第51章 第十四章

一八〇九年十二月三十一日，除夕晚上，葉卡德琳娜時代的一位大官在家裡舉行迎新舞會。外交使團和皇帝都將光臨舞會。 在英吉利濱河街上，這位大官的著名公館無數彩燈大放光明。在燈火輝煌、鋪著紅地毯的大門口站著警察和憲兵，還有警察局局長和幾十名警官。馬車走了一批，又來一批，車上站著穿紅號衣的跟班和戴花翎帽的跟班。從馬車裡下來穿軍服、佩勳章和戴綬帶的男人；一些身穿綢緞衣裙和銀鼠皮大衣的夫人小姐小心翼翼地踏著砰然放下的踏板，急促而無聲地從紅地毯上走過。 每當門口來了一輛馬車，人群裡就發出竊竊私語，大家摘下帽子。 “是皇上嗎？……不，是大臣……親王……公使……難道你沒看見花翎嗎？……”人群裡有人說，其中一個穿得比別人講究，似乎認識所有的人，能列舉達官貴人的名字。

客人已到了三分之一，可是要參加舞會的羅斯托夫一家人還在忙著打扮呢。 羅斯托夫家為了參加這次舞會討論過許多次，作了不少準備，也有過許多憂慮，唯恐接不到邀請，衣服來不及做好，不能把一切安排妥當。 同羅斯托夫一起參加舞會的有彼隆斯卡雅。她是伯爵夫人的朋友和親戚，一個又黃又瘦的前朝女官。住在外省的羅斯托夫一家在彼得堡參加上流社會活動，常得到她的指導。 羅斯托夫家應當在晚上十點鐘去道里達花園接這位女官。這時離十點只差五分，可是小姐們還沒有打扮好。 娜塔莎生平第一次參加這樣盛大的舞會。那天，她早晨八時起床，整天都處於惡性興奮和忙碌中。從早晨起，她就全力以赴，要她們——她、媽媽和宋尼雅——盡量穿戴得漂亮些。宋尼雅和伯爵夫人都完全信賴她。伯爵夫人應穿紫紅絲絨連衣裙，她娜塔莎和宋尼雅要著粉紅綢套裙，外加白紗連衣裙，腰帶上佩玫瑰花，頭髮要梳成希臘式。

主要的梳妝活動都已完畢：腿、臂和脖子、耳朵都按照舞會要求精心洗過，噴上香水，搽了香粉；雙腳穿上透花長襪和有花結的白緞舞鞋；頭髮差不多梳好了。宋尼雅即將穿好衣服，伯爵夫人也打扮得差不多；但為大家打扮的娜塔莎自己卻落在後面。娜塔莎瘦削的肩膀上還披著梳妝衫，坐在鏡子前。宋尼雅已穿好衣服，站在房間中央，拿大頭針吱地一聲別住最後一條緞帶，把小小的手指都頂痛了。 “不對，不對，宋尼雅！”娜塔莎回過頭去說，雙手抓住頭髮，弄得正在替她梳頭的使女都來不及放手，“花結不是這樣打的，過來。”宋尼雅蹲下來，娜塔莎替她重新打上花結。 “對不起，小姐，這樣可不行。”握著娜塔莎頭髮的使女說。 “哦，天哪，等一下！這就對了，宋尼雅。”

“你們快好了嗎？”傳來伯爵夫人的聲音，“已經十點鐘了。” “馬上就好，馬上就好。那麼您好了嗎，媽媽？” “只剩下別上帽子了。” “讓我來別，”娜塔莎叫道，“你們不會別！” “已經十點鐘了。” 原來決定十點半到舞會，可是娜塔莎還沒有穿好衣服，還要到道里達花園去。 娜塔莎梳好頭，穿著露出舞鞋的短裙，披著母親的梳妝衫，跑到宋尼雅跟前，把她端詳了一番，又跑回母親跟前。娜塔莎把母親的頭轉來轉去，把帽子別好，匆匆地吻了吻她的白髮，又跑到正在把裙子縫短的使女那裡。 耽擱的原因是娜塔莎的裙子。她的裙子太長，兩個使女正替她把裙子縫短，她們匆匆把線咬斷。第三個使女嘴裡咬著大頭針，從伯爵夫人那裡跑到宋尼雅跟前；第四個使女手里高托著輕紗衣服。

“瑪弗露莎，快一點，好姑娘！” “把頂針給我，小姐。” “快好了嗎？”伯爵一邊走進來，一邊問，“喏，這是香水。彼隆斯卡雅一定等急了。” “好了，小姐。”使女用兩個手指提起縫短的輕紗連衣裙，吹掉和抖掉上面的線頭。她的姿勢表示手裡衣服的輕盈和潔淨。 娜塔莎開始穿衣服。 “馬上就好，馬上就好，別進來，爸爸！”娜塔莎對開門進來的父親大聲說，紗裙還蒙著她的臉。宋尼雅把門關上。過了一分鐘，才放伯爵進來。伯爵身著藏青禮服，腳穿長統襪和軟底鞋，身上噴了香水，頭上搽過髮油。 “爸爸，你真漂亮，太美了！”娜塔莎說，站在房間中央，撫平紗裙的皺褶。 “對不起，小姐，等一下。”使女跪在地上說，拉著衣服的下擺，用舌頭把大頭針從嘴的這一邊頂到那一邊。

“你瞧著辦吧，”宋尼雅打量著娜塔莎的衣服，失望地叫道，“你瞧著辦吧，還是長了！” 娜塔莎退後幾步，照著穿衣鏡。裙子是長了些。 “真的，小姐，一點也不長。”瑪弗露莎跟著小姐在地板上爬來爬去，說。 “嗯，要是太長了，那就把它縫高，一會兒就好。”做事果斷的杜尼雅莎說，拿下胸口的針，又跪在地板上縫起來。 這時，伯爵夫人身穿絲絨衣服，頭戴高帽，不好意思地悄悄走進來。 “哦！我的美人！”伯爵叫道，“你比誰都漂亮！……”他想摟她，但她紅著臉躲開，唯恐衣服被弄皺。 “媽媽，帽子再偏一點，”娜塔莎說，“我來替您重新別過。”說著衝過去，弄得替她縫衣服的使女來不及鬆手，把一塊輕紗扯了下來。

“天哪！這是怎麼搞的？可不是我的錯呀……” “不要緊，我來收拾，看不出來的。”杜尼雅莎說。 “美人兒，我的皇后！”保姆從門外走進來說，“還有我的宋尼雅，哦，都是美人兒！……” 十點一刻大家終於坐上馬車走了。但還得先去道里達花園。 彼隆斯卡雅已經收拾好了。儘管她又老又醜，但也像羅斯托夫家人那樣作了精心梳妝。雖然不像她們那樣忙亂（這種事她已習以為常），但同樣把她那又老又醜的身體洗乾淨，搽上粉，噴上香水，同樣洗了耳朵。而當她穿上有花體字母的黃色連衣裙走到客廳時，上了年紀的女僕也像羅斯托夫家的女僕那樣，對夫人的裝束贊不絕口。彼隆斯卡雅對羅斯托夫一家人的打扮稱讚了一番。 羅斯托夫一家人則誇獎彼隆斯卡雅打扮漂亮，格調高雅，小心翼翼地保護好她們的發式和衣服，十一點鐘坐上馬車去赴舞會。