第36章 第三十五章

馬基雅維利用馬刺把馬輕輕刺了一下，它輕快地慢跑起來，兩個僕人緊隨其後。他的情緒糟透了，這個無可否認——他們都把他當成了超級大傻瓜！提莫竇、奧蕾莉亞和她母親，還有皮耶羅，他不知道他的火氣應該向誰發。最糟糕的是，他不清楚這筆賬如何跟他們了結；他們從中獲得了巨大的歡樂，卻由他來付賬，而他根本沒有辦法讓他們償還。當然，奧蕾莉亞是一個傻子，跟所有的女人一樣狡詐——但仍是一個傻子；如果不傻，她就不會看上一個面皮光光的帥小子，而去放棄一個正處在人生最好年華的人，一個見過大場面的人，一個受政府委託參與重大談判的人。聰明人都不會否認這一點：在這種比較中他總是佔據優勢的，沒有人認為他是討人厭的。瑪麗埃塔總是跟他說，她喜歡他的頭髮在頭頂上生長的樣子，用她的話來說就像黑色的天鵝絨。感謝上帝讓他擁有了瑪麗埃塔：有一個女人你是可以信賴的，你可以離開她半年，但你可以儘管放心，她的心不會偏離，不會左顧右盼。不錯，近來她是令人心煩，老是通過比亞焦抱怨說，他總不回來，不給她寫信，走時沒有給她留下錢。唉，哪個女人遇到這種情形都是壓不住火的，這個必須想到。他走了三個半月了，她的肚子一定相當大了，他在想，她何時分娩呢。他們已經決定好，男孩就叫貝爾納多，是根據自己已故父親的名字命名的。

如果她抱怨他離開得太久，那是因為她愛他，可憐的懶婆娘！回到她身邊真是不錯，這就是妻子的好處。當你需要她的時候，她總會在那裡。當然，她不像奧蕾莉亞那樣是個美人，但她是個貞潔的女子，在這一點上，卡泰麗娜夫人的女兒是談不上的。他希望自己能想著給她帶回一個禮物，但直到這時才想起來，而現在根本沒錢了。 他希望在奧蕾莉亞身上沒有花那麼多錢。他為她買了頭巾、手套、玫瑰油，還送給卡泰麗娜夫人一條金項鍊——哦，不，不是金的，是鍍金白銀的。如果她是個稍微正派點兒的人的話，她就應該把項鍊還回來。若是能把項鍊送給瑪麗埃塔就好了，她會很高興的。但是送給女人的禮物她們何時還過呢？ 她就是個老鴇，甚至連可靠的老鴇都算不上。她很清楚，她為他安排了一切，項鍊就是付給她的報酬，她沒有把貨物交給他，至少她應該把購買貨物的錢還回來。不過，她就是一個無恥的老蕩婦，從看到她的第一眼起，他就猜想到，她通過誘使他人縱情聲色而獲得一種骯髒的滿足感——當然她本人已無力參與其中了。他願意用一個達克特打賭，是她把皮耶羅和奧蕾莉亞打發上了床。當他在傾盆大雨中站在門口時，他們一定一邊在享用著他讓皮耶羅送去的閹雞、甜點和葡萄酒，一邊在縱聲大笑。如果巴爾托洛梅奧不是那麼蠢笨的話，他應該知道，讓她這樣一個女人去監督他妻子的忠誠是多麼荒唐。

過了一會兒，馬基雅維利的思緒又轉到了那個粗俗而愚蠢的人身上。正是他的問題導致了所發生的一切。 “如果他能好好地看管她，”馬基雅維利心想，“我就絕不會想到要做點兒什麼，我就不會嘗試了。” 巴爾托洛梅奧應該對整個事件負責。他——馬基雅維利真是一個大傻瓜！為了表達無法赴約的歉意，竟然送給她那麼昂貴的頭巾。那天早上，他心情不佳，牢騷滿腹，派了皮耶羅去送禮物：那麼多人沒派，單單派他去了，為的是讓她在巴爾托洛梅奧回來之前拿到禮物。她們暗暗地不知怎樣高興著呢！皮耶羅竟然乘虛而入……他們兩個倒也般配，不過他一定饒不了他們。 讓人窩火的是，他不只是花大錢給她買禮物，還講最動人的故事哄她開心，唱最拿手的歌來博取她的嫣然一笑，對她大獻殷勤，一句話，一個男人討女人歡心的所有招數他都用上了。這時——就在這時，那個壞小子進來插了一槓子，他什麼本錢都沒有投，僅僅憑他十八歲的年齡、一張俊臉蛋兒就得到了他處心積慮一個多月、透支了腰包而無法得到的一切。他很想知道皮耶羅到底用了什麼鬼花招，或許是卡泰麗娜夫人的建議吧，她擔心巴爾托洛梅奧會把自己的外甥過繼過來。馬基雅維利在腦子裡把她說的話都想出來了：

