主頁 類別 外國小說 卡塔麗娜

第32章 第三十二章

卡塔麗娜 毛姆 2107 2018-03-18
第二天一大早,他們又把那個劇本排演了一遍,然後來了幾輛馬車來接他們到公爵的城堡去。騎士和迭戈騎著馬,那侍從騎著驢子,一起出發。 然而臨到最後一刻,卡塔麗娜膽怯了,叫嚷著她絕對受不了在觀眾面前拋頭露面的考驗,懇求阿隆索讓她留下。他大發雷霆,對她說已經無從退縮了,便把她硬塞進馬車,自己坐在她旁邊。她淚如泉湧,幸虧有保姆幫他忙,他才很快使她安定了下來,待到他們到達的時候,她已經相當鎮靜了。 演員們受到體面的歡迎,並且由於公爵的指示,受到適當的款待,但是公爵已風聞那騎士的狂妄,心想他的言談定能使賓客得到歡娛,所以請他陪同公爵夫人和他自己一起用餐。 庭院裡搭起了戲台,紳士淑女們飽餐之後,把演員們叫來演戲。這些尊貴的觀眾對阿隆索所演的放蕩的勾引女性者的角色覺得很好笑,因為他的容貌極不相稱;但是他們被卡塔麗娜的嫻雅風度、悅耳的聲音和優美的道白所迷醉了,等戲演完了,大家對她讚賞不絕。

騎士已經用他自己羅曼蒂克的想像添枝加葉地向他們講述了這對青年男女私奔的故事,這當然使他們更感興趣了。公爵夫人把他們叫到面前,在座的人無不驚嘆他們容貌俊俏、舉止謙遜、態度殷勤。公爵夫人給了卡塔麗娜一條金項鍊,公爵不甘落後,當場從指頭上脫下一隻戒指,給了迭戈。阿隆索也重重受賞,整個班子雖然精疲力竭,卻十分歡欣,一起回客棧去。 隔了不多一會兒,騎士和他的侍從騎著馬和驢子趕上來了。騎士身子有點兒僵硬地下了馬,握住卡塔麗娜的手,又錦上添花地讚美了她一番。 “你來得正是時候,騎士老爺,”阿隆索說,“正好聽我對這兩個年輕人提出一個建議。”他轉向卡塔麗娜,“我邀請你加入我的班子。” “我?”卡塔麗娜驚訝地說。

“雖然你還有不少地方需要學,可你有天賦,而浪費這天賦是一種罪孽。你還不懂怎樣表演。你念起台詞來像在現實生活中說話一樣。這是不行的。舞台上所演的並不就是真實,而是近似真實,只有靠表演技巧,演員才能演得自然。你的手勢不夠豐富。你還需要學會怎樣控制觀眾。一個出色的演員,即使默不作聲,也能控制住他的觀眾。如果你願意把自己交託給我,我能使你成為西班牙最偉大的女演員。” “你的建議太出我意料,我幾乎沒法相信你真有這個意思。我是個有夫之婦,我丈夫和我正趕往塞維利亞去,我們有把握在那裡找到正當職業。” 阿隆索·富恩特斯看到她向迭戈投去的眼色,因而帶著微笑轉向他。 “你長得漂亮,小伙子,風度也好。經過一番鍛煉,你沒有理由不能使自己勝任一些適當的角色。”

卡塔麗娜在演出時博得了熱烈鼓掌和眾口同聲的讚揚,原來已很興奮,這下出於意料地有這樣一個機會,更使她相當激動;但是她看她丈夫聽見阿隆索提出的建議中只順便把他包括在內,顯得很不高興,她就趕緊說: “他唱起歌來像天使般嘹亮。” “那更好了。劇本中很少沒有一兩支歌曲來使劇情活躍的。呃,你看怎麼樣?我提供給你們的機會準比在塞維利亞等待著你們的職業更有吸引力——那裡的職業也許很正經,可肯定是不過如此的。” 在這一段時間裡,騎士默默坐著,聽他們說,但這會兒他說話了。 “阿隆索老闆向你們提出的建議是不該匆促回絕的,因為你們要考慮到,你們被惱火的父母的怒火追逐著,他們會不擇手段地力圖把你們從彼此的懷抱里拉開的。然而時間會緩和憤怒,早晚有一天,你們各自的父母會為失掉你們而悲傷,會懊悔他們出於野心或貪婪而要你們去締結不如意的姻緣。你們不但能重新獲得他們的歡心,而且將恢復你們高貴的出身所名分應得的貴族地位。不過在這一天到來之前,你們還是隱蔽一下的好,而要隱蔽的話,哪有比躲在一個戲班子裡更好的呢?你們也不該認為上台演戲是降低身份。寫劇本的人和演出劇本的人都值得我們愛慕並尊敬,因為他們是為社會上進服務的。他們在我們眼前展現一幅生動的生活圖像,給我們看我們是什麼樣子的,並教我們應該怎麼樣。他們嘲諷時代的種種罪惡和弊病,頌揚應該頌揚的榮譽、道德和美。劇作家用他們的機智和聰明來提高我們的智能,演員們用優美的舉止和大方的儀態使我們變得文雅、有禮。”

他用這種口氣繼續講了一會兒,在座的人無不驚異,這麼一個痴頭怪腦、行動乖謬的人竟然能講得這樣頭頭是道。 “還有,我們都別忘了,”他結束時說,“在這世界的舞台上演出的正是我們在劇場的舞台上所看到的那種喜劇。我們全是一齣戲裡的演員。有人派到的是扮演國王或主教的角色,另一些人派到的是商人、軍人或農民的角色,每個人都務必演他派到的角色,而選擇角色的權利屬於更大的權力。” “你看怎麼樣,親愛的?”卡塔麗娜帶著她那非常迷人的微笑問,“騎士說得真切,這個機會不該輕易放過。” 事實上,她此刻已經決定接受這個建議了,但是她完全懂得,男人喜歡認為是由他們自己作出決定的。 “你們不但在我困難之中幫我的忙,”阿隆索說,“而且對你們自己也有利,因為你們將跟我一起遊歷西班牙那些最有名的城市。”

迭戈的眼睛閃著光。他不可能不看到,這要比一天十二小時悶在裁縫凳子上不知有趣多少倍。 “我一直想要見見世面。”他笑著說。 “這下你可以如願了,我的寶貝,”卡塔麗娜說,“阿隆索老闆,我們很高興加入你的班子。” “那你將成為一個偉大的女演員。” “好啊,好啊!”班子裡的同夥歡呼起來。 阿隆索叫了酒來,大家舉杯祝賀這兩個新來的伙伴身體健康。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回