第11章 新版後記

是我八年前翻譯的，二〇〇〇年初版。現在，它能夠有機會重版，主要還是作者和原作品的魅力在起作用。譯文只能像一個帶著讀者觀賞風景的嚮導，盡可能做到讓讀者看得豐富，看得圓滿。所以，藉此重版機會，我又將這個譯本徹底修改了一遍。除了修正了一些翻譯錯誤和不恰當的表達，增加了幾個必要的註釋，我對譯文語言的節奏、韻味、肌理做了大面積的修訂。我希望能夠追踪伍爾夫攀登藝術險峰的足跡，盡最大努力，把這部像密度和張力都很超群的水晶球一樣折射著五顏六色人生體驗的詩意作品的魅力，傳達出來。效果如何，還有待讀者評判。