“唉——我們怎麼辦呢？也不能等他一夜吧？這樣一個好機會丟掉了好像怪可惜的。奧蕾莉亞，處在你的位置，我是不會猶豫的。看看他那張可愛的臉蛋兒、捲曲的頭髮，長得跟市政大廳的美少年阿多尼斯的畫像多像啊！如果讓我在他和那個皮膚灰黃、長鼻子、小泡泡眼的尼科洛大人之間選擇的話——哦，這怎麼能比呢？親愛的，我敢說，他肯定要比那個瘦巴巴的秘書強得多。” 壞女人，邪惡的女人！她怎麼會讓那個年輕人，而不是他——這個精通人情世故的人——做她女兒兒子的父親呢？真是令人百思不得其解。 不過，也可能無需卡泰麗娜夫人多費口舌。沒錯，這個年輕人看起來很是單純，甚至有些羞澀。但人不可貌相，這傢伙很善於掩飾自己，從來沒有表現出跟奧蕾莉亞有任何瓜葛。他是一個不折不扣的厚顏無恥的騙子。他唯一感到尷尬的是馬基雅維利注意到了他穿著的那件襯衣，不過轉眼間他就恢復了平靜，面對主人無聲的譴責竟然表現得那樣無恥！他那樣肆無忌憚，上來就吻了奧蕾莉亞的嘴，當發現她沒有拒絕後，就把手探進她敞開的緊身衣裡，沿著雙乳間滑了下去，下面發生的事誰都能猜到。馬基雅維利憤怒地想像著他們進了巴爾托洛梅奧的臥室，又上了巴爾托洛梅奧的床。

“忘恩負義的小子！”他嘟囔道。 他把他帶來，完全是因為自己的好脾氣。他為他做了那麼多，該介紹的人物都介紹了，儘自己所能地訓練他，教給他言行舉止，一句話，讓他成為一個有教養的人。另外，還用自己全部的智慧教給他世人的處事方式，以及怎樣交友，如何發揮自己的影響力，等等。而這就是自己所得的回報——自己的女人竟在鼻子底下被他給搶走了！ “不管怎樣，他還是懼怕我的。”馬基雅維利對自己說。 馬基雅維利知道，如果你對你的恩人使用了卑鄙手段，而你又沒法讓他人知道的話，你得到的快樂就只能留下一半。這點讓他得到了些許安慰。 但他對奧蕾莉亞、皮耶羅和卡泰麗娜夫人的憤恨加起來也趕不上對提莫竇的多，這個奸詐小人把他精心製訂的計劃全破壞了。

“現在他可有機會到佛羅倫薩做四月齋佈道了！”他嗓子裡發出了嘶嘶聲。 他本來根本沒有推薦他做佈道的打算，如果原來有這一想法的話，那麼他現在會毫不猶豫地摒棄它——這樣想想，還是讓人解氣的。這個人就是一個流氓，怪不得基督教正在失信於人，那些職業修道士們喪失了誠實和是非觀念，正變得邪惡、放蕩而腐敗不堪。被騙了，被騙了啊！全被他們騙了，那個混蛋修士把自己騙得最苦了！ 他們停下來在路邊的一家客棧吃飯。食物很糟糕，但葡萄酒還算能喝，馬基雅維利喝了不少，當他騎上馬繼續趕路時，感到周圍的世界也不那麼可惡了。他們從牽著牛的，還有騎在滿負貨物的毛驢屁股上的農民身邊經過，碰到了步行的或騎在馬背上的旅行者。一度，他想到了公爵——自己的失望有一部分正是他造成的；那是不是一個秘而不宣的玩笑呢，正如他不肯洩露自己的計劃一樣，如果他真的打算讓馬基雅維利為自己效力的話，那現在他知道：已經不可能了。然後，他又想到了奧蕾莉亞，事情已經過去了，懊惱又有何益呢？四個月前，他跟她素昧平生，對一個僅見過五六次，說過五六句話的女人如此小題大做，真是犯傻。再說，在這個問題上，他也不是第一個吃女人虧、上女人當的。這類事情，一個睿智的人會從哲學的角度去思考——幸運的是，唯一了解事實真相的人唯有保持沉默才最終符合其自身利益。當然，被人愚弄會讓人臉面盡失，但對於任何外人都不知道的恥辱，誰都可以忍受。自己應該置身事外來看待這件事，就好像發生在別人的身上一般，馬基雅維利有意讓自己這樣去想。

