第16章 第十六章
尼古拉好久沒有像今天這樣嚐到音樂的樂趣了。但娜塔莎一唱完船歌，現實又浮現在他的面前。他一言不發，走到樓下自己的房間裡。過了一刻鐘，老伯爵興高采烈地從俱樂部回來。尼古拉一聽見他的車子聲，就去迎接他。
“怎麼樣，玩得好嗎？”羅斯托夫伯爵得意揚揚地含笑望著兒子說。尼古拉想說“是”，但說不出口，他差一點哭起來。伯爵點燃煙斗，沒有發覺兒子的神態。
“唉，非說不可了！”尼古拉第一次也是最後一次想。突然他用自己也感到討厭的平靜語氣對父親說話，彷彿只是向父親要一輛馬車進城：
“爸爸，我有事跟您商量。我差點兒給忘了。我需要錢。”
“是嗎？”父親說，他的情緒特別好，“我對你說過，弄不到錢了。需要很多嗎？”
“很多，”尼古拉紅著臉，帶著若無其事的傻笑說，為了這傻笑他好久都不能原諒自己，“我輸了一點錢，我是說輸了很多，簡直是非常多，我輸了四萬三千盧布。”
“什麼？輸給誰？……你開玩笑！”伯爵大聲說，脖子和後頸紅得像老人中風一樣。
“我答應明天還賬。”尼古拉說。
“哦！……”老伯爵雙手一攤，頹然倒在沙發上。
“有什麼辦法！誰沒有遇到過這樣的事。”兒子若無其事地大膽說，心裡卻在咒罵自己是無賴，是混蛋，這輩子再也贖不清自己的罪孽了。他想吻吻父親的雙手，跪下來向他求饒，但卻若無其事地粗聲粗氣說誰都會遇到這樣的事。
羅斯托夫伯爵聽到兒子的話，垂下眼睛，心慌意亂地找尋著什麼。
“是啊，是啊，”他說，“不容易，我怕不容易籌到這筆錢……誰都會遇到！是啊，誰都會遇到……”伯爵瞥了一眼兒子的臉，走出屋子……尼古拉原以為會遭到父親的拒絕，卻怎麼也沒料到會有這樣的結果。
“爸爸！好爸爸！”尼古拉放聲哭著在後面叫道，“饒恕我吧！”他抓住父親的一隻手，嘴唇貼上去，大哭起來。
就在父子談心的時候，母女之間也在進行一場重要的談話。娜塔莎情緒激動，跑到母親跟前。
“媽媽！……媽媽！……他向我求……”
“求什麼？”
“求，求婚。媽媽！媽媽！”娜塔莎叫道。
伯爵夫人不相信自己的耳朵。傑尼索夫求婚。向誰求婚？向娜塔莎小丫頭求婚，可她前不久還在玩布娃娃，現在也還在唸書。
“娜塔莎，夠了，別胡鬧了！”伯爵夫人說，還希望這只是玩笑。
“哼，胡鬧！我在對您說正經事，”娜塔莎氣憤地說，“我來問您該怎麼辦，可您說：'胡鬧'……”
伯爵夫人聳聳肩膀。
“要是傑尼索夫先生真的向你求婚，儘管這事挺可笑，那你可以對他說，他是個傻瓜。就是這樣。”
“不，他不是傻瓜。”娜塔莎生氣地認真說。
“噢，那你準備怎麼樣？現在你們個個都在談情說愛。好，既然談情說愛，那就出嫁吧，”伯爵夫人生氣地笑著說，“上帝保佑！”
“不，媽媽，我沒有愛上他，我認為我沒有愛上他。”
“那就這樣去對他說吧。”
“媽媽，您不生氣吧？您不要生氣，好媽媽，我有什麼過錯啊？”
“那又怎麼樣，我的寶貝？你如果願意，讓我去對他說。”伯爵夫人微笑著說。
“不，我自己去，您只要教教我就行了。這在您是不費事的，”娜塔莎看到母親的微笑，添上說，“可惜您沒看見，他是怎麼對我說的！我知道，他是不願意說的，他這是無意中說出來的。”
“嗯，不管怎樣還是得拒絕他。”
“不，不要。我真可憐他！他那麼可愛。”
“噢，那就接受他的求婚吧。你也到嫁人的時候了。”母親又好氣又好笑地說。
“不，媽媽，我真可憐他。我不知道該怎樣對他說。”
“你不用說什麼，讓我去對他說。”伯爵夫人說，想到有人竟敢把她的小娜塔莎當作大人，不禁有點生氣。
“不，絕對不要，我自己去，您就到門外聽著好了。”娜塔莎穿過客廳跑到大廳。傑尼索夫雙手掩住臉，仍舊坐在鋼琴旁的那把椅子上。他聽到娜塔莎輕輕的腳步聲，跳起來。
“娜塔莎！”傑尼索夫快步走到她面前說，“決定我的命運吧。它在您手裡！”
“傑尼索夫，我真替您難過！……不，您真好……但不要……這樣……我會永遠這樣敬愛您的。”
傑尼索夫低頭吻她的手，她聽見他嘴裡發出一種古怪的聲音。她吻了吻他那蓬亂的黑色鬈髮。這當兒響起了伯爵夫人衣裾的窸窣聲。她走到他們面前。
“傑尼索夫先生，我感謝您看得起我們，”伯爵夫人窘困地說，但傑尼索夫聽來覺得很嚴厲，“可是我的女兒還很小，我想您是我兒子的朋友，您應該先同我說。這樣您就不至於要我出面來拒絕您了。”
“伯爵夫人……”傑尼索夫垂下眼睛，面帶歉意地說。他還想說些什麼，但是口吃了。
娜塔莎看見他這副可憐的樣子，內心覺得難過，她大聲抽噎起來。
“伯爵夫人，我對不起您，”傑尼索夫聲音斷斷續續地往下說，“但請您相信，我是那麼崇拜您女兒和您全家，我情願獻出兩次生命……”他望望伯爵夫人，發現她板著臉……“那麼再見了，伯爵夫人。”他吻了吻她的手說。接著他沒看一眼娜塔莎，就斷然快步走出屋子。
第二天，尼古拉送別了傑尼索夫。傑尼索夫在莫斯科連一天也不想待下去。莫斯科的朋友們在吉卜賽人那裡給傑尼索夫餞行。傑尼索夫不記得他怎樣被扶上雪橇，怎樣走過最初三個驛站。
傑尼索夫走後，尼古拉在莫斯科又住了兩星期，等著老伯爵好不容易給他籌足那筆賭賬。他足不出戶，大部分時間都待在姑娘們房裡。
宋尼雅待他比以前更溫柔更體貼。她似乎要向他表示，他這次輸錢有男子漢氣概，她因此越發愛他。但尼古拉卻認為自己現在配不上她。
尼古拉在姑娘們的紀念冊裡寫詩作曲，最後把四萬三千盧布送給陶洛霍夫，取了收據，在十一月底，也沒跟任何熟人告別，就動身去追趕他那個已到達波蘭的部隊。