第40章 第十七章
自從皇帝離開後，莫斯科一切恢復正常。城裡生活如舊，使人很難想起一度高漲的愛國熱情，很難相信俄國真的處境危險，還有英國俱樂部成員也是願意奉獻一切的祖國好兒子。唯一使人想起皇帝駕臨莫斯科時愛國熱情高漲一事的，是號召有人出人、有錢出錢，而這一號召立刻得到響應，成為非實行不可的法令。
隨著敵人的逼近，莫斯科人看待自己的處境不僅沒有變得嚴肅些，相反變得更輕率了。人們眼見大禍臨頭時往往是這樣的。每逢大禍臨頭，人的心裡總會響起兩個同等強烈的聲音：一個聲音非常理智地說，人應該考慮自己處境的危險和避免危險的方法；另一個聲音更加理智地說，要預見一切和逃避大勢是非人力所能及的，因此面臨危險時還是別去想它，否則太痛苦，還是多想想快樂的事為好。單身獨處，人往往聽從第一種聲音；眾人群處，人往往聽從第二種聲音。現在的莫斯科居民就是這樣。在莫斯科，人們好久沒有像今年這樣歡樂了。
拉斯托普慶的傳單上畫著一家酒店、一個酒店掌櫃和莫斯科小市民卡爾普施卡，他加入民團，在酒店裡多喝了幾杯，聽說拿破崙要進攻莫斯科，不禁大發雷霆，把法國人都臭罵一頓，走出酒店，在鷹徽下向集合的民眾說話。這份傳單像華西里·普希金的打油詩一樣被人們傳閱和議論著。
俱樂部的角房裡聚集了許多人，都在讀這些傳單。有些人很欣賞卡爾普施卡這樣取笑法國人，他說：法國人要被大白菜撐破肚子，要被麥片粥撐死，要被菜湯噎死，說他們都是矮子，一個婆娘能用草叉挑起他們三個。有些人不贊成這種腔調，說這種話太粗魯，太愚蠢。據說，拉斯托普慶不僅把法國人，甚至把所有的外國人都趕出莫斯科，其中有拿破崙的間諜和奸細；但說這種話的目的，主要是藉此復述拉斯托普慶驅逐他們時說的俏皮話。外國人被裝船送到下城，拉斯托普慶當時用法語對他們說：“你們要老老實實坐在這條船上，別讓它成為你們去陰間的擺渡船。”據說，政府衙門都已撤出莫斯科，申興就藉此開玩笑說，單為這件事莫斯科就該感謝拿破崙。據說，馬蒙諾夫為他的團花費了八十萬盧布，皮埃爾花在民團上的錢更多，但最精彩的是他將穿上軍裝，騎上馬，走在民團前面，而且免費讓人觀賞。
“您總是不饒人。”裘麗說，同時用她那戴滿戒指的纖細手指撕著裹傷用的絨布。
裘麗第二天就要離開莫斯科，此刻正在舉行告別晚會。
“皮埃爾這人是挺可笑，可他是那麼善良和氣。何必這樣挖苦他呢？”
“罰款！”一個穿民團軍服的青年說。他被裘麗稱為“我的騎士”，並將陪她去下城。
裘麗的圈子，也像莫斯科許多社交團體那樣，規定只許說俄語，誰要是違反規定說了法語，就要罰款給捐獻委員會。
“說話法國腔也要罰款，”客廳裡有位俄國作家說，“俄語不說'樂於'這個詞。”
“您總是不饒人，”裘麗不理作家的話，繼續對民團軍官說，“我說挖苦是我的不是，我認罰，但為了享受說實話的快樂，我情願再受罰；不過避免法國腔我可辦不到，”她對作家說，“我既沒有錢，也沒有時間，可以像高里岑公爵那樣請個教師來教俄語。哦，他來了，”裘麗說，“說到……不，不！”她對民團軍官說，“您別盡挑岔子。真是說到太陽，太陽光就到，”她親切地對皮埃爾笑著說，“我們剛說到您哪，”裘麗用社交場中女人特有的說謊本領說，“我們說，您的團一定比馬蒙諾夫的團還要好。”
