第36章 第二十章

尼古拉來到蒂爾西特那天，正好是最不利於替傑尼索夫求情的日子。尼古拉自己不能去找值班將軍，因為他身穿便服，而且沒有獲得上級許可擅自來到蒂爾西特；保里斯呢，即使願意幫忙，也不能在尼古拉到達的第二天就去辦這事。六月二十七日那天，簽訂了和約的序言。兩國皇帝交換勳章：亞歷山大接受法國榮譽團勳章，拿破崙接受一級安德烈勳章。當天法國近衛軍營設宴招待普烈奧勃拉任斯基營，兩國皇帝都將出席宴會。 尼古拉對保里斯很反感，因此，保里斯晚餐後來探望他，他就假裝睡著，第二天一早又竭力迴避他，獨自外出。尼古拉身穿燕尾服，頭戴圓禮帽，在市裡閒逛，觀察法國人和他們的軍服，觀察街道和兩國皇帝的行宮。在廣場上，他看見一張張擺好的餐桌，在街上看到懸有俄國國旗和法國國旗的橫幅，以及巨大的花體字母A和N。窗戶上也有國旗和花體字母。

“保里斯不肯幫我忙，我也不願求他。這事就這麼算了，”尼古拉想，“我們之間的關係全完了，但我不盡力為傑尼索夫奔走，主要是不把呈文送交皇上，我就不離開這裡。送交皇上！他就在這裡！”尼古拉想，不覺又走近亞歷山大的行宮。 行宮前停著幾匹馬，隨從們聚集在一起，顯然是準備護送皇上的。 “隨時都有可能見到他，”尼古拉想，“但願我能把呈文直接交給他，並向他報告一切……難道他們真會因我穿便服而拘捕我嗎？不會的！他一定會明辨是非。他什麼都知道，什麼都明白。有誰能比他更公正更仁慈呢？就算他們因為我待在這里而拘捕我，那又有什麼了不起？”尼古拉想，看見一個軍官走進行宮。 “不是有人進去嗎。唉！全是胡思亂想！我要進去，親自把呈文交給皇上。這對保里斯沒有好處，是他把我逼上這一步的。”突然，尼古拉帶著自己也沒料到的決心，摸了摸口袋裡的信，一直向行宮走去。

“不，這次可不能像奧斯特里茨會戰後那樣錯過機會了。”尼古拉想。他隨時都希望見到皇上，一想到這事就熱血沸騰。 “我會匍匐在他腳下，向他求情。他會把我扶起來，聽我的話，還會感謝我。”尼古拉幻想皇帝會對他說：“行善固然幸福，而伸冤則是最大的幸福。”尼古拉經過許多好奇地打量著他的人，走上行宮台階。 台階上有寬大的樓梯直通樓上，右首有一扇門關著。樓梯下有一道門通到底層。 “您找誰？”有人問他。 “有封信呈交皇上，有個請求。”尼古拉顫聲說。 “把狀子交給值日官，到這兒來（有人給他指指底下的門）。但他們不會接受的。” 聽到這冷淡的語氣，尼古拉為自己的行為擔憂。一想到隨時都可能見到皇上，他有點飄飄然，同時又覺得可怕，他簡直想逃走。可是行宮的一名隨從看到他，給他打開值班室的門，他只好走進去。

一個三十來歲的矮胖子，身穿嶄新的麻紗襯衫、白長褲，腳登騎兵長靴，站在房間中央；一個侍僕正在背後替他扣嶄新的漂亮綢背帶。這副背帶不知怎的特別引起尼古拉的注意。這人正同鄰室一個人談話。 “她身材苗條，白嫩可愛。”這人說。他一見尼古拉就停止說話，皺起眉頭。 “您有什麼事？告御狀嗎？……” “什麼事啊？”隔壁屋裡有人問。 “又是一個告御狀的。”系背帶的人回答。 “叫他以後來。馬上就要出發了。” “以後來，以後來，明天來，今天太晚了……” 尼古拉轉身要走，但係背帶的人把他攔住。 “誰派您來的？您是誰？” “從傑尼索夫少校那兒來。”尼古拉回答。 “您是誰？是軍官嗎？”

“中尉，尼古拉·羅斯托夫伯爵。” “好大膽！得逐級上報。您走吧，走吧……”他說著穿上侍僕遞給他的軍服。 尼古拉又來到門廊裡，看見台階上聚集了許多全副武裝的軍官和將軍，他得從他們面前走過。 尼古拉咒罵自己的魯莽，一想到隨時可能遇見皇上，並當著皇上的面受辱和被捕，不禁心驚膽戰。他明白自己行為莽撞，非常悔恨，就垂下眼睛，穿過服飾華麗的隨從隊伍，走出房子。這時，忽然有個熟悉的聲音叫他的名字，同時有一隻手把他攔住。 “老弟，您穿著便衣在這里幹什麼？”一個低沉的聲音問他。 原來是位騎兵將軍。他當過師長，尼古拉在他手下服務過，在這次戰役中特別受到皇帝的寵信。 尼古拉惶恐地為自己辯解，但一看到將軍和藹而風趣的面容，就走到他身旁，激動地講了全部案情，請將軍為傑尼索夫說情。將軍聽了尼古拉的話，嚴肅地搖搖頭。

“可憐，那位好漢真是可憐；把呈文給我吧……” 尼古拉剛講完傑尼索夫的案情，把呈文交給他，樓梯上就響起急促的腳步聲和馬刺的叮噹聲。將軍慌忙撇下他向台階口走去。禦侍們都跑下樓來，向各自的馬匹走去。到過奧斯特里茨的馬夫埃尼牽來皇帝的坐騎，接著樓梯上就響起輕快的腳步聲。尼古拉立刻聽出這是誰的腳步聲。尼古拉顧不得被認出的危險，同好奇的居民一起走到台階口。於是在事隔兩年之後，他又看見了他所崇敬的御容，那熟識的臉、熟識的目光、熟識的步伐，那莊嚴和仁慈的化身……於是對皇上崇拜和熱愛之情又在尼古拉心裡復活了。皇帝身穿普烈奧勃拉任斯基團軍服和白色駝鹿皮褲，腳登騎兵高筒靴，佩著尼古拉不認識的星章（這是法國榮譽團勳章），臂下夾著帽子，一面戴手套，一面走上台階。皇帝站住了，環顧四周，目光照亮了周圍一切。皇帝對將軍們說了幾句話。皇帝也認出了尼古拉原來的師長，對他微微一笑，把他叫到跟前。

全體禦侍讓開一條路。尼古拉看到這位將軍對皇上說了好一陣。 皇帝對他說了幾句話，然後向馬走近一步。一群侍從和尼古拉周圍的人群又向皇帝靠攏。皇帝站在馬旁，一手抓住鞍子，向騎兵將軍大聲說話，顯然是想讓大家都聽見。 “我不能那樣做，將軍，因為法律比我強。”皇帝說，一隻腳插進馬鐙。將軍恭恭敬敬地鞠躬，皇帝上了馬沿著大街跑去。尼古拉興奮得忘乎所以，同人群一起跟在皇帝后面奔跑。