終於，離杰拉爾德的離開只有一天了。伯莎和萊伊小姐之前就有一個約定，強迫他下午和她們道別，因為他第二天早上七點就要啟程。
萊伊小姐說：“太遺憾了，你不能和我們度過最後一晚。但如果我們不去敷衍特里沃-瓊斯一家，他們絕對不會原諒我們。”
“這自然是我的錯，沒能早早發現時間上有衝突。”
“小壞蛋，你今晚一個人準備怎麼過？”
“我打算喝個酩酊大醉。”
“恐怕你很高興，一晚都沒人管你。”
過了一會兒，萊伊小姐抬手看表，告訴伯莎該去梳妝打扮了。杰拉爾德站起來，親了親萊伊小姐，感謝她這段時間的照顧。
“我的孩子，不要太過悲傷。你又不是一去不回了。你肯定會乾一番事業，然後衣錦還鄉的。萊伊家族的人向來如此。”
杰拉爾德轉向伯莎，伸出手。
“你對我太好了，我們一起度過的時光非常愉快，謝謝你。”他說這些的時候一直面帶微笑，但眼中有堅定的神情，似乎有意讓她明白什麼。
“我希望你不會完全把我忘記。我們確實讓你避免走上邪路了。”
萊伊小姐觀察著，心裡欽佩他們的泰然自若。她認為他們的告別非常得體，她想：
“我敢說他們之間沒什麼，只不過是調調情而已，並不嚴重。伯莎比他大那麼多，而且通曉事理，應該不可能讓自己出醜。”
她必須去拿給杰拉爾德準備的禮物。
“杰拉爾德，請等一下。我要去拿點兒東西。”
她離開房間，小伙子馬上俯身向前。
“伯莎，今晚別出去。我必須再見到你。”
伯莎還沒回答，萊伊小姐的聲音從前廳傳來。
杰拉爾德大聲說：“再見。”
伯莎只能說：“再見，我希望你旅途愉快。”
杰拉爾德走出房間時，萊伊小姐說：“杰拉爾德，有一個小禮物送你。你花錢太大手大腳了，但這是你身上我唯一應該鼓勵的優點。無論你什麼時候需要錢，你知道，我總能給你湊一二十英鎊。”
她塞給他兩張五十英鎊的鈔票，然後好像有些難為情地把他推出了房間。她回到自己房裡。她給自己接下來的六個月帶來了很大的麻煩，而且是為了一件毫無價值的事情。她開始感到無比的高興。
一個小時後，萊伊小姐回到客廳等伯莎。伯莎很快就進來了，打扮齊整，但是臉色慘白。
“哦，波莉姑姑，我今晚根本不能去。我頭痛欲裂，幾乎看不見東西。你一定要幫忙轉達我的歉意，我的病太重了。”
她塌坐在椅子上，兩手摀著前額。萊伊小姐揚揚眉毛，事情明顯比她想像的更加嚴重。然而，危險已經過去了。伯莎待在家，哭一場，應該就舒暢了。她認為侄女很頑強，起碼還打扮完畢了。
“但你沒晚飯吃，家裡沒有食物。”
“哦，我不想吃任何東西。”
萊伊小姐表示了關心，應允替伯莎致歉，然後離開了。伯莎聽到門響後，倏然站起，衝到窗邊。她左瞧右瞧，尋找杰拉爾德的身影。他急躁而魯莽，她擔心他已經到了。如果萊伊小姐看到他的話，那就完蛋了。三輪小馬車開走了，伯莎鬆了一口氣。她無法克制自己，他也覺得她必須見見他。如果他們必須分別，絕對不能在萊伊小姐的冷眼下道別。
她站在窗邊等待，但他沒有來。他為什麼拖這麼久？他在浪費寶貴的分分秒秒，現在已經過了八點。她在房間踱來踱去，不停地往外看，但是還是沒有看到他。她想，可能這樣一直盯著他反而不會出現，於是強迫自己看書，但怎麼可能？她再次望望窗戶外面，這次杰拉爾德在那兒了。他站在對面的門廊下，抬頭看著窗戶這邊。他見到她以後，飛快地穿過街道。她走到門邊，輕輕地打開了門。
“哦，你太好了。我不能就那樣離開你，我知道你會留下的。”
“你為什麼這麼久才來？我以為你再也不會出現了。”
“我不敢冒險太早過來。我擔心波莉姑姑會有什麼事情耽擱下來。”
“我說我頭疼。我穿好了禮服，這樣她就不會生疑。”
夜色慢慢沉下來，他們就這樣坐在昏暗中。杰拉爾德握住她的手，親吻著。
