉說著把期票撕得粉碎。他這個行為使老伯爵夫人高興得直流淚。從此以後，尼古拉伯爵少爺不再過問任何家事，只熱衷於一件他感到新鮮的玩意——帶著獵犬打獵，而老伯爵的打獵配備可是很有氣派的。