主頁 類別 外國小說 卡塔麗娜

第24章 第二十四章

卡塔麗娜 毛姆 3209 2018-03-18
過了兩三天,女院長得到匯報,說卡塔麗娜正在客廳裡,是來要求讓她靜修的,她並不覺得意外。她把她叫進來,對她表示歡迎,吻了她,把她交給見習修女的主管嬤嬤。卡塔麗娜被安置在一間修道的密室裡,望出去是修女們收拾得整整齊齊的花園。這間屋子雖然家具簡陋,卻相當寬敞,又整潔又陰涼。 堂娜比阿特麗斯無需要求(她的要求就是命令)殷勤對待卡塔麗娜,因為她的美貌、謙虛和嫵媚,一下子就把大家的心迷住了。修女、見習修女、做雜役的修女和寄宿的太太小姐們異口同聲地誇獎她。她們喜歡她的輕鬆愉快,她們把她當寵兒那樣嬌縱。 她睡的床雖然是教規規定的那種,但是跟她平時睡慣的床比起來,還是豪華的;她吃的食物雖然是按規矩做得簡單而不加香料的,卻是她在貧困的家中從來沒有嚐到過的。魚、雞、野味是由女院長的莊園提供的,那些寄宿的太太小姐還邀請她到她們房間裡去共享精美的糖果和其他好吃的東西。

堂娜比阿特麗斯暗中自有主意;她只要讓這姑娘自己領略修道院生活的樂趣就滿足了,這生活既安靜,又有愉快的活動,完全沒有人世間的紛擾。休息時間有城裡顯貴的紳士淑女來看望她,她們大多是女院長的親屬,或者是她的修女們的親屬,他們談話的內容並不完全限於宗教,因此修道院的生活也就不單調了。卡塔麗娜對他們的眷顧實在有點兒受寵若驚。 她帶著幾分反抗情緒進修道院來靜修是由於她的懺悔神父的命令,再加上她母親的勸說,不過她結果發現這倒不是不愉快的。她若不拿修女們的優哉游哉而井井有條的生活跟她自己在家中終年辛勞、但一直處在貧困的陰影下的生活作比較,而不羨慕她們,這才怪呢。有些時期,沒有人叫她和她母親做她們做的那種特殊的活兒,她們只得靠多明戈的不固定的收入才不致挨餓。

她跟修道院全體人員一起在該院所屬的精緻的小教堂裡參加禮拜儀式,覺得很愜意。女院長的耳朵樂感很強,她要求歌詠務必動聽,儀式不但要舉行得虔誠,而且要隆重。卡塔麗娜有敏銳的感受力,她在這種儀式中既得到感官上的喜悅,又得到精神上的滿足。完全出於她的意外,她覺得修道院生活並不是她原先害怕的囚禁,而是解放。 她喜歡使人開心,也使大家都覺得開心;她希望人們愛她,人們也的確愛她。雖然她惦念迭戈,時常想著他,但是她心中不得不承認,如果今後回顧起這一段靜修的生活,會覺得它正是她一生中最愉快的一個插曲。 每天傍晚時分,堂娜比阿特麗斯把她叫來,跟她待上一個小時。她閉口不提希望卡塔麗娜出家作修女;然而她不久就不僅為了前面已經講過的動機而懷著這個心願,而是憑她對人的性格的洞察力,很快就覺察到卡塔麗娜除了品德優良外,還聰明而學得快,且有鮮明的個性,將是個能為修會增添光彩的人。

女院長對她談話,不是作為一個有身份的貴婦人和修道院院長,而是作為一個親切的朋友。她力圖左右這個姑娘,但她知道必須步步謹慎。她對她講聖徒的故事,啟發教育她,還講宮廷中的逸事,使她明白,即使一個修士或修女,也可以參與國家大事。她對卡塔麗娜講修道院裡的事務和她的產業的經營管理,目的無非要打動她的心,讓她知道羅特里格斯堡加爾默羅會修道院的女院長責任有多重,地位有多高。有可能達到這個地位的想法,是足以使女裁縫瑪麗亞·佩雷斯的女兒心迷神醉的。 可是女修道院裡的秘密是不大守得住的,儘管堂娜比阿特麗斯對任何人都沒有透露過她的計劃,然而隔了不多幾時,修女們和寄宿的太太小姐們已經都知道,卡塔麗娜享受特殊待遇是因為什麼,令人望而生畏的院長嬤嬤這樣抬舉她又是為了什麼。有一天,一個感情奔放的修女對卡塔麗娜說,她們全都多麼喜愛她多麼希望她能同她們永遠待在一起。一位因為丈夫出征在外而寄宿在修道院裡的太太對她說,但願她出家當修女。

