第44章 第二十一章

皮埃爾從馬車上下來，經過乾活的農民旁邊，爬上土崗。軍醫告訴他，從那裡可以看見戰場。 這時大約上午十一點。太陽高懸在皮埃爾的左後方，通過純淨清潔的空氣，照亮浮現在他面前像露天圓劇場那樣的全景。 斯摩棱斯克大道，穿過前面五百步外有白色教堂的村莊（這就是鮑羅金諾），蜿蜒在這圓劇場的左上方，把它分割開來。這條大道經過村外的一座橋，穿過山坡，不斷向上伸展，直到六俄里外瓦盧耶瓦村（現在拿破崙就駐紮在這裡）。過了瓦盧耶瓦村，大道就沒入地平線那邊葉子發黃的樹林裡。在這座白樺和雲杉林裡，大道右邊，柯洛察修道院遙遠的十字架和鍾樓在陽光下熠熠發亮。在蒼茫的遠方，在樹林和大道右邊和左邊，可以看到一堆堆冒煙的篝火，以及模糊不清的敵我雙方的軍隊。右邊，在柯洛察河和莫斯科河流域多半是丘陵和峽谷。在遠處峽谷間，遠遠地可以看見別祖波伏村和扎哈林諾村。左邊地勢比較平坦，都是莊稼地，還看得見正在焚燒冒煙的謝苗諾夫村。

皮埃爾看到兩邊的一切都朦朦朧朧，因此原野左右的景色沒有給他明確的印象。那裡沒有他希望看到的戰場，只有田野、草地、軍隊、樹林、篝火的煙、村莊、丘陵和小河。不論皮埃爾怎樣用心觀察，他都不能在這個有生命的地方找到陣地，甚至不能分清我軍和敵軍。 “得問問了解情況的人。”他想著，問一個軍官，那個軍官正好奇地打量著他那不像軍人的胖大身體。 “請問，”皮埃爾對軍官說，“前面的村子叫什麼？” “布爾季諾，是不是？”那軍官問同伴說。 “鮑羅金諾。”同伴糾正他說。 軍官看到有機會說話，顯然很高興，就向皮埃爾走近一步。 “那裡是我們的人嗎？”皮埃爾問。 “對，但再過去就是法國人了，”軍官回答，“喏，他們在那裡，看得見。”

“哪裡？哪裡？”皮埃爾問。 “肉眼看得見。喏，您瞧，您瞧！”軍官指指河對岸左邊的濃煙，臉上現出嚴肅莊重的神色。這種神色皮埃爾在許多人臉上都見到過。 “哦，那是法國人！那麼那邊呢？……”皮埃爾指指左邊的土崗，那一帶有軍隊。 “這是我們的軍隊。” “哦，我們的軍隊！那麼那邊呢？……”皮埃爾指指遠處另一個土崗，崗上有一棵大樹，旁邊峽谷裡有個村莊也在冒煙，還有一樣黑黯的東西。 “那又是他們，”軍官說，（這是捨瓦爾季諾多面堡。）“昨天還是我們的，今天可是他們的了。” “那麼我們的陣地呢？” “陣地？”軍官得意揚揚地說，“這事我可以明確告訴您，因為我們的工事差不多都是我造的。您瞧，我們的中心鮑羅金諾就在這地方。”他指指前面有白教堂的村莊。 “那是柯洛察河的渡口。那裡，您瞧，那堆著一行行乾草的地方，那裡有一座橋。那是我們的中心。我們的右翼就在那裡，”他向右指指峽谷遠處，“那是莫斯科河，我們在那裡造了三座堅固的多面堡。左翼……”軍官說到這裡停住了。 “老實說，這事很難給您講清楚……昨天我們的左翼在那裡，在舍瓦爾季諾，您看，那裡有一棵櫟樹；可現在我們撤回左翼，您瞧，看見那邊的樹和濃煙嗎？那是謝苗諾夫村，就在那個地方，”他指指拉耶夫斯基土崗，“這裡未必會發生戰鬥。他們把軍隊調到這裡來，這是詭計；他們多半要從莫斯科河右邊繞過去。嗯，不論在什麼地方打，明天肯定要損失好多人！”軍官說。

