博爾熱茲別墅
這個小噴水池……（黑黝黝的）……每滴水、每道光線、每個生物都快意地沉沒。
快意！這個詞，我願意不斷地重複，把它當作“生趣”的同義詞，甚至乾脆稱作“生活”。
啊！上帝沒有單純為此創造世界，就是因為人們只要喃喃一說就能明白……
這是清爽宜人的地方，在這兒睡覺其樂無窮，似乎在這之前誰也沒有體驗。
那兒還有美味的食品，等著我們飢腸轆轆。
亞得里亞海（凌晨三時）
纜繩間水手的歌聲，攪得我心煩。
啊！異常古老而又特別年輕的大地，你若是知道，你若是知道，如此短暫的人生又苦又甜、妙不可言的滋味！
表象的永恆觀念，你若是知道，臨終等死，能賦予瞬間以多大的價值！
春天啊！一年生的植物，嬌嫩的花朵開謝那麼匆匆。人生只有一個春天，追憶某次歡樂，不等於又接近幸福。
菲索爾山岡
美麗的佛羅倫薩，值得認真考察的城市，富麗的花都，還特別莊嚴；愛神木的種子、“修長月桂枝”的花環。
萬奇格利亞塔山岡。在那裡，我第一次觀賞到雲彩在碧空中消散的情景，不禁十分驚訝，心想雲彩不可能在空中消逝，本以為會越積越厚，直到下起雨來。情況完全不同，但見雲彩一片接一片消失，最後晴空萬里。這是奇妙的死亡，消逝在虛空裡。
羅馬，平奇奧山
那天令我愉悅的，是類似愛情的東西，但又不是愛情，至少不是男人們談論並追求的那種愛情，也不是所謂的美感。那感覺不是來自女人，也不是來自我的思想。如果說那僅僅是光引起的激情，我還要寫出來嗎？寫出來你能理解嗎？
當時我坐在這花園裡，不見太陽，但是空中瀰漫著光芒，彷彿天空的碧藍色化為液體，化為霏霏雨絲。不錯，空中佈滿光波和光的渦流，像雨點濺起的水泡閃閃發亮；不錯，在這條長長的綠蔭路上，光彷彿在流動，流瀉的光給枝頭掛滿金色的泡沫。
……
那不勒斯。一家小理髮店，面向大海和太陽。碼頭烈日炎炎，挑簾而入，放鬆一下，能舒服很久嗎？心神恬然。鬢角掛著汗珠，面頰上肥皂沫微微顫動。刮完鬍子再修臉，換上一把更快的剃刀。又用浸透溫水的一小塊海綿揉皮膚，提起嘴唇，修得很細。然後用淡淡的香水抹去剃刀留下的灼痛，再搽上一點香脂，進一步緩解灼痛。我還是不想動彈，便乾脆接著理髮。
阿馬爾菲（夜間）
夜晚一陣陣等待，
不知等待什麼愛。
海上的小屋，海上明月，明晃晃的把我照醒。
我走到窗口，還以為天亮了，想觀賞日出……其實不然……是月亮（已是十分圓的滿月），月光卻那麼柔和，那麼柔和，彷彿為海倫迎接第二個浮士德。大海蒼茫。村莊死寂。深夜一隻犬吠……掛著破布簾的一扇扇窗戶……
沒有人的位置。再也無法想像這一切怎麼還會醒來。那狗拼命哀號，天再也不會亮了。輾轉難寐，你會做出這種或那種舉動嗎？
你會去那寂無一人的花園嗎？
你會跑到海灘洗浴嗎？
你會去採摘月光下呈灰色的橘子嗎？
你會去撫慰那隻狗嗎？
（多少次我感到大自然要求我有所舉動，而我卻不知道究竟該干哪一件。）
等待遲遲不來的睡意……
一個小孩尾隨我到這圍牆裡的花園，他緊緊抓住輕拂扶梯的枝條。扶梯通向花園邊上的平台；乍一看無法進入。
啊！小臉蛋兒，我在樹下撫摩，多濃的綠蔭也遮不住你的光彩，發鬈投在你額頭上的陰影，總顯得更加幽暗。
我要拉著藤條和樹枝下到花園裡，我要在充滿鳥叫勝似大鳥籠的小樹叢，動情地大哭一場；一直哭到黃昏，哭到夜色給神秘的泉水染成金黃，進而使之變得幽深。
樹枝下偎依著嬌嫩的身體，
我敏感的手指觸摸他光亮的肉皮；
我看見他那雙小腳，
踏在細沙上悄無聲息。
錫拉丘茲
平底小舟。天空低垂，有時化作暖雨降到我們身上。水草間散發出淤泥的氣味，草莖沙沙作響。
水特別深，則不顯藍色泉水的汩汩噴湧。萬籟俱寂。在這僻靜的鄉間，在這天然的喇叭口狀的水潭中，噴泉宛如紙莎草間開放的水花。
