第61章 第二十四章

安德烈同娜塔莎沒有舉行訂婚禮，對外也沒有宣布。這一點是安德烈公爵堅持的。他說，結婚推遲的原因在於他，他應該承擔全部責任。他說，他將永遠信守諾言，但他不願約束娜塔莎，情願讓她享受充分的自由。如果半年以後她覺得不愛他了，她有權解約。當然，做父母的也好，娜塔莎也好，都不願聽這種話，但他還是堅持這一條。安德烈公爵天天上羅斯托夫家，但不以娜塔莎的未婚夫自居，對她說話用您，只吻吻她的手。自從求婚那天起，安德烈公爵同娜塔莎建立了與前不同的單純而親密的關係。他們彷彿剛剛才認識。他們都喜歡回憶，當他們還毫無關係時，彼此怎樣看待對方；現在兩人都覺得自己完全不同了：那時候大家客客氣氣，現在可真誠自然了。起初羅斯托夫一家人對待安德烈公爵有點拘束；他彷彿是從另一個世界來的人，娜塔莎費了不少工夫才使家里人看慣他，並且自豪地說，他這人只是表面上特別，其實跟大家一樣，她不怕他，誰也不用怕他。幾天以後，家里人對他習慣了，不再感到拘束，他在場也照樣做自己的事，而他也加入他們家的活動。他跟伯爵談莊園經營，跟伯爵夫人和娜塔莎談服裝，跟宋尼雅談紀念冊和刺繡。有時羅斯托夫家人自己（或者當著安德烈公爵的面）談到一系列預兆，無不感到奇怪，例如安德烈公爵來到奧特拉德諾，他們一家來到彼得堡，娜塔莎同安德烈公爵的相似之處（這一點安德烈公爵第一次來訪時保姆就發覺了），一八〇五的安德烈同尼古拉之間的衝突，以及家里人發現的其他許多徵兆。

在羅斯托夫家裡，當未婚夫婦在場的時候，總會出現一片富有詩意的寧靜和沈默。大家坐在一起常常默默無言。有時，其他人走了，未婚夫婦留下來，但兩人依舊相對無言。他們難得談到未來的生活。這事安德烈公爵怕談，也不好意思談。娜塔莎經常猜到安德烈的心思，分享他的感情，對這個問題也是如此。有一次，娜塔莎問起他兒子的事。安德烈公爵臉紅了（近來他常常臉紅，娜塔莎卻特別喜歡他這副模樣），說他的兒子將來不跟他們一起住。 “為什麼？”娜塔莎驚訝地問。 “我不能把他從他爺爺那裡帶走，再說……” “我會十分喜歡他的呀！”娜塔莎立刻猜到他的心思，說，“但我知道您怕聽閒話，怕人家責怪我們。” 老伯爵有時走到安德烈公爵面前，吻他，徵求他對彼嘉受教育和尼古拉供職的意見。老伯爵夫人看著他們，老是嘆氣。宋尼雅總是怕她妨礙他們，竭力找藉口讓他倆單獨在一起，其實他們並不希望這樣。當安德烈公爵說話的時候（他很會說話），娜塔莎總是很得意地聽著他。當她說話的時候，她又害怕又高興地註意到，他怎樣聚精會神地審視著她。她疑惑不解地問自己：“他在我身上找尋什麼？他的目光在搜索什麼？要是他在我身上找不到他需要的東西，那又會怎麼樣？”有時她處於她所特有的欣喜若狂的狀態，她就特別愛聽和愛看安德烈公爵怎樣發笑。安德烈公爵難得笑，但笑起來總是笑個痛快。每次這樣笑過後，娜塔莎就覺得自己同他更親近了。要不是娜塔莎想到別離的時刻越來越近，心裡感到害怕，她會覺得十分幸福的。

安德烈公爵在離開彼得堡前夜把皮埃爾帶了來。自從那次舞會後皮埃爾還沒到過羅斯托夫家。皮埃爾顯得心神不寧，手足無措。他同母親說話。娜塔莎跟宋尼雅坐在棋桌旁，邀請安德烈公爵過去和她們下棋。安德烈公爵走到她們面前。 “您是不是早就認識皮埃爾了？”安德烈公爵問，“您喜歡他嗎？” “喜歡，他是個好人，但很可笑。” 娜塔莎談到皮埃爾照例總是講他魂不守舍的趣事，有些趣事其實是想當然的。 “不瞞您說，我把我們的秘密告訴他了，”安德烈公爵說，“我從小就認識他，他有一顆金子般的心。我請求您，娜塔莎，”他忽然嚴肅地說，“我要走了。天知道會發生什麼事。您也許不再愛……哦，我知道，我不該說這樣的話。我只想說一點，不論您遇到什麼事，萬一我不在……”

“會遇到什麼事？……” “不論有什麼苦惱，”安德烈公爵繼續說，“我請求您，莎菲小姐，不論遇到什麼事，就找他一人商量，請他幫助。他這人魂不守舍，十分可笑，但有一顆金子般的心。” 做父母的也好，宋尼雅也好，安德烈公爵本人也好，都無法預料，同未婚夫別離對娜塔莎會產生什麼後果。那天，娜塔莎臉色泛紅，神情激動，眼睛髮乾，在家裡走來走去，做些瑣事，好像不知道有什麼事在等待她。當安德烈公爵向她告別，最後一次吻她手的時候，她也沒有哭。 “您別走！”娜塔莎說，她的聲音促使他考慮，是不是真的該留下來，而且好久以後還記得這聲音。他走後她也沒有哭，她一連幾天坐在自己屋裡，沒有哭，但對什麼事都不感興趣，只不過有時嘆息說：“唉，他為什麼要走！”

不過，安德烈公爵走了兩星期以後，她又出乎周圍人們的意料，精神上的病態消失了，她又恢復了從前的樣子，只是精神面貌起了變化，就像孩子久病以後面貌發生變化一樣。