一個上了年紀的軍士在軍官說話時走到他旁邊，默默地等他把話說完，但這時他對軍官的話顯然很不滿，就插嘴說： “該去取土筐了。”他嚴厲地說。 軍官彷彿有點窘，彷彿省悟到，他可以想到明天會損失許多人，但不能說出來。 “嗯，那就再派三連去吧！”軍官趕緊說。 “那麼，您是誰，是不是軍醫？” “不，我是路過的。”皮埃爾回答。皮埃爾說著下山去，又從民兵旁邊走過。 “哼，該死的！”軍官跟在他後面，捂著鼻子從乾活的人旁邊跑過。 “瞧，他們來了！……抬著聖母娘娘來了……你瞧……馬上就到……”傳出了嘈雜的人聲。軍官、士兵和民兵都沿著大路跑去。 一隊神職人員從鮑羅金諾走上山來。在塵土飛揚的大路上，步兵光著頭，倒背著槍，整齊地領頭走著。步兵後面響起教堂唱詩班的歌聲。

士兵和民兵光著頭趕過皮埃爾，前去迎接。 “把聖母娘娘抬來了！把保護神抬來了！……伊維爾聖母！……” “是斯摩棱斯克聖母。”另一個人糾正說。 民兵，不論村子裡的，還是在砲兵連乾活的，都丟下鏟子，跑去迎接教堂的行列。在塵土飛揚的大路上，在一營步兵後面，走著幾個穿法衣的司祭、一個戴方帽的小老頭，還有一批教會執事和唱詩班。他們後面，士兵和軍官一起抬著一座有金飾的黑臉聖母像。這是從斯摩棱斯克撤出一直隨軍遷移的聖母像。聖母像的前後左右都是摘下帽子的軍人，有的走，有的跑，有的跪拜在地。 聖母像搬到山上放下來。用麻布抬聖像的人換了班，誦經士重新點上神香，做起禮拜。炎熱的太陽從頭頂上直射下來；涼爽的微風吹拂著不戴帽子的頭和聖像上的飄帶；唱詩班在廣闊的天空下傳出低低的歌聲。一大群不戴帽的軍官、士兵和民兵團團圍住聖像。當官的站在司祭和誦經士後面的空地上。一個脖子上掛聖喬治勳章的禿頭將軍站在神父背後，沒有畫十字（顯然是德國人），耐心地等待祈禱結束。他認為需要聽完祈禱，因為聽祈禱能激發俄國人民的愛國熱情。另一個將軍雄赳赳地站在那裡，在胸前畫著十字，東張西望著。皮埃爾站在農民群中，在這批官員中間看到了幾個熟人；但他沒有看他們，他的注意力完全被凝視著聖母像的士兵和民兵的莊嚴神態吸引住了。誦經士們念了二十遍禱文，精疲力竭，沒精打采地唱著：“聖母啊，拯救你的奴僕脫離苦難吧！”司祭和助祭就接著唱道：“我們向你求救，你是一座堅不可摧的壁壘，庇護眾人。”人人臉上又都現出莊嚴時刻降臨的神色，這種神色今天早晨他在莫扎依斯克山下遇見的許多人臉上都看見過。一個個腦袋更快地垂下，頭髮抖動得更頻繁，嘆息聲不斷發出來，十字架撞擊著胸脯。

圍著聖母像的人群突然分開，擠到皮埃爾身上。有個人向聖母像走來，從大家給他讓路的速度上可以看出，他是個重要人物。 這是庫圖佐夫，他騎馬去視察陣地。他在回塔塔利諾瓦的路上，走近做禮拜的人群。皮埃爾從他與眾不同的身材上立刻認出是庫圖佐夫。 庫圖佐夫胖大的身上穿著長禮服，背有點駝，一頭白髮，浮腫的臉上露出一隻有眼白的瞎眼，身子搖搖晃晃，一瘸一拐地走進人群，在司祭後面站住。他習慣成自然地畫了個十字，一隻手觸到地面，費力地嘆了一口氣，垂下他那白髮蒼蒼的腦袋。庫圖佐夫後面是別尼生和隨從。雖然總司令駕到吸引了高級軍官們的注意，民兵和士兵卻沒有看他，繼續做祈禱。 等祈禱完畢，庫圖佐夫走到神像前，費力地跪下來，在地上叩頭；由於肥胖和衰弱，他好半天爬不起來。他那白髮蒼蒼的腦袋累得直打哆嗦。最後他站起來，像孩子般天真地噘起嘴唇吻著神像，又一手觸到地面。將軍們都照他那樣做了一遍，然後是軍官們，然後是士兵和民兵，他們你推我擠，氣喘吁籲，臉色激動，趴在地上。