突尼斯
天空一碧，唯有一點白，恰似風帆，唯有一點綠，恰似風帆水中的倒影。
夜。戒指在黝黯中熠熠閃光。
月光下漫步，思緒又不同於白晝。
荒徑月光慘淡。墓地野鬼遊魂。赤足踏在青石板上。
馬耳他
天色還亮，已無日影，夏日暮晚沉醉在廣場上。十分獨特的激情。
納塔納埃爾，我要向你描述我見過的最美的花園。
在佛羅倫薩，到處在賣玫瑰花：有些日子，芳香瀰漫全城。每天傍晚，我在卡西納散步，到了星期天，則去無花的博博利花園。
在塞維利亞，靠吉拉爾達河畔有一座古老的清真寺，庭院裡橘樹相互對稱，其餘地面鋪了石板。太陽當空的日子，人站在那兒，只投下一個矮小的影子。庭院呈正方形，四周高牆環繞，十分優雅之境，何以如此，我也無法向你解釋。
城外有一座圍著鐵柵欄的大園子，栽植許多熱帶樹木，我沒有進去過，但隔著鐵柵欄張望，看見珠雞在裡邊亂跑，我想那裡馴養了不少動物。
關於阿爾卡扎爾，又對你講點什麼呢？那是一幅波斯奇景的花園，我向你講述的時候，還覺得，我喜歡那花園勝過任何園子。我一邊回想，一邊吟誦哈菲茲的詩：
葡萄美酒伊斟來，
濺滿袍襟樂開懷；
只因情深難自持，
人稱智叟何足怪。
小徑有噴泉裝置，路面鋪了大理石板，兩旁長著愛神木和柏樹，還有大理石砌成的水池，是后妃們沐浴的地方。園中唯有玫瑰、水仙和月桂，不見別種花卉。花園裡端挺立一棵參天大樹，可以想見上邊囚了一隻夜鶯。靠王宮還有些水池，品位極低，就像慕尼黑住宅區庭院中的水池，池邊的雕像全是貝殼做成的。
也正是在慕尼黑禦花園裡，有一年春天，我品嚐了五月草冰淇淋；旁邊就是不停吹打的軍樂隊，聽眾雖非高雅之士，但都是音樂迷。夜晚迷醉在夜鶯哀婉的歌聲中，那歌聲好似一首德國詩，令我惆悵。快樂一過了限度，就會流淚。這些花園的樂趣，恰恰使我痛苦地想到，本來我也可以到別處去。就是這年夏天，我學會了特意領略高溫的滋味。眼皮格外敏感。記得一天夜晚乘火車，我走到敞著的車窗口，只想體味清風的吹拂。我閉上眼睛，但不是養神，而是要體味。悶熱了一整天，晚風雖還帶著熱氣，但吹在我熱辣辣的眼皮上，卻有清涼舒暢之感了。
在格拉納達，我去熱內拉利夫平台，未見栽植的夾竹桃開花；同樣，在比薩大公墓和聖馬克小隱修院，本想觀賞玫瑰，也沒有如願。倒是在羅馬游平奇奧山時，正逢鮮花盛開的季節。下午天氣悶熱，許多人上山尋找陰涼的去處。我就住在附近，每天上山遊玩。當時我正患病，什麼也不能思索，精神恍惚，任由大自然之氣沁入身心，有時感覺不到軀體的限度，彷彿擴展到很遠，還有時覺得軀體十分暢快，彷彿變成多孔的糖塊，漸漸融化了。我坐在石凳上，望不見令人疲憊不堪的羅馬城了。居高臨下，博爾熱茲花園盡收眼底，稍遠處最高的松樹梢兒，也只到我的腳下。啊！平台，空間由此延展。嘿！凌空暢遊！ ……
我真想夜間去法爾內茲那些花園裡游盪，可惜人家不讓進去。草木特別茂盛，掩蔽了那裡的廢墟。
在那不勒斯，有些花園地勢低窪，沿海邊像堤岸一樣，陽光直射進去。
在尼姆，水泉公園佈滿清水渠。
在蒙彼利埃植物園，還記得一天傍晚，我和昂布魯瓦茲坐在翠柏環繞的一座古墓上，如同在阿卡德繆斯花園裡那樣，一邊悠閒地聊天，一邊嚼著玫瑰花瓣。
一天夜晚在拜魯，我們眺望月下波光粼粼的大海，該城水塔就在附近，流水聲嘩嘩不斷，平靜的水池上游弋著鑲白羽邊的黑天鵝。
在馬耳他，我去官邸花園裡看書；老城有一小片檸檬樹，當地人稱“小樹林”，我們喜歡去那裡，摘下熟了的檸檬，一口咬下去，酸得受不了，但口中卻留下清爽的餘香。在錫拉丘茲慘不忍睹的採石場，我們也吃過檸檬。
在海牙公園，一些經過馴化的黃鹿來來往往。
