第9章 8. ＂野鴨之緣＂

在佛羅倫薩效力時，我認識了一個房地產公司的老闆。一次他問我為什麼不去打獵，我回答說，１０年前我曾是個獵手，但後來不干了。他堅持說：“我們有個人工湖，我們在那裡打野鴨。如果你樂意，你也可以來。”一天，他來我家對我說：“現在正是好季節，星期天早上吧，我帶你去。” 那天凌晨５點，我準備好一切，躍躍欲試。老闆和他的一個朋友開車將我帶到湖中的一個棚屋裡。天濛濛亮，我看到有７隻鳥落在我的右邊，但還沒有看清是什麼時，只聽到一聲叫喊：“快，開槍！”我們３人一同開槍，７隻飛禽全部中彈。我們跑過去拿獵物，他們將一隻野鴨放在我的手上。 從那天起，不，從那一剎那起，我就迷上了野鴨，迷上野鴨的眼神、模樣和顏色。只要我聞到野鴨的氣味，我就如同電擊，不能自持。我知道我走上了一條不歸路。打獵不再是童年的熱情，它變成一種成年人的狂熱，近乎神聖。

到尤文圖斯的第二年，一個熟人帶我到帕維亞地區卡索尼巴羅尼的一家飯店吃田雞。飯店老闆叫彼得，是尤文圖斯球迷，廚師叫米凱萊，是都靈球迷。米凱萊看到我時，眼睛瞪得大大的，他不相信我真是巴喬，他對我的熟人說：“你開什麼玩笑，居然帶一個長得酷似尤文圖斯球員的傢伙來這裡？你至少可以把他的小辮子剪掉。”我板著臉不說話，他才明白我是巴喬。 卡索尼巴羅尼周圍有許多湖泊，是打野鴨的好地方。共同的愛好使我和彼得、米凱萊成為忘年之交。彼得今年６４歲，米凱萊今年５８歲，他們的年齡都可以做我的父親。但他們是我最好的朋友，我們經常一起打野鴨，先在飯店附近，後來到蘇格蘭，現在則去阿根廷。 卡索尼巴羅尼成為我最喜愛的地方。有一段時間，只要不回卡爾多尼奧，我就在這裡過夜。我對野鴨的瘋勁是出名的。在一個８月的星期天，我和迪諾·巴喬一同去湖上看野鴨，我帶著一個攝像機。天熱得要命，迪諾帶了５罐可樂。他很有教養，到湖上棚屋後問我是否可以開罐可樂喝。我對他說：“不行，迪諾，你瘋了？一開罐頭，噪音將把野鴨全部嚇跑！再耐心等一會兒。”

我讓他在赤日炎炎的棚屋裡等了５個小時，鼻子下面５罐冷凍的可樂硬是一口未動。事後他對彼得和米凱萊說：“那人才是瘋子。他讓我渴了５個小時，我再也不和他出去打獵了。” 還有一次，我差點讓羅西（ＡＣ米蘭門將）被蚊子給吞了。也是８月的一個夜晚，我帶他去打野鴨，回家時他的頭腫得像個車輪。那裡都是稻田，蚊子大而多。我沒有什麼，因為我的皮膚粗，但他被蚊子咬得一塌糊塗，氣得立即回家，連晚飯也不願和我一起吃。他也跑到我朋友面前抱怨說：“巴喬是個瘋子，一個危險的瘋子。”他說得對，我是太過分了。 我知道有人批評我說，作為佛教徒，我為什麼要殺生。但打獵是我的愛好，從打獵中我學會了許多東西。如果不能殺生，我們都不應該步行走路，因為步行時也殺死許多生命，我們應該足不出戶。對我來說，打獵並不意味著殺生，而是意味著讓自己安寧、自我測驗、自我探索。這並不違背佛理。無論如何，我現在越來越少開槍了。我經常只是從近處觀察野鴨，樂而忘返。

野鴨是我最喜歡的動物，性格最接近我自己。我覺得自己前世就是一隻雄野鴨。有時我也覺得我在前世可能是只騰飛的雄獅。我也喜歡雄獅，因為當它怒吼時，表現出力量和尊嚴。 我知道在我的身上有野性，重要的是讓這種野性馴化，如同現在這樣。我的許多對手，特別是盯人後衛對我進行挑釁，但我不為所動。不止３個教練對我發動了戰爭，但他們都沒有成功，最後昏頭的是他們，不是我。