第15章 第十五章

尼古拉憑他銳利的獵人眼睛，首先看見穿藍軍服的法國龍騎兵在追擊我們的槍騎兵。潰亂的槍騎兵越來越往後退，法國龍騎兵在他們後面追擊，他們離我方陣地越來越近。已經可以看見山下這些很小的人在衝突，相互追逐，揮動雙臂和馬刀。 尼古拉像看獵犬追捕野獸那樣，看著眼前發生的事。他憑本能感覺到，要是現在率領驃騎兵下去攻擊法國龍騎兵，法國龍騎兵是抵擋不住的；要攻擊現在就得攻擊，不然就錯過時機了。他環顧四周。騎兵大尉站在他旁邊，眼睛也一直盯住山下的騎兵。 “安德烈·謝瓦斯基揚內奇，”尼古拉說，“我說，我們準能把他們……” “這一著倒是不錯，”騎兵大尉說，“一定……” 尼古拉沒聽完他的話就刺了刺馬，跑到騎兵連前頭。沒等他發命令，全連就都感覺到，並且跟著他催動馬匹。尼古拉自己也不知道為什麼要這樣做。他像打獵一樣，不假思索就行動起來。他看見龍騎兵離得很近，隊形混亂，拼命奔馳；他知道他們是擋不住的，他知道機不可失，不能錯過。子彈在他周圍嗖嗖呼嘯，馬一個勁兒往前衝，他簡直勒不住它。他催動馬匹，發了口令，但就在這一剎那，他聽見身後一片馬蹄聲，展開隊形的騎兵連向山下的龍騎兵衝去。他們一下山，馬就由溜蹄改成大跑，而且越接近槍騎兵和法國龍騎兵就跑得越快。這時龍騎兵已近在咫尺。前面的龍騎兵一看見驃騎兵就轉身往後退，後面的也紛紛停下來。尼古拉懷著打獵時堵狼的心情，放他的頓河馬飛跑，去堵截潰亂的法國龍騎兵。一個槍騎兵站住了，一個步兵怕被馬踩著，趴在地上，一匹無人騎的馬混在驃騎兵中間。法國龍騎兵幾乎全都往回跑。尼古拉挑了一個騎灰馬的龍騎兵，向他衝去。他在路上碰到一叢灌木，他的駿馬馱著他越過灌木叢。尼古拉還沒在鞍子上坐好，就看見他立刻能趕上他所選定的那個敵軍。這個法國人，從服裝上看得出是個軍官，伏在灰馬上，揮動馬刀飛馳。一轉眼，尼古拉坐騎的胸部撞著法國軍官的馬屁股，幾乎把它撞倒。就在這一剎那，尼古拉自己也不知道是怎麼一回事，舉起馬刀向法國人砍去。

就在這樣砍去的一剎那，尼古拉的勇氣頓時消失了。軍官從馬上跌下來，與其說是由於臂肘上方受了輕傷，不如說是由於馬的衝撞和恐懼。尼古拉勒住馬，用眼睛找尋敵軍，想看清他打敗的是個什麼人。法國龍騎兵軍官一隻腳卡在馬鐙裡，另一隻在地上跳著。他恐懼地瞇著眼睛，彷彿等待隨時再挨一刀，皺起眉頭，驚惶地自下而上打量著尼古拉。他的臉年輕、蒼白，濺滿了泥，頭髮淡黃，下巴上有一個酒窩，眼睛淺藍。整個模樣一點不像戰場上的敵人，而像家裡的自己人。尼古拉還沒決定怎麼辦，那軍官就叫道：“我投降！”他慌張地想從馬鐙裡抽出腳，淺藍的眼睛恐懼地盯住尼古拉。幾個驃騎兵趕上來，幫他抽出腳，把他放到馬鞍上。周圍的驃騎兵都在對付龍騎兵：一個龍騎兵負傷了，滿臉是血，但還不肯放棄他的馬；另一個抱住驃騎兵，坐在他的馬屁股上；第三個正由驃騎兵扶上馬。法國步兵在前面邊跑邊開槍。驃騎兵連忙帶著俘虜往後跑。尼古拉跟著別人往回跑，感到一陣揪心的痛苦。他俘虜了這個軍官並砍了他一刀，心裡有一種說不出的複雜感情。

奧斯吉爾曼-托爾斯泰伯爵迎接回來的驃騎兵，召見尼古拉，向他表示感謝，說他將把他的英勇行為禀奏皇上，並替他申請聖喬治勳章。當奧斯吉爾曼-托爾斯泰伯爵召見尼古拉時，尼古拉想起他沒等命令就向法軍衝鋒，現在長官召他去，一定是為他擅自行動而要處罰他。因此奧斯吉爾曼-托爾斯泰的讚揚和答應予以獎賞本應使尼古拉受寵若驚，但精神上難言的負疚還是使他覺得難受。 “究竟什麼事使我痛苦啊？”他從將軍那兒出來時問自己，“是為伊林嗎？不是，他安然無恙，是我做了什麼丟臉的事嗎？不是。都不是！”使他痛苦的是一種悔恨的感覺，“對了，對了，就是為了那個下巴上有酒窩的法國軍官。我記得很清楚，我舉起刀來，又放下了。” 尼古拉看見被押走的俘虜，他騎馬趕上去，想看看那個下巴上有個酒窩的法國人。那法國人穿一身古怪的軍服，騎在驃騎兵的馱馬上，驚慌地向周圍打量著。他臂上的刀傷算不了什麼。他向尼古拉勉強裝出笑容，向他揮手致意。尼古拉還是感到不痛快，似乎有點內疚。

這天一整天和第二天，朋友們和同事們發現尼古拉悶悶不樂，若有所思，神情嚴肅，但並不是生氣。他勉強喝了點酒，一個人躲起來想心事。 尼古拉一直思索著使他意外獲得聖喬治勳章和勇士名聲的光輝戰功，可是有一件事他怎麼也無法理解。 “看來他們比我們更害怕！”他想，“難道英雄氣概就是這麼一回事？難道我這樣做是為了祖國？那個長有酒窩和藍眼睛的人究竟犯了什麼罪？他是多麼害怕啊！他以為我要殺他。我為什麼要殺他呢？我的手在發抖。可我卻要得聖喬治勳章。我不理解，完全不理解！” 尼古拉反复思考著這些問題，怎麼也得不到明確的解答，但就在這時，他在部隊裡又福星高照。在奧斯特羅夫諾戰役之後，他又被提升為驃騎兵營長，而在需要勇敢的軍官時，他又獲得了新的任務。