你都乾了些什麼呀，我的朱麗！你都乾了些什麼呀！你本想犒賞我，但卻毀了我。我已是如醉如痴，或者說失去了理智。我的感官已經麻木，我的所有理智都被這個致命之吻給攪亂了。你是想舒緩我的痛苦！你好狠心呀！你把我的痛苦更加加深了。我在你的香唇上吮吸到的是毒汁，它在發揮效力，在燃燒我的血液，在置我於死地，而你的憐憫則是在讓我無法活下去。
啊，對這幻想的、狂亂的、魔幻的時刻的永恆回憶啊，你永遠永遠也不會從我的心中抹去。只要朱麗的風采銘刻在其中，只要這顆騷動的心賦予我情感和傾慕，你就將讓我一生一世既痛苦又幸福！
唉！我一直享有的是一種表面上的寧靜。我屈從於你崇高的意志，我不再抱怨一種由你來掌管的命運。我已經壓制住了魯莽想像的種種狂躁；我已經用一塊面紗遮住了我的目光，並羈絆住了我的心；我的慾念只敢半遮半掩地流露出來；我像可能的那樣感到高興。我收到你的便箋，便飛奔至你表姐處。我們一起趕往克拉朗，看見了你，我的心怦怦直跳。你那甜美的嗓音讓我的心又一次激蕩起來。我走近你的身旁，心蕩神馳，幸虧有你表姐在一旁打岔兒，我才不致在你母親面前露出我的慌亂來。我們一起在花園裡散步，一起靜靜地午餐，你把你的信偷偷地塞給我，我都沒敢在那個可怕的見證人面前去讀它。日影西斜，我們三人一起鑽進林中的夕陽餘暉之中，我那單純的頭腦甚至都想像不出有比我的處境更美好的處境了。
在走進小樹林時，我隱約看到你們心領神會的手勢、你們彼此會心的微笑，看到你的雙頰泛著一層異樣的紅暈，這不能不使我心中暗暗地在激動。走進小樹林時，我驚詫地看到，你表姐走近我，並且帶著戲謔的哀求神情要我給她一個吻。我並不知道她在搞什麼鬼，只是擁抱了一下這位迷人的小女子。她儘管很可愛，儘管很撩人，但我從未像當時那樣清楚地了解到，感覺只有發自內心才能產生奇效。可是，片刻過後，我是怎麼啦？我只感覺到……我的手在抖……心里美滋滋地在震顫……你那張櫻紅的小嘴……朱麗的嘴……貼近，壓在我的嘴上，我的身子被你的玉腕緊摟著！不，即使是天火也沒有此時此刻突然開始燃燒我的那股烈火那麼猛烈那麼迅疾。我全身的各個部位在這種甜蜜溫馨的接觸下縮在了一起。那烈火同我們發燙的嘴裡發出的嘆息聲一起在噴發，而我的心在肉慾的重壓之下瀕臨著死亡，這時候，突然間，我看見你面色蒼白，美麗的眼睛閉了起來，倚靠在你表姐的身上，然後便軟軟地倒下了。這樣一來，恐懼感壓滅了歡快情，我的幸福只不過是瞬間的事。
我幾乎不知道，這命定的一刻之後我究竟怎麼樣了。我所留下的深刻印像不可能再被抹去。是一種恩賜嗎？ ……是一種可怕的痛苦……不，留著你的吻吧，我沒法消受……你的吻太強烈，太透心入肺，它們能穿肉鑽骨，一直燒灼到骨髓……它們會讓我發狂的。只是一個吻，就一個吻，就把我給拋進一種茫然混亂之中，再也無法擺脫。我不再是原先的我了，而我看你也不是原先的你了。我看到的你已不再像從前那樣既咄咄逼人又嚴厲肅然，我感覺到你，並且觸摸到你，像剛才那一刻那樣貼在我的心上。啊，朱麗！不管我無法掌控的這一種激情向我預示的是什麼樣的命運，不管你的嚴厲注定要如何處置我，反正我不可能再生活在我現在的狀況之下，我感到最後我必定是死在你的腳下……或者你的懷裡。