主頁 類別 外國小說 卡塔麗娜

第9章 第九章

卡塔麗娜 毛姆 1886 2018-03-18
然而通便並沒有效果——至少沒達到那種預期的效果。卡塔麗娜還是堅持說親眼看見了聖母,並且跟她說了話。她描述聖母的服裝打扮,講得活龍活現,使瑪麗亞·佩雷斯聽得不勝驚訝。 第二天正是星期五,瑪麗亞去教堂懺悔。她多年來一直是向同一個神父——貝爾加拉神父——懺悔的,她信任他的仁慈和智慧。所以她在求得赦罪之後,向他訴說了卡塔麗娜的奇遇和多明戈說的好些話。 “你哥哥對待這事很謹慎,有頭腦,尤其可貴的是他竟然還有這些出人意外的優點。這件事確實必須慎重對待。我們萬萬草率不得。決不能引起流言飛語。你一定要關照你女兒,切莫對任何人講起這件事。讓我考慮一下,必要的話我去找我上司商量。” 瑪麗亞的懺悔神父也就是她女兒的懺悔神父,他對她們的了解正是只有懺悔神父對向他懺悔的教徒了解的那樣深切。他知道她們純樸老實,沒有一絲狡詐,並敬畏天主。即使多明戈也沒能腐蝕她們的純潔或使她們的真誠有所減色。卡塔麗娜是個明白事理的姑娘,富有頭腦,縱然對她心靈的創傷沒能逆來順受,卻也英勇地忍受著。她天真無邪,不可能別有用心地編造出這樣一樁事來,而且他深信她生性樸實,也想像不出一樁顯靈的事來。

貝爾加拉神父是個多明我會修士,主教和他的隨從就耽擱在他的女修道院裡。他是個平實的教士,沒有多大學問,他聽了瑪麗亞講給他聽的她女兒的奇遇,心裡忐忑不安,覺得應該去報告他的修道院院長。修道院院長琢磨了一會兒,得出結論,認為應該讓主教知道,所以叫一個見習修女去問問,說他和貝爾加拉神父有件可能很要緊的事,須見主教,問主教是否方便接見他們。不一會兒,見習修女回來禀報,說主教很樂意接見他們。 女修道院安排給主教居住的是全院最寬敞的密室,由一個中間有一根圓柱的雙重拱門分隔為兩間,一間作為寢室,一間作為祈禱室。修道院院長和貝爾加拉神父進去的時候,看見主教正在對他的一個秘書口述信稿。修道院院長講明了來意,然後讓貝爾加拉神父如實地轉述他的懺悔人向他訴說的話。他開口對主教講這母女倆是多麼善良虔誠,她們一生多麼純潔,接下來描述使那苦命的卡塔麗娜失去一條腿的功能和她情人的眷愛的意外事件,最後又把聖母怎樣在她面前顯靈並告訴她主教能治好她的殘廢這樁事講了一遍。他想了一想,又補充說,她舅舅多明戈·佩雷斯一定要她答應暫時保守秘密,且待慎重考慮後再說。

他快講完時,主教臉上堆起一副怪嚴峻的表情,他給嚇得聲音發了抖,渾身冒汗。室內一片沉寂。 終於主教說:“我認識這個多明戈。此人生活在邪惡中,凡是盼望靈魂得救的人都不該跟他交往。可他並不傻。他一定要他外甥女答應保守秘密,說明他做事謹慎。你是那女孩子的懺悔神父嗎?”那修士點點頭。 “你在她答應決不把這事情講出去之前,最好不要給她赦罪。” 可憐的修士眼望著主教,茫然不知所措。他不是眾口同聲公認的聖人嗎?貝爾加拉神父原以為他一定歡迎這個機會來使用他的神奇的力量,以便不但光耀天主,而且可叫無數罪人悔罪。但主教的眼光冰冷。你可以揣度,他是全憑著意志的力量才控制住了自己的怒的。 “好吧,對不起,我要繼續我的工作了,”他說。然後轉向秘書說:“把我剛才叫你寫的最後一句念一下。”

那兩個修士側身退了出去,沒敢再說一句話。 “他為什麼惱火啊?”貝爾加拉神父問。 “我們不該對他講這件事。這怪我不好。我們觸犯了他的謙虛。他並不知道自己是個多麼偉大的聖人,並不認為自己配得上製造奇蹟。” 這似乎是個非常合理的解釋。既然這正有助於反映出主教的美德,貝爾加拉神父便趕忙把這一切告訴了他的修士兄弟們。修道院內頓時鬧得沸沸揚揚。有人稱讚主教的謙虛,有人遺憾他沒有趁此機會做出點兒事情來,以大大增添他本人的名望和修會的聲譽。 然而這事同時也傳到了另外一個角落。卡塔麗娜去祈禱的那個教堂,也即(如果她說的話是可信的話)聖母從那裡走出來的那個教堂,是屬於加爾默羅會的道成肉身女修道院的,這在前面已經提到過。這個修道院受到巨額的捐獻,許多年來,那個女院長總是慣於給瑪麗亞·佩雷斯一點兒活兒乾,這一半是出於慈善,一半也因為瑪麗亞心靈手巧,能做細緻繁難的手工藝品。因此,她和好多修女關係都很友善。因為這是個戒律已改輕的修會辦的修道院,她們能享有很大的自由,常常有人到她家去吃頓飯、談談天。

瑪麗亞懺悔後兩三天,有事去修道院,幹完了活,跟她最親密的一位修女閒聊起來。她叫她發誓保守秘密後,把她女兒的奇遇跟她說了。修女們最愛傳流言飛語,這樣一段奇事自然成為她們虔誠而單調的生活中的一件大事,所以不到二十四小時,修道院裡每一個人都聽到了這個新聞,並最終傳進了女院長的耳朵。 這位貴婦人在本小說中佔有了一個相當重要的地位,因此,須在這裡不憚煩瑣地講一講她的身世。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回