第65章 第三章

俄軍從鮑羅金諾撤退，駐紮在菲里。葉爾莫洛夫奉命視察陣地後，回到陸軍元帥那裡。 “在這個陣地上作戰是不可能的。”他說。庫圖佐夫驚奇地對他瞧瞧，要他再說一遍。等他說完，庫圖佐夫向他伸出手去。 “把手伸出來，”庫圖佐夫說，翻過他的手，摸摸他的脈搏說，“你有病，老弟。你想想，你說的是什麼話。” 庫圖佐夫在離陶羅戈米洛夫門六俄里的波克朗山下了車，坐在路邊凳子上。一大批將軍圍著他。拉斯托普慶伯爵從莫斯科來，也和他們待在一起。這些顯要人物三五成群，各自談論著陣地的利弊、軍隊的狀況、提出的計劃、莫斯科的局勢和一般的軍事問題。大家都覺得這是一次軍事會議，雖然他們不是奉命來開會的，也沒有人說這是開會。大家談的都是公事。即使有人談到或問到個人私事，也總是悄悄說幾句，很快又回到公事上來。沒有人說笑話，沒有人發笑，就連笑容都看不到。大家顯然都想保持嚴肅莊重的神色。每一群人談話時都竭力想離總司令近一些（他的凳子成了幾群人的中心），並且說得使他能聽見。總司令聽著，有時請他們把話重複一遍，但他自己並不參加談話，也不發表意見。他聽了一群人的談話，往往現出失望的神情（彷彿他們所說的，絕不是他希望聽到的），並且轉過身去。有人談到選定的陣地，他們所批評的與其說是陣地，不如說是選定陣地的人的智力。有人說，錯誤早就犯了，仗應該前天打的。有人講到薩拉曼卡戰役，那是剛來不久的穿西班牙軍服的法國人克羅薩爾介紹的。 （這個法國人同一個在俄軍服役的德國親王研究了薩拉戈薩的被圍後，認為可以用同樣方式保衛莫斯科。）拉斯托普慶伯爵在第四群裡說，他同莫斯科民兵準備在京城城牆下為國捐軀，但他仍因當時不了解情況而感到遺憾，要是他早知道情況，局面就會不同了……第五群人炫耀他們深奧的戰略思想，談到軍隊應該選擇的方向。第六群人談的完全是廢話。庫圖佐夫的臉色變得越發焦慮和悲傷了。從所有這些談話中庫圖佐夫明白一件事：保衛莫斯科是絕對不可能的，要是有個瘋狂的總司令發出作戰命令，那就會出現一片混亂，而仗還是打不起來。仗之所以打不起來，是因為高級指揮官不僅認為無法守住陣地，而且他們所討論的只是陣地必然棄守後的局面。既然司令官們認為無法守住陣地，他們又怎能帶領軍隊上戰場呢？下級軍官，甚至包括士兵（他們也在議論），也認為陣地無法守住，他們既然認為必敗無疑，當然也就無法作戰。如果說別尼生仍堅持守住這個陣地，別人也還在進行討論，那麼，這問題本身並沒有什麼意義，只是爭論和陰謀的藉口罷了。這一層庫圖佐夫是明白的。

別尼生選擇了陣地，表現出熱烈的俄羅斯愛國感情，堅持保衛莫斯科。庫圖佐夫聽到他的話，不能不皺眉頭。庫圖佐夫對別尼生的用心瞭如指掌：如果保衛失敗，就把責任推到庫圖佐夫身上，因為他不戰而退，一直退到麻雀山；如果勝利，那就歸功於自己；如果他的建議遭到拒絕，那就可以推卸放棄莫斯科的罪責。但現在老人家並不關心這個陰謀。他關心的是一個可怕的問題。而那個問題的答案他沒有從任何人的嘴裡聽到過。現在他關心的問題只是：“難道真是我讓拿破崙來到莫斯科的嗎？我什麼時候這樣做的？這是什麼時候決定的？是昨天我命令普拉托夫撤退時，還是前天晚上我打了瞌睡，吩咐別尼生下的命令？還是更早一些？……但這件可怕的事是在什麼時候，什麼時候決定的？莫斯科不得不放棄。軍隊不得不撤退。那樣的命令非下不可。”他覺得發這樣可怕的命令，等於交出軍隊的指揮權。不僅如此，他愛好權力，慣於當權（他在土耳其普羅卓羅夫斯基公爵手下任過職，普羅卓羅夫斯基公爵得到的榮譽使他憤憤不平），他自信他命裡註定要做俄國的救星，因此違反皇帝聖旨，遵從民意，當選為總司令。他相信，只有他一個人能在如此困難的條件下統率全軍，全世界只有他一個人敢於對抗常勝不敗的拿破崙。他想到他不得不發的命令，不禁毛骨悚然。但他必須作出決定，必須制止周圍過於自由的談話。

他把幾位高級將領召到跟前。 “不論我的頭腦是好是壞，我可不能再依靠誰了。”他說著從凳子上站起來，騎馬到菲里去，那裡停著他的馬車。