“我要是你的話,孩子,”她說,“我明天就請求院長嬤嬤接受我當見習修女。” “哦,可我就要結婚了。” “你會後悔一輩子的。男人是生性野蠻,不知體貼而不忠實的。” 那位太太是個臉色蒼白、死氣沉沉的胖女人。卡塔麗娜不由得心想,如果她丈夫真是待她那樣壞,那也是情有可原的。 “天上的新郎伸出了雙手歡迎你,你怎麼能踟躕不前呢?”那位太太接著說,同時向自己嘴裡塞進一顆糖果。又有一次,在休息時,一位城裡來的貴婦人在卡塔麗娜面頰上擰了一把,調皮地說: “哎,聽說我們這修道院里馬上就要有個可愛的小聖徒了。你一定要答應在你禱告時為我祈禱,因為我是個大罪人,我要靠你使我進天堂呢。” 卡塔麗娜大為驚愕。她並不想當修女,更不想成為聖徒。她回憶起人家隨便對她說的不少話,這些話她當時根本沒有在意。她突然明白,原來她們都在指望她出家當修女呢。

那天晚上,她照例來到女院長的祈禱室,心裡忐忑不安。堂娜比阿特麗斯發現她有點兒失常。她直截了當地問了。 “怎麼啦,孩子?”她問,驟然打斷了卡特麗娜正在說的話。 女孩子一愣,臉漲紅了。 “沒什麼,院長嬤嬤。” “你怕跟我說嗎?你難道不知道我把你當自己的女兒一樣疼愛嗎?我總希望你對我至少也該有點兒感情。” 卡塔麗娜眼淚奪眶而出。女院長展開雙臂,做出親熱的樣子。 “來,坐下吧,孩子,告訴我你有什麼心事。” 卡塔麗娜走過去,在女院長的腳邊坐下了。 “我要回家。”她啜泣著說。 堂娜比阿特麗斯身子一僵,但她馬上就鎮定了下來。 “難道你在這裡不開心嗎,我親愛的?我們盡了最大努力使你開心。你博得了大家的喜愛。”

“她們的喜愛把我困住了。我像是掉在陷阱裡的一頭野兔。修女和太太小姐們,她們似乎都認為我出家是理所當然的事。可我不要出家。” 女院長一時怒火直冒,因為這些熱心腸的蠢女人洩漏了她的機密,但是她在莊重的面容上一點兒也不露聲色。她柔和地回答。 “這只能是在天主的啟示下採取的自由意志的行動,沒有人會強迫你去做的。你絕對不能怪那些太太小姐,因為她們從對你的感情出發,不願你離開她們。我自己呢,我不否認,我願我們的聖母會在你心中喚起跟我們待在一起的心願,以報答她賜予你的宏恩。你將是我們修道院的一大光榮。我知道你不單是謙虛虔誠,而且有聰明的頭腦。我們的那些修女呀,唉,可惜大多不能把善良和智慧結合起來。我是個老人了,漸漸挑不起我這職位的重擔了。或許胡思亂想是罪孽,不過,假如我能有你這樣一個舉止得體、生性和善而又有清醒頭腦的人在我身邊幫我的忙,同時又知道,到我享盡天年、天父召我回去的時候,你將接替我的位置,那對我將是多大的幸福。”

她頓住了,等卡塔麗娜來答話。她輕輕摸摸姑娘的面頰。 “你待我太好了,院長嬤嬤。你的恩情我感激不盡。要是你認為我是個沒有情義的人,我會大大傷心的。我實在不配得到你心中想給我的莫大的榮譽。” 這段話雖然沒有直率地拒絕那令人心醉的許願,女院長卻非常靈敏,不會不明白話中的含義。她覺得這女孩子除了害怕之外,還很頑固,她怕再向她勸說只會增加她的固執。她並沒有打敗仗,不過,謹慎點兒還是暫時退卻為妙。 “這事情要由你良心的指示來自己作出決定,我絕沒有左右你的想法。” “那我可以回家去了吧,院長嬤嬤?” “你要到哪兒去都隨你的便。由於尊敬你的懺悔神父,我請你賞臉在這兒待滿他所說定的時間。我相信你不至於不講情面到不肯和我們在一起待上這剩下的幾天,卻硬要我們立即看不到你的溫文爾雅的儀態。”

卡塔麗娜無可奈何,只好說她願意暫時待下去。女院長親切地吻了她一下,把她打發走了。在這祈禱室裡又只剩她一個人了,她只顧埋頭深思起來。她不是個肯認輸的女人。她一念之間,對卡塔麗娜感到不耐煩,可是這種情緒沒有好處,她就立刻把它抑制下去了。她意志堅強,頭腦靈敏,一下子就想出了幾個辦法。她仔細權衡各個辦法的利弊。她認為只要不致犯下罪孽,可以不擇手段,使姑娘在這個世界上得到幸福,在下一個世界中靈魂得到拯救,同時又能使修會增光。顯然,首先要做的是試一試,是否經過比她更有效的勸說,能使卡塔麗娜的心理狀態正常起來。她想來想去,沒有人比塞戈維亞教區主教堂布拉斯科·德·巴萊羅更適合於做這件事了。他創造了治好她殘疾的奇蹟,他身份顯貴,他的聖潔令人肅然起敬。

她坐下來,寫了一封信給他,說她有事相商,請求他勞駕一次。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回