昨天早上我到了納沙泰爾，得知梅韋伊厄先生去了鄉下，我便趕過去找他。他去打獵了，我一直等他到晚上。當我向他解釋我此行的目的，並請他為解除克洛德·阿奈特的僱傭兵契約開個價時，他竟推三阻四，很不爽快。我以為我自己再掏一大筆錢加進去就可以滿足他了，可是他仍然拒不鬆口。眼看一無所獲，我只好告辭，但心裡早已想好今天早上再去找他，決心用錢或纏住他不放，或別的什麼可以用得上的法子，非要達到我前來尋求的目的不可，不然就賴著不走。因此，我一大早就起來了，準備騎馬前去，這時候梅韋伊厄先生專門派人送來了一個便箋，正式同意解除年輕人克洛德的合約：
“先生，您前來要求解除合約一事，原先我是拒絕的，但見您一片好心，現在我同意了，並請您相信對一件善行義舉我是絕不收錢的。”
你知道我得知此事後有多高興嗎？我想你聽了這個喜訊也一定是高興萬分的。為什麼不把這件事做得像應該做的那樣盡善盡美呢？我得去面謝梅韋伊厄先生，並把錢給他。但我擔心，如果我去的話，就得延遲一天回去，我可以說，他倒是慷慨了，但卻坑了我。但這無關緊要，既然我做了讓你高興的事，我就能承受以此為代價的一切。既做了善事，又替所愛之人效了力，從而又把愛情與道德的魅力一舉兩得地結合在一起，豈不快哉！啊，朱麗，我得承認，臨行時我的心裡滿是委屈與不耐煩，責怪你對別人的苦楚同情有加，可對我的痛苦卻置若罔聞，彷彿我是世上唯一讓你不屑一顧的人似的。我覺得你做事太狠心，先給了我一點甜頭，讓我抱有希望，然後便平白無故地把你向我吹得天花亂墜的好東西給奪走了。現在，所有這些抱怨都已煙消雲散，我只覺得我的內心深處浮現一種不可名狀的滿足：我已經在感受你答應過我的那份補償了，你做善事已成習慣，樂此不疲，我也從中體會到了這份樂趣。你的影響力真是奇妙，竟能將如此溫馨的剝奪變成無窮的樂趣！竟能賦予人家替你做的事以一種極大的魅力，而做的人自己從中也獲得了同樣的滿足！啊！我已經說過多少次了，你是個天使，我的朱麗！無疑，你在我的心中有著無上的權威，這是神的權威而非人的權威。既然你在天上統治著我，我又怎能不永遠地屬於你呢？如果總是得崇拜你，那不再愛你又有何用？
附言：按我的計算，在你母親回來之前，我們至少還有五六天的時間。趁這段時間可否前去朝拜那間山中小木屋呀？