“這個星期過得太糟糕了，我竟然沒有找到一個機會和你說句話。我的心都要碎了。”
“我的寶貝。”
“我要走了，不知道你有沒有一點兒傷心。”
她看著他，想微笑，卻不敢開口。
“每天我都以為你會讓我留下，而你從來沒有，現在已經太晚了。哦，伯莎，如果你愛我，你不會捨得我離開的。”
“我想我愛你太深。你不覺得我們最好是分開嗎？”
“我都不敢去想像明天。”
“你太年輕了，你很快就會愛上別的人。”
“我愛你。哦，我希望你能相信我。伯莎，伯莎，我不能離開你。我愛你愛到骨頭里。”
“看在上帝的分上，不要這樣說。現在已經難以忍受了，不要讓事情更加殘酷。”
夜色完全降臨，夏日的微風穿過打開的窗戶徐徐吹入，空氣的柔和宛如愛人之間的吻。他們默默地並排坐著，男孩握著伯莎的手，他們說不出話，因為言語已經不夠表達心中的感覺。不一會兒，一種奇特的迷醉感攝住了他們，神秘的激情無形之中將他們包圍。伯莎感覺杰拉爾德的手在微微顫抖，然後傳到她手上。她全身一顫，試圖抽回手，但他不肯放。沉默突然變得難以忍耐。伯莎想開口說話，但喉嚨乾澀，發不出聲音。
她突然感覺四肢無力，心跳得很快，帶著一絲苦澀。她的眼神碰上杰拉爾德的目光，兩個人都馬上避開，好像犯錯被當場抓住一樣。伯莎的呼吸越來越快。杰拉爾德強烈的慾望一路燃燒到她的靈魂，她不敢動彈。她試圖懇求上帝幫助，但無濟於事。讓她恐慌了一個星期的誘惑，現在以雙倍的威力捲土重來了。她厭惡這種誘惑，同時恐懼地發現勸自己不去抵抗的聲音有多強烈。
現在她自問，有什麼關係？她的力量在減弱，杰拉爾德只要說一句話。現在她希望他說出那句話，他愛她，她也愛他。她放棄了，她不願再抵抗，愛欲在彼此召喚，世界上沒有任何力量比這更強大了。她整個身體都在激情的衝撞下發抖。她別過臉看著杰拉爾德，嘴唇微啟，靠向他。
他輕聲道：“伯莎！”他們幾乎要擁抱在一起了。
但一陣細小的聲音刺破了寂靜，他們趕緊縮回身體，凝神聽著。他們聽見前門鑰匙插進去的聲音，然後門開了。
伯莎小聲道：“別出聲！”
“是波莉姑姑。”
伯莎指指電燈開關，杰拉爾德馬上會意，打開電燈。他本能地四下查看，想尋找一條逃離路線。但伯莎發揮了一個女人的急中生智，沖向門口猛地打開門。
伯莎大聲問道：“是你嗎？波莉姑姑。你回來得真巧！杰拉爾德正在這兒和我們進行最後的告別呢。”
“他這告別和首席女演員一樣多啊。”
萊伊小姐走進來，氣喘吁籲，兩頰發紅。
“我想你不會介意我過來等待你們回家，結果卻發現伯莎一個人在家。”
“太有趣了，咱們居然想到一起了。我也是突然覺得你會過來，然後匆忙趕回來了。”
伯莎說：“你都快喘不過氣來了。”
萊伊小姐精疲力竭地坐在椅子上。剛才邊吃魚邊和鄰居聊天時，她突然緩過神來：伯莎的病是假裝的。
“哦，我多傻！他們把我當小孩子糊弄了。天哪，他們現在在幹什麼？”
晚宴似乎時間漫長，但剛一結束她就向吃驚的女主人告辭，吩咐馬車夫拼命往回趕。她到了，心裡猛烈地抨擊著人類的欺詐。她上樓梯從來沒有像今天這麼匆忙。
“伯莎，你頭疼怎麼樣了？”
“謝謝，好多了。杰拉爾德把病魔驅走了。”
這次萊伊小姐和這個早熟的年輕人告別的態度非常冷淡，她真是萬分感激上帝，杰拉爾德的船明天就開走了。
伯莎說：“杰拉爾德，我送你出去。波莉姑姑，你肯定很累了，不用麻煩。”
他們走到前廳，杰拉爾德穿上大衣。他向伯莎伸出手，不發一言，她瞄了一眼客廳的門，示意杰拉爾德跟上，隨她溜出大門。樓梯上沒有人。她抱住杰拉爾德的脖子，吻他的唇。此刻她不打算繼續隱藏自己的激情了，緊緊地摟住他。他們的靈魂似乎移到了嘴唇上，交融在一起。他們的親吻是狂歡、癲狂，這是無法訴諸語言的狂喜、徹底的放縱；他們的感官根本無法容納他們的歡樂。伯莎感覺自己要死了。在極樂的世界裡，在痛苦中，她的精神崩塌了，身體站立不穩，杰拉爾德把她摟得更緊。
