第14章 第十四章

夜裡兩點多鐘還沒有人入睡。這時司務長帶來進駐奧斯特羅夫諾鎮的命令。 軍官們又都有說有笑地收拾行李，又用茶炊燒著骯髒的水。但尼古拉不等茶燒好，就到騎兵連去。天已破曉，雨也停了，雲在消散。天氣又潮又冷，特別是穿著潮濕的衣服更覺得不舒服。尼古拉和伊林走出酒店，在朦朧的曙光中兩人瞧了瞧醫生那輛馬車潮濕髮亮的皮篷，看見醫生的腳從車篷裡伸出來，車子中央的坐墊上露出醫生太太的睡帽，還聽見她的呼嚕聲。 “是的，她挺可愛！”尼古拉對同他一起出來的伊林說。 “這女人真是迷人！”伊林用十六歲少年特有的嚴肅神情回答。 半小時後，騎兵連已在大路上排好隊。響起一聲口令：“上馬！”士兵們紛紛畫了十字騎上馬。尼古拉騎馬跑到前面，喊了一聲“開步走”，驃騎兵就四人一排，隨著步兵和砲兵，沿著兩邊種著樺樹的大路前進。馬蹄在泥濘的路上發出濺拍聲，馬刀鏗鏘作響，士兵悄聲低語。

一片片青紫色的碎雲被曙光映得發紅，在風中飛馳。天色越來越亮了。村道上的蔓草還沾著昨夜的雨水，濕漉漉的；垂下的樺樹枝也沾滿雨水，迎風搖曳，不時灑下晶瑩的水滴。士兵們的臉越來越清楚了。尼古拉同緊跟著他的伊林一起，在樺樹夾道的路旁策馬前進。 尼古拉在前線不騎軍馬，卻由著性子騎一匹哥薩克馬。他愛好騎馬，又是個識馬的行家，前不久得到一匹高大的頓河白鬃白尾的棗紅駿馬。他騎著這匹馬，沒有人能趕上他。騎著這樣一匹好馬奔馳，尼古拉覺得是一大樂趣。他想到馬，想到早晨，想到醫生的妻子，但一次也沒想到眼前的危險。 尼古拉以前打仗總感到恐懼，現在卻絲毫也不覺得害怕。他不害怕，並非已習慣於戰鬥（對危險是無法習慣的），而是學會在危險關頭控制自己的情緒。他養成習慣，在參加戰鬥時什麼都可以想，就是不去想他最關心的事，也就是面臨的危險。初入伍時，不論他怎樣責備自己膽怯，怎樣鼓勵自己，都不能做到這一點；但幾年下來，他已能適應戰鬥生活。此刻他同伊林並排在樺樹中間騎馬行走，有時順手從枝條上摘下幾片葉子，有時踢踢馬肚子，有時頭也不回就把吸完的煙斗遞給後面的驃騎兵，神態那麼悠閒，彷彿是在騎馬兜風。伊林滔滔不絕地說個沒完，尼古拉望望他那緊張的臉色，很可憐他。他是個過來人，懂得這位少尉面臨恐怖和死亡的痛苦，知道只有時間才能治好他的病。

太陽剛從烏雲後面升到明淨的空中，風就停了，彷彿風也不敢破壞這暴風雨後夏天早晨的美景；空中還在滴水，但已是垂直地落下，周圍萬籟無聲。太陽完全露出地平線，接著又隱沒在一長條烏雲後面。幾分鐘後，太陽又衝破烏雲，更明亮地出現在烏雲上面。萬物光輝燦爛，明亮奪目。這時前方炮聲隆隆，彷彿在響應這片光明。 尼古拉還來不及推測炮聲的遠近，奧斯吉爾曼-托爾斯泰伯爵的副官已從維切布斯克馳來，帶來疾馳前進的命令。 騎兵連繞過步兵和也在趕路的砲兵馳下山坡，穿過一座荒蕪的村莊，又登上一個山坡。馬開始出汗，人也熱得漲紅了臉。 “立定！看齊！”前面傳來營長的口令。 “向左轉，開步走！”又傳來口令聲。 驃騎兵沿著步兵行列走到陣地左翼，停在第一線的槍騎兵後面。右邊是我方密集的步兵縱隊——他們是後備隊；在他們上方的山上，在澄澈天空的襯托下，安置在地平線上的我方大砲被早晨的陽光照得清清楚楚。前面谷地的前方是敵人的縱隊和大砲。谷地裡，我們的散兵線已在交鋒，鬥志昂揚地同敵人對射著。

尼古拉聽到這種好久沒聽到的射擊聲，好像聽到歡樂的音樂，也興奮起來。噠噠噠——噠噠！射擊聲時而一起打響，時而一聲接著一聲，接著又沉默下來，然後又像有人踩著摔炮，劈啪作響。 驃騎兵原地不動地站了個把小時。砲擊開始。奧斯吉爾曼-托爾斯泰伯爵帶著隨從跑到騎兵連後面停下，同團長談了幾句話，又向山上的砲位馳去。 奧斯吉爾曼-托爾斯泰一走，槍騎兵就听到一聲口令： “成縱隊，準備衝鋒！” 他們前面的步兵分成兩排，讓騎兵過去。槍騎兵出動了，槍上的飄帶不斷飄蕩，向出現在山下左方的法國騎兵衝去。 槍騎兵一下山，驃騎兵就奉命上山掩護砲兵。驃騎兵剛開到槍騎兵的陣地上，沒有打中目標的子彈就遠遠地從前方呼嘯著飛來。

尼古拉好久沒聽到這種聲音，變得比原來更快樂更興奮。他挺直身子，觀察展開在山下的戰場，一心注意著槍騎兵的行動。槍騎兵向法國龍騎兵衝去，硝煙中發生一場混戰。五分鐘後，槍騎兵後退了，不是退回原地，而是退到左邊。在穿橘黃軍服、騎棗紅馬的槍騎兵中間和他們的後面出現了一大群穿藍軍服、騎灰色馬的法國龍騎兵。