第53章 第三十章

皮埃爾從安德烈公爵那裡回到果爾基，吩咐馬夫備好馬，一早叫醒他，接著就在保里斯留給他的隔板後面角落裡睡著了。 皮埃爾第二天早晨醒來，屋裡已沒有人。小窗子的玻璃琅琅作響，馬夫站在旁邊搖他。 “老爺！老爺！老爺！”馬夫不斷地搖他的肩膀，反复叫道，眼睛不看他，顯然已不指望能弄醒他。 “什麼事？開始了？時候到了？”皮埃爾醒來，問。 “您聽聽炮聲，”當馬夫的退伍兵說，“老爺們都走了，總司令也早過去了。” 皮埃爾連忙穿好衣服，跑到台階上。戶外晴朗，空氣清新，露珠遍地，一片生機勃勃的景象。太陽剛從烏雲後面露出來，一半仍被烏雲遮斷的陽光，從街對面房子的屋頂上照到沾滿露珠的土路上、房屋的牆上、窗上和拴在屋外的皮埃爾的馬上。炮聲在戶外聽得格外清楚。一個副官帶著哥薩克騎馬從街上跑過。

“該走了，伯爵，該走了！”副官嚷道。 皮埃爾吩咐馬夫牽馬跟在他後面，沿街走向昨天他觀察戰場的土崗。土崗上有一群軍人，可以聽到參謀人員在那裡用法語談話，還可以看見庫圖佐夫頭戴紅箍白帽，白髮蒼蒼，後腦勺縮在肩膀裡。庫圖佐夫用單筒望遠鏡望著前面的大路。 皮埃爾拾級走上土崗，向前眺望了一下，一派美麗的景色使他陶醉。這就是他昨天從土崗上欣賞過的廣闊畫面，如今這地方已佈滿軍隊，瀰漫著大砲的硝煙，明亮的太陽從皮埃爾左後方冉冉升起，斜射的陽光透過早晨明淨的空氣，向大地投下金黃和玫瑰紅的光線以及長長的陰影。遠方的樹林彷彿用黃綠寶石雕成，黑黝黝的樹梢錯落有致地呈現在地平線上。在樹林中間，瓦盧耶瓦後面，蜿蜒著斯摩棱斯克大道，大道上都是軍隊。近處是金黃的田野和樹叢。前後左右到處都是軍隊。這一切都生氣勃勃，莊嚴雄偉，出人意料。但最使皮埃爾驚訝的卻是戰場本身、鮑羅金諾村和柯洛察河兩岸的窪地。

在柯洛察河上，在鮑羅金諾村和村莊兩邊，特別是左邊，在伏依納河從沼澤的兩岸流入柯洛察河的地方，瀰漫著一片迷霧。迷霧漸漸擴散，融化，在燦爛的陽光中，把萬物渲染得五彩繽紛，光怪陸離。大砲的硝煙同迷霧混合在一起，在這片煙霧中到處都閃耀著早晨的陽光：時而在河面上，時而在露珠上，時而在河兩岸和鮑羅金諾軍隊的刺刀上。在薄霧中可以看見一座白色的教堂、鮑羅金諾農舍的屋頂、一群群士兵，以及綠色的彈藥箱和大砲。這一切都在移動，或者像在移動，因為煙霧在這個空間裡不停地飄浮蕩漾。就像鮑羅金諾附近窪地上籠罩著迷霧那樣，在村莊外面，在高空，特別是在全線的左邊，在樹林裡，在田野上，在窪地上，在高地上，不斷地升起硝煙，有時一團，有時幾團，有時稀落，有時密集。硝煙膨脹，擴散，繚繞，融合，佈滿了整個空間。

說來奇怪，這些硝煙和炮聲竟形成一道迷人的景觀。 “噗——噗！”突然出現了一團濃煙，顏色由紫變灰，由灰變乳白，一秒鐘後發出了“嘭——嘭！”的響聲。 皮埃爾回頭看看原是一個圓球的第一團硝煙，發現那裡已出現好幾團硝煙，正向一邊飄去，接著又是“噗……噗噗……”出現了三四團硝煙，然後又隔開一定時間傳來悅耳、清晰和準確的“嘭——嘭——嘭”聲。這些硝煙時而飄動，時而停留，樹林、田野和閃亮的刺刀彷彿就在它們旁邊奔跑。左邊田野和樹叢上不斷出現一團團大的硝煙，接著發出莊嚴的響聲；近處窪地和樹林上冒出一個個小的步槍硝煙，它們還沒有形成球，但接著也發出低低的響聲。 “嗒拉——嗒拉——嗒拉”，傳來步槍的響聲，雖然頻繁，但比起炮聲來則顯得雜亂而微弱。

皮埃爾想到那有硝煙、刺刀閃光、大砲、活動和響聲的地方去。他回頭看看庫圖佐夫和他的隨從，以便拿自己對他的印象和別人對他的印像作一番比較。大家都像他一樣眺望著戰場，而且懷著同他一樣的感情。現在人人臉上都洋溢著愛國的潛熱，這種情緒皮埃爾昨天就注意到，但是領悟卻是在他同安德烈公爵談話之後。 “去吧，去吧，好人，基督與你同在！”庫圖佐夫對站在他旁邊的將軍說，眼睛沒離開戰場。 這個將軍聽到命令走下山去，從皮埃爾身邊走過。 “去渡口！”將軍嚴厲地冷冷回答一個參謀官。 “我也去，我也去。”皮埃爾想，便跟著將軍走去。 將軍騎上哥薩克給他牽來的馬。皮埃爾走到牽著幾匹馬的馬夫跟前。皮埃爾問哪一匹最馴順，然後騎上給他指定的那匹馬。他抓住馬鬃，腳尖朝外，腳跟夾住馬肚子。他感到眼鏡在滑下去，但又不能放掉馬鬃和韁繩。他跟著將軍奔馳起來，引得從土崗上觀望他的參謀官都笑了起來。