“哦，別提我的團了！”皮埃爾回答，吻吻女主人的手，在她旁邊坐下，“它弄得我煩死了！”
“您一定要親自指揮這個團吧？”裘麗調皮地同民團軍官交換了一個嘲弄的眼色，說。
民團軍官當著皮埃爾的面不再那麼挖苦人了，他對裘麗的笑容感到迷惑不解。雖然皮埃爾心地善良而又魂不守舍，但他的高尚人品使人不敢當面嘲弄他。
“不，”皮埃爾望著自己胖大的身子，含笑回答，“我很容易成為法國人的目標，而且我怕爬不上馬……”
在談話時，裘麗家人談到了羅斯托夫家。
“據說，他們的事情很糟，”裘麗說，“伯爵本人真是糊塗。拉祖莫夫斯基家要買他的房子和莫斯科郊區的莊園，可是這事一直拖著。他要價太高。”
“不，這筆買賣最近就可以成交，”有人說，“雖然現在莫斯科人置辦產業簡直就像發瘋。”
“為什麼？”裘麗問，“難道您認為莫斯科的形勢確實很危險嗎？”
“那您為什麼要走？”
“我嗎？問得真怪。我走，因為……因為大家都走，再說我又不是貞德，也不是亞馬孫人。”
“餵，再給我一些碎布。”
“他要是會經營，早就把債都還清了！”民團軍官又談到羅斯托夫伯爵。
“老頭兒人挺好，可就是太不中用。他們為什麼要在這裡待這麼久呀？他們早就要回鄉下去了。娜塔莎現在身體康復了嗎？”裘麗弦外有音地微笑著問皮埃爾。
“他們在等小兒子，”皮埃爾說，“他參加了奧勃侖斯基的哥薩克團，去了白采爾科維。團是在那裡成立的。如今他被調到我的團裡，他們天天都在等他回來。伯爵早就想回鄉下去，可是兒子不回來，伯爵夫人說什麼也不肯離開莫斯科。”
“前幾天我在阿爾哈羅夫家見到他們。娜塔莎又顯得很漂亮很快活了。她唱了一首抒情歌曲。有些人多麼容易把事情忘記啊！”
“忘記什麼啦？”皮埃爾不高興地問。裘麗微微一笑。
“我說，伯爵，像您這樣的騎士只有在蘇薩夫人的小說裡才找得到。”
“什麼騎士？您這是什麼意思？”皮埃爾紅著臉問。
“哦，得了吧，親愛的伯爵，這事整個莫斯科都知道。說實話，您真使我感到驚訝。”
“罰款！罰款！”民團軍官叫道。
“行啦！這樣叫人無法說話了，真洩氣！”
“整個莫斯科，這是什麼意思？”皮埃爾怒氣沖沖地插嘴問。
“得了吧，伯爵。您自己明白！”
“我什麼也不明白。”皮埃爾說。
“我知道您同娜塔莎好，因此……可我一向同薇拉更好。那個可愛的薇拉！”
“不，夫人，”皮埃爾不高興地繼續說，“我根本就沒有想到當娜塔莎小姐的騎士，我快一個月沒去他們家了。但我不明白這樣冷酷……”
“真所謂欲蓋彌彰。”裘麗含笑說，同時揮動絨布。為了不再讓對方反駁，她立刻改變話題，“哦，我今天聽到一個消息：可憐的瑪麗雅公爵小姐昨天到了莫斯科。您知道嗎？她父親去世了。”
“真的嗎？她在哪裡？我很想見見她。”皮埃爾說。
“我昨天晚上同她在一起。不是今天就是明天早晨，她要帶侄兒去莫斯科郊區的莊園。”
“她怎麼樣？”皮埃爾問。
“還好，但很傷心。您知道是誰救了她嗎？簡直是一個浪漫故事。是尼古拉·羅斯托夫。她被包圍了，有人要殺她，她的僕人都被打傷了。他衝進去，把她救了出來……”
“又是一個浪漫故事，”民團軍官說，“這次全民逃難，就是要使所有的老姑娘都嫁人。卡蒂奇是一個，瑪麗雅公爵小姐又是一個。”
“不瞞您說，我真的認為她有點兒愛上那青年了。”
“罰款！罰款！罰款！”
“這句話俄語該怎麼說？……”