第45章 第二十二章

皮埃爾在擁擠的人群中踉踉蹌蹌地走著，不斷向四下里環顧。 “伯爵，皮埃爾伯爵！您怎麼會在這裡？”有人對他說。皮埃爾環顧了一下。 保里斯拍拍弄髒的膝蓋（他大概也在聖母像前跪拜過），笑瞇瞇地走到皮埃爾跟前。保里斯服飾講究，顯出雄赳赳的軍人氣派。他身穿長外套，像庫圖佐夫那樣把鞭子搭在肩上。 庫圖佐夫這時已來到村里。他來到附近一所房子的陰影下，坐在哥薩克給他飛快端來的長凳上，另一個哥薩克在他前面鋪了一張地毯。一大群衣著華麗的隨從圍住總司令。 神像在人群的簇擁下向前移動。皮埃爾站在離庫圖佐夫三十步的地方，跟保里斯說話。 皮埃爾說了他想參加戰鬥和觀察陣地。 “那就這樣吧，”保里斯說，“我代表全營招待您。您隨別尼生伯爵一起去，什麼都看得清楚。我是他的侍從。讓我去向他報告。您要是想觀察陣地，可以跟我們一起走，我們現在去左翼。然後我們回來，請您賞光在我這裡過夜，我們來安排個牌局。您不是認識陶洛霍夫嗎？他就住在這裡。”他指指果爾基村里第三座房子。

“但我想看看右翼，據說右翼兵力很強，”皮埃爾說，“我很想看看莫斯科河和整個陣地。” “哦，這您以後會看到的，主要是看左翼……” “好，好。那麼，安德烈公爵的團在哪裡，您不能給我指點指點嗎？”皮埃爾問。 “安德烈公爵嗎？我們要經過那裡，我可以帶您到他那裡去。” “左翼究竟怎麼樣？”皮埃爾問。 “不瞞您說，我對您私下說說，我們的左翼天知道是怎麼一回事，”保里斯神秘地壓低聲音說，“這絕不是別尼生伯爵的本意。他主張在那個土崗上設防，根本不主張……可是，”保里斯聳聳肩膀，“總座根本不同意，也許是別人硬說服他的。要知道……”保里斯沒把話說完，因為庫圖佐夫的副官凱薩羅夫這時走到皮埃爾跟前。 “哦！凱薩羅夫將軍，”保里斯落落大方地招呼凱薩羅夫，“您瞧，我正向伯爵說明我們的陣地。總司令對法國人的心思摸得真透！”

“您是說左翼嗎？”凱薩羅夫問。 “對，對，一點不錯。我們的左翼如今非常非常強。” 儘管庫圖佐夫裁去了司令部裡所有的冗員，保里斯在人事調動後仍留在司令部裡。保里斯被安置在別尼生伯爵身邊。別尼生伯爵也像保里斯跟隨過的一切人那樣，認為這個青年公爵是無價之寶。 在最高統帥部裡存在著涇渭分明的兩派：一派是庫圖佐夫派，一派是總參謀長別尼生派。保里斯屬於後一派，可是誰也不會像他那樣既卑躬屈節地向庫圖佐夫表示敬意，又使人覺得這老頭子不中用，全部事務都是別尼生一人在主持。如今到了會戰關鍵時刻，這件事應該導致庫圖佐夫垮台，把大權交給別尼生，如果庫圖佐夫贏了，也要使人覺得一切都是別尼生的功勞。不論怎樣，明天一仗後就會嘉獎許多人，提拔一批新人，因此保里斯今天一天都處於興奮狀態。

在凱薩羅夫之後，其他熟人也紛紛走到皮埃爾跟前。皮埃爾來不及回答大家向他提出的有關莫斯科情況的問題，也來不及聽取人家的講述。人人臉上都露出興奮和驚惶的神色。不過皮埃爾覺得，一部分人激動只是因為考慮到個人的成敗得失，另一部分人激動則不是由於個人問題，而是關心眾人的生死存亡。庫圖佐夫發現了皮埃爾和聚集在他周圍的人群。 “叫他到我這裡來。”庫圖佐夫說。副官傳達了總司令的意思，皮埃爾向長凳走去。但有個普通民兵趕在他之前走到庫圖佐夫跟前。這是陶洛霍夫。 “這傢伙怎麼會在這裡？”皮埃爾問。 “他是個騙子手，無孔不入！”有人回答皮埃爾，“您知道，他降了職，現在又要往上竄了。他提出過一些作戰方案，夜裡爬到敵人的哨兵線……是條好漢……”

皮埃爾摘下帽子，恭恭敬敬地向庫圖佐夫鞠了一躬。 “我知道，要是我向總座禀報，您會把我趕走，或者說，您已經知道我所禀報的事了，不過，即使是這樣我也不在乎……”陶洛霍夫說。 “噢，噢！” “但要是我說得對，我就能為祖國作出貢獻，我隨時準備為國捐軀。” “噢……噢……” “要是總座需要一名不怕犧牲的人，請別忘記我……也許總座用得著我。” “噢……噢……”庫圖佐夫重複說，用他那隻笑得瞇起來的獨眼瞧著皮埃爾。 這時，保里斯使出他那宮廷侍臣的靈活勁兒，故意同皮埃爾並排走近總司令，同時落落大方地低聲對皮埃爾說話，彷彿在繼續已開頭的談話： “民兵，他們都穿上乾淨的白襯衫，準備為國犧牲。多麼英勇啊，伯爵！”

保里斯對皮埃爾說這話，顯然是要讓總司令聽見。他知道庫圖佐夫會注意這話。果然，總司令對他說： “你說民兵什麼？”他問保里斯。 “總座，他們都穿上白襯衫，明天準備犧牲。” “啊！……真是天下無雙的好百姓！”庫圖佐夫說，閉上眼睛，搖搖頭。 “天下無雙的好百姓！”他嘆息著又說。 “您想聞聞火藥味嗎？”他對皮埃爾說，“是的，這味兒好聞得很哪。我有幸崇拜尊夫人。她好嗎？我住的地方可以供您使用。”庫圖佐夫像一般老年人那樣，心不在焉地環顧四周，彷彿忘記他要說什麼話，做什麼事。 接著，顯然想起了什麼，招招手叫副官凱薩羅夫的弟弟安德烈過去。 “馬林那幾句詩……那幾句詩……怎麼說？關於蓋拉科夫他寫過：'你去軍校當教員……'你背背，你背背。”庫圖佐夫說，顯然想笑出來。凱薩羅夫念詩……庫圖佐夫笑瞇瞇地按詩的音節點著點。

等皮埃爾離開庫圖佐夫，陶洛霍夫向他擠擠眼，拉住他的手。 “在這裡見到您，真是幸會，伯爵，”他旁若無人地大聲說，聲音特別堅決而莊重，“天知道明天我們中間誰能活下來，我很高興現在有機會對您說，我對我們之間發生過的誤會感到遺憾，我希望您對我不再存什麼芥蒂。我求您原諒。” 皮埃爾含笑望著陶洛霍夫，不知道對他說什麼才好。陶洛霍夫眼淚奪眶而出，擁抱了皮埃爾，吻了吻他。 保里斯向他的將軍說了幾句話。別尼生伯爵便招呼皮埃爾，請他一起視察防線。 “這事您會感興趣的！”他說。 “是的，這事很有意思！”皮埃爾說。 半小時後，庫圖佐夫去塔塔利諾瓦。別尼生帶著隨從和皮埃爾去巡視防線。