但傳來有人上樓的聲音，她掙脫開來。
“永別了！”她柔聲道，然後溜回了房間，關上他們之間的門。
她無力地倒下，幾近暈厥，但擔心讓她掙扎著站起來，拖著腳步回到房間。她容光煥發，四肢還在顫抖。哦，現在謹慎還有什麼意義？婚姻又有什麼關係？她愛他，她瘋狂地愛他。無限的快樂就擺在眼前，即使未來有磨難，也是值得忍受的。她不能讓他走，他是她的，她張開雙臂，想抱他入懷。她願意犧牲一切，她會求他留下，她會跟隨他去天涯海角。現在來講究理智已經太晚了。
她激動地在房間裡走來走去。她看著門，瘋狂地想去找他，為了他拋棄所有。她的榮譽、她的幸福、她的地位，只是因為能奉獻給他才顯得珍貴。他是她的生命、她的愛，他是她的身體和靈魂。她仔細聆聽著門的聲響。萊伊小姐肯定在監視，她不敢出去。萊伊小姐知道了，而且產生了懷疑。
伯莎說：“我會等待的。”
她試圖睡覺，但睡不著。對杰拉爾德的思念揮之不去。她閉上眼睛，但杰拉爾德的形象更加分明。他似乎就在房裡，她大聲喊道：“你終於來了，寶貝，終於來了。”
她醒過來，雙手伸向他，她不清楚自己在做夢。
白天來了，起初朦朧灰暗，但隨著燦爛的夏日，早晨明亮起來。太陽照在窗戶上，光線在房間裡起舞。剩下的時間不多了，她必須趕快決定，光明預示著生命和幸福，預示著未知的榮耀。哦，她這樣浪費自己的生命，這樣拋棄幸福的機會，簡直是世界上最大的傻瓜！不抓住命運扔過來的愛情，她太懦弱了！她想像杰拉爾德收拾行李，然後火車在夏日的原野中呼嘯而去。她的愛，勢不可擋。她跳起來、沖涼、打扮。她把珠寶和一兩件小物品放進手提包。六點已過，她靜悄悄地走出房間，下了樓梯。街道也和夜晚一般空蕩無人，但天空湛藍，空氣清新而甜蜜。她深深地吸了一口氣，感覺全身舒暢。她沿路走著，直到碰到一輛馬車。她告訴車夫盡快趕去尤斯頓。馬車蹬蹬地慢慢向前走，她心急如焚。萬一趕不及怎麼辦？她讓車夫加快速度。
利物浦車站到處是人。伯莎走上擁擠的月台，很快就看見了杰拉爾德。他馬上擠過人群向她走來。
“伯莎，你來了。我覺得你肯定不會讓我臨走前看不到你的。”
他握著她的手，眼裡全是深情。
“你能來，我太高興了，這樣我就可以盡情傾訴。我本想寫信給你的。我永遠感激你。我想告訴你，讓你難過我多麼懊惱。我幾乎毀掉了你的生活。我自私、冷酷，我忘記了你得付出多大的代價。當然，我現在明白了，我離開是最好的結果。你會原諒我嗎？”
伯莎看著他。她想說她愛慕他，願意陪他去天涯海角，但現在都堵在嗓子裡。一名檢票員走過來查票。
他問：“這位女士也一起走嗎？”
“不。”杰拉爾德這樣回答。那個男人走過去以後他接著說：“伯莎，你不會忘記我，是吧？你不會認為我很壞吧？”
伯莎彷彿聽見心碎的聲音。他只要再次請求她一起走，她就會答應。但他認為她那晚的拒絕是不可更改的，他的悲傷使他看不到伯莎心中澎湃的激情。
她柔聲呼喚：“杰拉爾德。”
他只要一句話就好。她不敢開口。他需要她嗎？他已經後悔了？他的愛已經枯萎了？哦，他為什麼不重複說一次他愛她？為什麼不再訴說他沒有她不能活？伯莎試圖讓自己說話，但就是辦不到。
“請迴座位，請迴座位。”
一名乘務員沿著月台跑著：“上車，先生！”
“再見。”杰拉爾德說。
他飛快地吻了她一下，跳進車廂。
“馬上開車了。”
售票員吹響了哨子，揮動信號旗，於是火車慢慢地駛出了車站。