第39章 第二章

安德烈公爵為梁贊莊園託管事要去見縣首席貴族。現任縣首席貴族是羅斯托夫伯爵。五月中旬，安德烈公爵去訪問他。 已是暮春時節。樹林已披上綠裝；路上塵土飛揚，天氣很熱，經過水塘時真想下去洗個澡。 安德烈公爵悶悶不樂，一心考慮著他該向首席貴族問些什麼。這時，馬車駛進奧特拉德諾羅斯托夫家花園的林陰路。他聽見右邊樹叢裡有姑娘們快樂的叫聲，接著看見一群姑娘從他的馬車前面跑過。跑在最前面的是一個黑頭髮、黑眼睛的姑娘。她長得很苗條，苗條得出奇，身穿一件黃色印花布連衣裙，頭上紮著一塊白頭巾，頭巾下露出一綹綹梳理過的頭髮。這姑娘向馬車跑來，嘴裡叫著什麼，但一認出是個陌生人，就眼睛也不抬，笑著跑回去了。 安德烈公爵不知怎的突然感到不痛快。天氣那麼美好，太陽那麼燦爛，周圍一片歡樂，可是這個苗條好看的姑娘卻不知道，也不願知道有他這樣一個人存在，而只滿足於自己愚蠢而又快樂的生活。 “她為什麼這樣快樂？她在想些什麼？她不會想到軍事條令，也不會考慮梁贊代役制問題。那麼她在想些什麼呢？她為什麼這樣快樂？”安德烈公爵不禁好奇地問著自己。

一八〇九年，羅斯托夫伯爵在奧特拉德諾莊園裡過著同以前一樣的生活，也就是說，用狩獵、看戲、宴會和音樂來款待全省的貴族。他歡迎安德烈公爵，就像歡迎一切新來的客人那樣，並且硬要留他過夜。 羅斯托夫伯爵家裡因命名日將臨而住滿了客人。老一輩男女主人和一批貴賓殷勤地招待安德烈公爵。在這無聊的日子，安德烈幾次窺察小輩中莫名其妙地歡笑的娜塔莎，不斷問自己：“她在想些什麼？她為什麼這樣快樂？” 晚上，安德烈公爵隻身留在陌生地方，久久不能入睡。他看書，然後熄掉蠟燭，接著又把它點著。屋子里關上百葉窗，很熱。他埋怨那個傻老頭（他這樣稱羅斯托夫伯爵），因為他藉口必要的文件還沒有從城里送來，硬留他過夜。他也怨自己留了下來。

安德烈公爵爬起來，走到窗前開窗。他一打開百葉窗，月光彷彿早就守候在窗外，一下子傾瀉進來。他打開窗戶。夜清涼、寧靜而明亮。窗外是一排梢頭剪過的樹，一側黑黯，另一側則銀光閃閃。樹下長著潮濕、多汁而茂密的灌木，有些枝葉是銀色的。在黑糊糊的樹木後面有一個露珠閃亮的屋頂，右邊是一棵枝葉扶疏、樹乾髮白的大樹，樹的上方，在清澈無星的春天的天空中掛著一輪近乎團的月亮。安德烈公爵雙臂支著窗台，眼睛凝望著天空。 安德烈公爵的房間在當中一層。樓上房間裡也住著人，房間裡的人也沒有睡覺。他聽見樓上有女人的說話聲。 “再唱一次吧！”樓上傳來一個女人的聲音，安德烈公爵立刻聽出是誰的聲音。 “那你到底什麼時候睡啊？”另一個聲音說。

“我不要睡，我睡不著，叫我有什麼辦法！那麼，最後一次……” 兩個女聲唱了一段歌曲的結尾。 “哦，多美啊！好，現在該睡覺了，結束了。” “你睡吧，我可睡不著！”第一個女人的聲音在窗口回答。她的身子顯然已從窗口探出來，因為聽得見她衣服的窸窣聲，連她的呼吸聲都能聽見。萬籟俱寂，一切都凝然不動，就像月亮、月光和陰影那樣。安德烈公爵一動不動，唯恐讓人發覺他無意中聽到她們的談話和歌唱。 “宋尼雅！宋尼雅！”又聽見第一個女人的聲音，“哦，怎麼能睡覺呢！你瞧，多美啊！真是太美啦！你醒醒吧，宋尼雅！”她似乎是含著淚說的，“這樣美好的夜晚還從來沒有過，從來沒有過。” 宋尼雅勉強回答了一聲。

“啊，你瞧瞧，多好的月亮！……哦，多美啊！你過來。好姐姐，你過來。餵，你看見了嗎？就這樣蹲下來，抱住你的膝蓋，使勁抱住，緊緊地抱住，這樣，你就會飛上天去了。就是這樣！” “小心別跌出去！” 安德烈公爵聽見兩人的掙扎聲和宋尼雅不高興的聲音： “已經過一點了。” “哼，你在這裡只會礙我的事。好，你走吧，走吧。” 一切又歸於沉寂，但安德烈公爵知道她還坐在那裡。他時而聽見她輕微活動的聲音，時而聽見嘆息聲。 “啊，我的天！我的天！這是怎麼回事！”她忽然驚叫道，“睡就睡吧！”她說著關上了窗戶。 “她根本不在意有我這樣一個人！”安德烈公爵傾聽她說話時想，不知怎的又希望她提到他，又怕她提到他，“又是她！她像天公故意這樣安排！”安德烈公爵想。他的心靈裡突然湧起一股同他整個生活不相稱的雜亂的青春的思想和希望，他覺得自己的心情說不清，很快就入睡了。