主頁 類別 外國小說 卡塔麗娜

第16章 第十六章

卡塔麗娜 毛姆 2359 2018-03-18
第二天,他堅決要起來。他去做了彌撒。雖然身子虛弱,步子不穩,他還是情緒鎮定,照常辦事,好像什麼都沒有發生過。 傍晚,一個做雜務的修士跑來對他說,他的弟弟堂曼努埃爾在客廳裡要見他。他以為他的大弟是聽見了他身體不好而來看望他的,所以叫那雜務工回話說謝謝他,自己因為手頭有要緊事情,沒法接見他。雜務工回話後又進來說,堂曼努埃爾非要見到主教不可,因為他有要緊話要跟他說。主教嘆了口氣,叫雜務工領他進來。 他們兄弟倆到羅德里格斯堡以來,主教除了禮節上需要之外沒有見過他這弟弟。他雖然責備自己缺乏仁愛,可實在無法克服他對這個狂妄自大、冷酷無情的人的憎惡。 他進來了,穿得氣概非凡,紅光滿面,粗壯有神而盛氣凌人。他大搖大擺地走著。臉上一副自鳴得意的神氣,倘若主教沒有看錯的話,他那雙圓睜著的炯炯發光的眼睛裡還含有幾分惡意和狡詐。他對這佈置簡陋、毫無生氣的密室打量了一下,冷冷地咧嘴笑笑。主教指著一張凳子,請他坐下。

“你沒有比這個稍微舒服一點兒的凳子給我坐嗎,哥哥?”他說。 “沒有。” “我聽說你病了。” “有點兒不舒服,一會兒就好了,沒什麼。我已經復元了。” “那敢情好。” 兩個人沉默了一會兒。堂曼努埃爾還是笑嘻嘻地瞧著他,笑裡帶著嘲弄。 最後主教開口說:“你說你有話要跟我說。” “是的,哥哥。看來昨天早晨舉行的儀式沒有實現你的願望。” “你有話請直說,曼努埃爾。” “你怎麼會以為天主揀中你來給那女孩子治療殘疾的?” 主教猶疑不決。他原想拒不作答,但是在這個粗魯惡俗的人面前,他還是勉強回答了。 “我得到保證,說那小姑娘說的話是真實的,雖然我知道自己不行,可我覺得有責任要這樣做。”

“你錯了,哥哥。你該更仔細地問她個清楚。聖母對她說的是,堂胡安·德·巴萊羅的事奉天主最虔誠的那個兒子能夠治好她的殘疾。你怎麼貿然得出結論,認為指的是你呢?你豈不有點兒缺乏基督教徒應有的謙虛嗎?” 主教面孔變了色。 “你這話怎麼講?”他大叫起來,“她明明對我說,聖母說的是我。” “她是個愚昧無知的姑娘。她以為一定是指你,因為你是一位主教,而且不知怎麼回事,這城裡的人都聽到過許多關於你的聖潔和苦行的話。” 主教心裡默默祈禱了一會兒,為了能抑制被他弟弟的話所激起的憤怒和羞愧。 “你怎麼知道的?誰告訴你聖母的原話是那樣說的?” 堂曼努埃爾好像聽見了個絕妙的笑話,哈哈大笑。 “那姑娘有個舅舅,恰巧就是多明戈·佩雷斯。我們小時候都認識他。要是我沒有記錯的話,你還跟他在神學院裡同過學。”

主教點點頭,表示同意。 “多明戈·佩雷斯是個酒鬼。他常上我的僕從們去的酒店,跟他們搭訕上了,無疑是想喝酒喝在他們頭上。昨天夜裡,他喝醉了。他們大夥正在談論那天早晨的事情,那是很自然的,因為,大哥,你的失敗已經鬧得滿城風雨了。多明戈對他們說,他早就料到必然會這樣,曾打算來勸你,可是被門守擋住了,進不了修道院。他一個字一個字地重複了他外甥女告訴他的、聖母所說的原話。” 主教驚呆了。他不知該說什麼。 堂曼努埃爾繼續往下說,這會兒他眼睛裡流露出赤裸裸的譏嘲來了。主教悲痛地自問,天下哪有這樣的人,竟如此無情地以羞辱自己的哥哥為樂。 “難道你聽了不認為那是指我嗎,弟弟?” “你?” 主教幾乎不相信自己的耳朵了。要是他笑得出來的話,他是會放聲大笑的。

“你聽了驚奇嗎,哥哥?我為王上效力了二十四年。出生入死,不下一百次。我在許多著名的戰役中作戰,身上留著光榮的創傷。我忍飢忍渴,忍受低地國家那些鬼地方的嚴寒,還忍受了夏天的酷熱。你在火刑柱上燒死了幾十名異教徒,我呢,為了替天主爭光,殺死了成千上萬名該死的異教徒。為了替天主爭光,我剷平了他們的田地,焚燒了他們的莊稼。我圍攻過多少欣欣向榮的城市,等他們投降的時候,把所有居民,無論男女老少,殺得一干二淨。” 主教聽得不寒而栗。 “聖教公署是完全根據法律懲處被指控的人的,”他說,“它給他們悔過和滌罪的機會。它注意公道,懲罰有罪的人,赦免無辜的人。” “我深知那些荷蘭人,他們不可能改悔。異端思想根深蒂固。他們背叛他們對聖教的信仰和他們的國王,死有餘辜。凡是認識我的人,沒有—個不知道我事奉天主有多虔誠。”

主教思索了一下。他弟弟的殘忍和誇口使他嫌惡之極。天主似乎不可能選擇這樣一個人作為他創造奇蹟的工具,不過也許正因為他是這樣的人,所以天主特地選擇了他,為了使布拉斯科·德·巴萊羅丟醜,懲罰他不可饒恕的罪。倘若是這樣的話,那他才應該心甘情願地受罰。 “老天知道,我明白自己是不配的,”最後他說,“如果你去做這樁事,結果失敗了,風言風語就會傳遍全城,正好給壞人惡毒嘲笑的機會。我求你不要冒失,這事情需要慎重考慮。” “我已經慎重考慮過了,哥哥,”堂曼努埃爾冷靜地說,“我跟我的朋友們商量過,他們都是城裡最有身份的人。我請教過大司祭和這座修道院的院長。他們眾口同聲都表示贊成。” 主教不回答。他知道城裡有許多人妒忌他和他弟弟得到的地位,因為他們雖然出生於縉紳之家,卻是沒有什麼了不起的。很可能他們同意他弟弟的荒謬要求,就是為了要叫他們兄弟倆一起出醜。

“你務必不要忘了,還有卡塔麗娜·佩雷斯姑娘被假象所欺騙的可能性。” “布丁的味道吃了方知。假如我也失敗了,那顯然這姑娘是個女巫,應該交給宗教法庭去審訊並判刑。” “既然你已經得到市政當局的同意,決定要幹,我也沒法阻止你。不過我要求你盡可能悄悄地進行,免得造成比上次更大的醜聞。” “多謝你的勸告,哥哥。我會適當考慮的。” 說完這話,堂曼努埃爾就告辭了。主教深深地嘆了口氣。他覺得他這杯苦酒滿得快要溢出來了。他跪倒在牆上的黑色十字架跟前,默默祈禱。然後他叫了個做雜務的修士來,差他去把這個名叫多明戈·佩雷斯的人叫來。 “要是你在他家裡找不到他,就到小酒店去找他,那小酒店就在我弟弟堂曼努埃爾耽擱的公爵府附近,你會在那裡找到他的。你請他立即大駕光臨一趟。”

按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回