從阿佛朗什公園望聖米歇爾山，到了黃昏時分，遠處的沙灘好似燃燒的物質。一些很小的城鎮也有迷人的花園。你會忘掉那城鎮，忘掉那名稱，但你會渴望再去觀賞那花園，可惜找不到重遊之路了。
我夢想摩蘇爾那裡的花園，聽說園中開滿了玫瑰花。還有歐瑪爾歌頌過的納什普爾的花園、哈菲茲歌頌過的設拉子的花園。我們永遠也見不到納什普爾花園了。
不過，在比斯克拉，我領略了瓦爾迪那些花園，孩子們在那裡放羊。
在突尼斯，除了墓地沒有別的花園。在阿爾及爾實驗園（栽植各種棕櫚），我吃了從未見過的水果。至於卜利達，納塔納埃爾，我對你說些什麼呢？
多麼柔嫩啊，薩赫勒的青草！還有你那盛開的橘花，你那濃蔭！多麼芬芳啊，你那些花園的氣息！卜利達！卜利達！小玫瑰花！初冬時節，我沒有認出你來。你神聖的樹林，樹葉常青，無須春天來更新；你的紫藤和常春藤，卻好似用來燒火的枝條。山上的積雪滑下來，快要接近你。我在房間裡都暖和不過來，更何況在你多雨的花園裡。當時我正讀費希特的《科學原理》，真覺得自己又虔誠起來。我變得十分溫和，常說人應當安於憂傷的日子，並力圖把這奉為美德。現在，我抖掉便鞋上的灰塵，讓風吹到何處，誰又曉得呢？我曾像先知一樣，遊蕩在荒漠的灰塵裡；乾燥風化的石頭，在我的腳下滾燙（烈日暴晒的緣故）。現在，讓我的雙腳在薩赫勒的草地上停歇！但願我們講的全是情話！
卜利達！卜利達！小玫瑰花！我看見你溫煦而芳香，綠葉成蔭，花開滿枝頭。冬雪早已逃逝。在你神聖的花園裡，潔白的清真寺閃著神秘的光輝。繁花壓彎了常春藤，紫藤的一串串花朵，竟覆蓋了一棵橄欖樹。空氣甘美，送來一陣陣橘花的芳香，就連纖弱的柑橘樹也香氣撲鼻。老樹皮從桉樹高高的枝丫上脫落，已然喪失了保護作用，猶如天氣轉暖脫掉的厚衣服，又像我那過了冬天就沒價值的陳舊道德。
卜利達
初夏早晨，我們漫步在薩赫勒。路邊茴香粗壯的莖梗顯得無比壯麗（在金色的陽光下，或者在靜止不動的桉樹的綠蔭下，茴香的莖梗黃里透綠，的確又鮮嫩又豐茂）。
還有那些或者驚訝、或者沉靜的桉樹。
萬物無不參與大自然，哪一種也不可能脫離。這是包羅萬象的自然法則。列車在黑夜中奔馳，到凌晨則披上一身朝露。
船上
多少夜晚啊！我對著圓圓的玻璃，我這艙室緊閉的舷窗。 ——多少夜晚啊！我躺在舖位上向你張望，心中暗想：瞧著吧，等這隻眼睛發白，那就要到黎明，我就起床，抖掉渾身的不適；黎明也要洗淨大海，我們就將踏上陌生的土地。天已黎明，大海仍未平靜，陸地還很遙遠；我的神思在起伏搖蕩的海面上顛簸。
整個軀體都記得波濤顛簸之苦，我想道：我要不要將一縷思緒掛到那搖晃的主桅杆上？波浪，難道我只能看見海水在晚風中飛濺嗎？我將自己的愛撒播在波浪上，將自己的思想撒播在萬頃波濤的荒原上。我的愛躍入前推後湧、前後相似的浪濤中。波浪過眼就認不出來了，而沒有定形的大海，總是起伏動盪；遠離人類，你的波濤無聲無息，但流動不止，是任何力量也阻止不了的。這一片沉寂也無人聽見。波濤已經撞擊單薄的小舟了，那撞擊聲還讓我們以為是風暴在怒吼呢。驚濤駭浪向前推湧，持續不斷而又悄無聲息。波濤前後相隨，輪番掀起同一處海水，卻幾乎沒有使其推移。只有波濤的形狀在運行，海水由一道波浪湧起，隨即脫離，從不逐浪而去。每個浪頭只在瞬間掀動同一處海水，隨即穿越而過，拋下那處海水，繼續前進。我的靈魂啊！千萬不要依戀任何一種思想！將你每個思想拋給海風吹走吧，絕不要帶進天國。
奔湧不息的浪濤，是你們使我的思想如此動搖！你在波浪上什麼也不能建造，波浪一遇壓力就逃之夭夭。
到處漂流了這麼久，令人沮喪，會不會抵達溫馨的港灣呢？讓我的靈魂抵港，終於得到安歇，然後站在旋轉燈塔旁邊的堅固堤壩上，再回首眺望大海吧。