突然間，他驚叫了一聲，猛地拉了一下韁繩，馬兒以為不走了，一下子停了下來，馬基雅維利坐在鞍座上頓時向前趴去。僕人趕了上來。 “怎麼啦？大人？” “沒啥，沒啥。” 他繼續趕路。腦中閃過的一個念頭引起了馬基雅維利的驚叫和本能的動作。開始，他以為要嘔吐，但隨即一個妙計湧上心頭，他想到就這個事件可以編一部戲劇。他要對那些譏笑過他、劫掠過他的人進行報復。他要嘲弄他們，諷刺他們。壞情緒消失了，他一邊前行，一邊神思飛揚，蘊蓄著惡意的快樂使他臉上綻放出笑容。 他要把場景安排在佛羅倫薩，因為他覺得在那些熟悉的街道上施行自己的創意會更加得心應手。人物都在，他只需把他們的特質再強調一下即可，以便使舞台效果更加突出。比如說，巴爾托洛梅奧會比他本人更加愚笨，更加輕信於人；奧蕾莉亞會更純真、更溫柔；他把皮耶羅塑造成了製造騙局的皮條客；男主人公——一個漂亮的頑皮傢伙利用了這場騙局，從而達到自己的目的。劇作的梗概在腦中已經成形。他本人將是那個男主人公，名字也隨即取好了，就叫卡利馬科。他是一個佛羅倫薩人，長相英俊、年輕富有，曾在巴黎待過幾年。這樣寫，馬基雅維利就有機會譏諷一下法國人了——對法國人他既不喜歡也缺少尊重。從法國回到佛羅倫薩後，他遇到了奧蕾莉亞，並狂熱地愛上了她。應該叫她什麼呢？盧克蕾佳！當決定把這個羅馬女子的名字賦予她時，馬基雅維利哧哧地笑了起來。盧克萊提婭以貞德出名，被塔克文凌辱後，自戕而死。當然，該劇會有一個完美的結局，卡利馬科將跟他的意中人共度良宵。

天空碧藍，陽光明亮，田野裡的積雪仍未消融，但馬蹄下的路面卻甚是整潔。馬基雅維利把自己包裹得嚴嚴實實，計劃中的創造性活動讓他感到快樂、興奮。雖然內心裡有一種奇怪的激動，但腦子裡仍不過是一個主題。要達到目的，那些材料還太過平淡，他覺得還需找到一個喜劇的方法，把情節連貫起來，從而可以把各個場景串聯起來。他要想出一個絕妙的主意，不僅能讓觀眾大笑，還能自然而然地施展自己的報復。與此同時，還要展現出奧蕾莉亞的單純，巴爾托洛梅奧的愚蠢，皮耶羅的卑鄙，卡泰麗娜夫人的放蕩，當然，還有提莫竇的奸詐。修士將是一個重要的人物，馬基雅維利搓了搓手，沉浸在自己的想像中，他想著如何揭露他的真面目——他的貪婪、無恥、狡猾和虛偽。他要給所有的人物賦予一個假名字，但提莫竇的真名要保留下來，這樣，所有人就會知道他這個人是多麼虛偽和邪惡了。

但讓他的“木偶們”活動起來的主意還根本沒有成形呢。它必須要出人意料，甚至超乎尋常，因為他要寫的是一部喜劇，它首先要讓觀眾驚訝不已，然後哄堂大笑。他很熟悉普勞圖斯和泰倫提烏斯，於是在腦子裡把他們的劇作過了一遍，看看裡面是否有些奇思妙想可以幫他達成自己的目的，但一無所獲。不能讓他安心考慮這一問題的更大困難是，頭腦裡亂七八糟的思緒讓他感到混亂不堪——這裡那裡的離奇場景，有趣的對話片斷，還有可笑的關鍵場面等。時間過得真快！當他們到達晚上住宿的地方時，他對時間的飛逝覺得驚訝不已。 “讓愛情見鬼去吧，”下馬時他喃喃自語道，“和藝術相比，愛情算什麼呢！”