第59章 第二十二章

第二天，安德烈公爵應羅斯托夫伯爵的邀請到他們家午餐，在他們家消磨了一整天。 家里人人知道安德烈公爵是為誰而來的，這一點他也不加掩飾，整天同娜塔莎待在一起。不僅娜塔莎驚喜交集地感到即將發生一件重大的事情，全家人都有這樣的預感，忐忑不安地等著它發生。當安德烈公爵同娜塔莎談話時，伯爵夫人目光憂慮而嚴肅地望著他；而當安德烈公爵回頭看她時，她就怯生生地假裝談些無關緊要的事。宋尼雅既怕離開娜塔莎，又怕同他們在一起妨礙他們。當娜塔莎單獨同安德烈在一起時，她會因恐懼的期待而臉色發白。安德烈公爵的畏葸使她驚訝。娜塔莎覺得他要對她說些什麼，卻下不了決心。 傍晚，等安德烈公爵走了，伯爵夫人走到娜塔莎跟前，悄悄地說：

“怎麼樣？” “媽媽！看在上帝分上，現在什麼也別問。我沒法跟您說。”娜塔莎說。 雖然如此，這天晚上，娜塔莎又興奮，又恐懼，瞪著一雙眼睛在母親床上躺了好久。她忽而對母親說，他怎樣稱讚她；忽而說，他說他要出國去；忽而說，他問他們今年去哪裡過夏；忽而說，他向她問起保里斯。 “這樣的事，這樣的事……我從來沒有遇到過！”娜塔莎說，“可是我跟他一起感到害怕，跟他一起總是感到害怕，這是什麼道理？這一切都是真的嗎？媽媽，您睡著了嗎？” “沒有，心肝，我也感到害怕呢！”母親回答，“你去睡吧！” “我反正睡不著。睡覺多無聊！媽媽，好媽媽，這樣的事我從來沒有遇到過！”娜塔莎說，對自己產生的感情又驚訝又害怕，“這樣的事想得到嗎！……”

娜塔莎覺得，她在奧特拉德諾初次看見安德烈公爵時就愛上他了。她當時看中的人（她堅決這樣相信）現在又同她相會了，而且他對她也不是沒有意思。這種意外的奇異的幸福使她害怕。她想：“他居然會趁我們在彼得堡的時候趕來。我們居然會在那次舞會上相遇。這都是命。顯然，這都是命裡註定的。當時我看到他，就覺得不一樣。” “他還對你說了些什麼？他給你題了什麼詩？你念念……”母親憂心忡忡地說，問到安德烈公爵在娜塔莎紀念冊裡留下的詩。 “媽媽，當填房是不是丟人？” “別說了，娜塔莎。禱告上帝吧！婚姻是上天注定的。” “媽媽，好媽媽，我多麼愛您，多麼高興啊！”娜塔莎流著快樂而激動的眼淚，一邊叫著，一邊擁抱母親。

就在這時候，安德烈公爵坐在皮埃爾旁邊，講著他對娜塔莎的愛情和娶她的決心。 這天晚上，海倫伯爵夫人家裡舉行了一次盛大的晚會，參加的有法國公使，有親王，還有許多顯赫的男女賓客。親王不久前成了伯爵夫人家的常客。皮埃爾在樓下廳堂裡來回踱步，他那神不守舍、悶悶不樂的神色使客人們都感到驚訝。 皮埃爾從舞會那天起覺得自己將患憂鬱症，拼命設法防止發病。在親王同他妻子接近後，皮埃爾突然被任命為宮廷高級侍從。從那時起，他在社交場中就感到心情沉重，沒臉見人，常常產生萬事皆空的想法。同時，他發現受他監護的娜塔莎和安德烈公爵之間的感情，並拿自己的處境同他們的處境相比，情緒越發低沉了。他竭力避免想到自己的妻子、娜塔莎和安德烈公爵。他又覺得，同永恆比起來一切都微不足道。他又產生了疑問：“何必呢？”於是他就迫使自己日夜為共濟會工作，以驅逐心裡的惡魔。皮埃爾將近十二點鐘從伯爵夫人屋裡出來，來到樓上煙霧瀰漫的矮房間裡，身穿破舊的睡袍，坐在桌旁抄寫蘇格蘭共濟會的真本。這時有人走進他的房間。原來是安德烈公爵。

“哦，原來是您！”皮埃爾露出不高興的神色，心不在焉地說，“您看，我在工作。”他說，指指記錄簿，就像遭到不幸的人為了逃避生活苦惱而工作那樣。 安德烈公爵容光煥發，喜氣洋洋地站在皮埃爾面前，沒注意對方憂鬱的神色，自得其樂地對他微微一笑。 “哦，老朋友，”安德烈公爵說，“我昨天就想對你說了，今天特地來找你。我從來沒有嚐過這種味道，我在戀愛啦，老朋友。” 皮埃爾突然長嘆一聲，沉重的身子跌落在安德烈旁邊的沙發上。 “愛上了娜塔莎，是不是？”皮埃爾問。 “對，對，還能愛上誰呢？我連自己也不敢相信，可是這種感情控制了我。昨天我苦惱極了，難受極了，但我不願拿世界上任何東西來換取這種苦惱。以前我沒有好好生活過，現在才有了真正的生活，但我不能沒有她。不過，她會愛我嗎？……我比她大得多……你怎麼不說話？……”

“我？我？我對您說什麼了？”皮埃爾突然說，站起來在屋裡來回踱步。 “我一向認為……這姑娘是個寶貝，是個……是個少有的好姑娘……親愛的朋友，我求您，不要三心二意，不要舉棋不定，同她結婚吧，結婚，結婚……我相信天下沒有比您更幸福的人了。” “那麼她怎麼樣？” “她愛您。” “別瞎說……”安德烈公爵說，含笑望著皮埃爾的眼睛。 “她愛您，我知道！”皮埃爾怒氣沖沖地嚷道。 “不，你聽我說，”安德烈公爵抓住皮埃爾的手臂說，“你知道我現在的心情嗎？我真想把心裡話對誰說說。” “好，好，說吧，我很樂意聽！”皮埃爾說，他的臉色真的變了，皺紋消失了。他高興地聽著安德烈公爵的話。安德烈公爵似乎真的變了個樣。他的愁悶、他對人生萬念俱灰的情緒到哪裡去了？皮埃爾是他唯一能傾訴衷腸的人，他就把心裡話都對他說出來。一會兒，他大膽而爽快地制訂著未來生活的長期計劃，說他可不能因為父親的怪癖而犧牲自己的幸福，他一定要使父親同意這件婚事並且愛娜塔莎，即使父親不同意，他也要這樣做；一會兒，他為自己有這種古怪、陌生而強烈的感情而覺得驚訝。

“以前要是有誰對我說我會這樣心醉神迷，我是不會相信的，”安德烈公爵說，“這種感情和從前的完全不一樣。整個世界對我來說是分為兩半的：一半有她在，那裡就有幸福、希望和光明；另一半沒有她，那裡只有苦悶和黑暗……” “苦悶和黑暗，”皮埃爾說，“是的，是的，這我能理解。” “我不能不愛光明，這不是我的過錯。我現在很幸福。你能理解我嗎？我知道你也為我高興。” “是的，是的！”皮埃爾承認道，目光溫柔而憂鬱地瞧著朋友。他把安德烈公爵的命運想像得越光明，就把自己的命運看得越暗淡。