第41章 第四章

一八〇九年八月，安德烈公爵來到彼得堡。這正是年輕的斯佩蘭斯基的榮譽達到頂峰，他正在起勁地搞改革活動的時候。就在這年八月，皇帝從馬車上跌下來，傷了腿，在彼得高夫待了三個星期，每天只接見斯佩蘭斯基一人。當時，斯佩蘭斯基正協助皇上擬訂兩項轟動社會的法令：廢除宮內官階和通過考試錄用八等文官和五等文官，同時制訂全部國家憲法，以改變現存的從樞密院直到鄉政府的俄國司法、行政和財政制度。亞歷山大皇帝登位時所抱的自由主義幻想，現在在查多利日斯基、諾伏西爾采夫、柯楚別依和斯特羅岡諾夫等人輔佐下終於實現了。亞歷山大戲稱他們是社會拯救委員會。 現在，斯佩蘭斯基在內政上，阿拉克切耶夫在軍事上取代了所有的人。安德烈公爵到彼得堡不久就以宮廷高級侍從身份出入宮廷，參加朝覲。皇上見到他兩次，卻沒有賜給他一句話。安德烈公爵過去一向認為皇帝不喜歡他，不喜歡他的相貌和為人。看到皇上投向他的冷淡疏遠的目光，安德烈公爵加強了這種想法。朝臣們向安德烈公爵解釋，皇上對他疏遠，是因為他從一八〇五年起就沒有再服役。

“我也知道，人人都有自己的愛憎，”安德烈公爵想，“因此我那有關軍事條令的意見根本不用呈交皇上，不過事實是最有說服力的。”他向父親的朋友，上了年紀的元帥提到他的意見書。老元帥約了時間，親切地接見他，並答應呈報皇上。幾天以後，安德烈公爵接到通知，要他去見陸軍大臣阿拉克切耶夫伯爵。 那天早晨九點鐘，安德烈公爵如約來到阿拉克切耶夫伯爵的接待室。 安德烈公爵不認識阿拉克切耶夫，也從未見過他，不過，根據有關這人的傳聞，安德烈公爵對他不抱敬意。 “他是陸軍大臣，是皇帝的親信，他個人的品德不關誰的事；既然他奉命審閱我的意見書，也就只有他有權處理這事。”在阿拉克切耶夫伯爵接待室裡，安德烈公爵同許多重要和不重要的人物坐在一起等候接見時想。

安德烈公爵在服役期間多半擔任副官，他到過許多要人的接待室，熟悉這種接待室裡形形色色的景象。在阿拉克切耶夫伯爵的接待室裡可是另一番景象。等待接見的小人物臉上現出羞怯和恭順的神色；大官們臉上有點窘態，但帶有放肆、自嘲和嘲弄接見他們的人的表情。有人若有所思地來回踱步，有人低聲談笑。安德烈公爵聽見有人叫阿拉克切耶夫的綽號“權力爺”，有人說“老頭子可要讓你知道厲害了”，他指的也是阿拉克切耶夫伯爵。一位重要的將軍顯然等得不耐煩了，不斷把腿疊起又放下，自我嘲弄地微笑著。 但門一打開，人人臉上頓時現出同一表情：恐懼。安德烈公爵請值日官再替自己通報一下，可是值日官輕蔑地對他瞧瞧說，到時候會叫他的。副官把幾個人領進大臣辦公室，又把幾個人送出來。有個軍官被帶到那道可怕的門裡，他那副卑躬屈節和驚恐萬狀的模樣使安德烈公爵吃驚。這個軍官被接見的時間很長。突然從門里傳出怒吼聲，接著軍官臉色發白，嘴唇發抖，從屋裡出來。他雙手抱住頭，走出接待室。

隨後安德烈公爵被領到門口。值日官低聲對他說：“往右走，靠窗口。” 安德烈公爵走進一間樸素整潔的辦公室，看見桌旁坐著一個四十來歲的人，腰身很長，長長的頭上頭髮剪得很短，臉上皺紋很深，眉頭緊蹙，生有一雙呆滯的綠褐色眼睛和一個下垂的紅鼻子。阿拉克切耶夫向他回過頭來，但並沒看他。 “您有什麼要求？”阿拉克切耶夫問。 “我沒有什麼……要求，大人。”安德烈公爵低聲說。阿拉克切耶夫的眼睛向他轉過來。 “請坐，”阿拉克切耶夫說，“安德烈公爵。” “我沒有什麼要求，聽說皇帝陛下把我的意見書批交大人了……” “不錯，老弟，您的意見書我看過了，”阿拉克切耶夫打斷他的話，但只有頭上一句話說得比較親切，接著又不看他的臉，語氣也越來越輕蔑和不耐煩，“您提出新的軍事條令，是嗎？條令很多，老的條令也沒有人執行。如今大家都在訂條令，訂條令可比執行條令省力。”

“我奉陛下聖旨來向大人請示，您打算怎樣處理這份意見書？”安德烈公爵恭恭敬敬地說。 “我已經批閱了您的意見書，並轉給委員會了。我不贊成。”阿拉克切耶夫說著站起來，從寫字台裡取出一張紙，“您看！”他把紙遞給安德烈公爵。 紙上用鉛筆橫寫著一句話，沒有大寫字母，沒有標點符號，拼法也有錯誤： 由於模仿法國軍法立論不足且無需放棄陸軍條令“意見書交給哪個委員會了？”安德烈公爵問。 “交給軍事條令委員會了，我已推薦閣下擔任該會委員，但沒有薪俸。” 安德烈公爵微微一笑。 “我並不指望。” “沒有薪俸，擔任委員。”阿拉克切耶夫重複說，“幸會了。餵！叫一聲！還有誰？”他一邊向安德烈公爵點頭，一邊叫道。