主頁 類別 外國小說 新愛洛伊絲

第4章 書信二致朱麗

新愛洛伊絲 卢梭 1071 2018-03-18
在我的第一封信中,小姐,我真是犯了大錯了!我非但未能減輕自己的痛苦,反而因在您面前的失寵而更加痛苦,而且在我所有的痛苦中,最大的痛苦就是讓您生氣了。您的沉默、您的冷漠和矜持的表情只是在向我預示我的巨大不幸。如果說您部分地滿足了我的哀求,那也只是為了更好地懲罰我。 您在眾人面前收藏起我不該無端抱怨的無辜的親切隨和的態度,在與我單獨相處時卻更加的嚴肅了。在和藹可親和斷然拒絕中,您都顯示出這種絕妙的嚴肅。 您怎麼就不了解這種冷漠對我是多麼的殘酷啊!您會感到對我的懲罰太過分了。我真是後悔莫及,我真希望您根本就沒有看過那封該死的信!不,由於害怕再冒犯您,如果不是寫了上一封信,我是絕不會再寫這封信的,我不想重犯上一個錯誤,而只是想改正它。為了讓您消消氣,我是否該說是我自己弄錯了?是否該發誓說這不是我對您所懷有的那份愛? ……我怎麼會去發這種醜惡的假誓言!這種醜惡的謊言配得上您所佔據的那顆心嗎?啊!如果必須如此,那就讓我不幸吧。儘管我曾冒失莽撞,但我既不是個說謊者也不是個懦夫,而我的心所犯下的罪孽,我的筆是不會去否認它的。

事前我就感受到了您憤怒的分量有多重,但我像是在等待您唯一的恩賜似的等待著最後的結果,因為焚燒著我的那股烈火理應受到懲罰,而不應受到輕蔑。求求您,別把我棄而不顧,至少請您肯安排我的命運,請您告訴我您的意願。無論您對我下達什麼樣的命令,我都會遵照執行的。您是要讓我永遠沉默嗎?我會強迫自己去這麼做的。您是要我永遠不在您面前出現嗎?我發誓您將不會再見到我。您命令我去死嗎?啊!這也不會是最困難的事。除了不許我再愛您以外,什麼命令我都會堅決執行的:即使這一條,如果我辦得到的話,我也是會執行的。 每天每日,我無數次地想著撲跪到您的面前,讓淚水灑向您的雙腳,以求得您賜我一死或者饒恕我。一種巨大的恐懼在使我喪失勇氣,我雙腿顫抖,不敢彎曲。話到嘴邊卻說不出來,我的心兒怦怦直跳,忐忑不安,生怕冒犯了您。

世上還有比我這種狀態更加可怕的嗎?我內心深感我罪不容恕,但我卻又不知如何減輕自己的罪過。罪過與悔恨同時折磨著我的那顆心。因為不知道我的命運究竟如何,所以我在希望得到寬恕和害怕受到懲罰之間的、難以忍受的疑慮中游移著。 啊,不,我無所求,而且我也無權去希望什麼。我期待於您的唯一恩賜,就是讓我長痛不如短痛。您就進行這種正當的報復吧。非要看到我低三下四地自己去請求這種報復不是太讓人難受了嗎?您懲罰我吧,您應該這麼做,但是,假若您並非冷酷無情的話,那就請您拋棄這種令我絕望的冷漠和不滿的神情吧:當人們把一個罪犯押赴刑場時,是不會再對他表示憤怒的。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回