第5章 1909~1912 ：學徒歲月1909~1912 ：學徒歲月-3

親愛的媽媽： 一聽到你的問題我就跳了起來，“政府派外交官員到中國腹地去能得到什麼回報呢？旅途那麼漫長、昂貴和艱難，商人們很難對那種地方感興趣。”如果我告訴你，在中國咱們只有兩個總領館——上海和成都，你的驚奇還會增加。成都是法國在世界上的總領館中最昂貴的一個：薪水每年35000法郎，其他雜用15000法郎。成都總領館的重要性可能是邦思先生努力的結果，他的工作在部裡造成了很好的影響。他走了的話，可能這裡不會再是“總”領館了。這些當然是個人猜測，絲毫沒有來自官方的憑證。咱們還是隨遇而安吧。 好好想像一下，四川是法國的四分之三大。這個巨大的省份可能是世界上最肥沃的地方：稻米產量豐富，水果多種多樣（葡萄，梨，李子，杏，石榴，橙子，桃，柿子，荔枝等等）。玉米旁邊生長著甘蔗。胡桃和好多其他的樹種出產優質的油脂。還有茶！所有歐洲有的蔬菜在這裡都很高產。地下財富也不貧乏：煤炭和金屬的蘊藏量很大。有特別多的水流（四川不愧為被叫做“四條川”）。建築水壩，或者發掘水力都很容易。水可以用來發電，或者用做工廠動力。這就是全部了嗎？不。我還沒說到關於絲綢的工業。四川是一隻小腳的“獅子”。家家戶戶的門口，女人和孩子，或者老人，都在忙著紡線。染坊把那些美麗的線球放到各種染料裡，然後用竿子高高地把它們掛起來晾乾。鄰居就住著紡織工人，賣絲線的商人。

這一切，就是這個“可能”蘊藏著巨大財富的家園。 我只介紹了當地的經濟情況。它的地理政治地位也相當重要。正確地說，四川在中國腹地。成都，在四川中心，卻彷彿是中國邊境。因為我們從這裡出發，三天之內，我們能找到的漢族土著居民，就像在法國人中找到的巴斯克或布列東人的數量一樣多。四川北邊是沼澤地帶，據說住著漢族人。西藏的其他地方處於名不副實的割據狀態。沼澤地帶是我們省長的兄弟在統治，我敢說，他在那裡一定受到公眾不知道的襲擊。我從傳教士那里略知一二。還有別的嗎？ 當然還有別的。看看我畫的草圖，不管它多潦草，你從上面能看到，我們在雲南上方。我現在可以說，雲南是處於法國的影響下，這不像某些沙文主義的媒體宣傳的那樣，說我們要佔領它。我們用法國的資金，連接了從印度支那，到滿洲，再到雲南首府雲南府的鐵路。英國人本想也這樣連接，但放棄了。如果我們能方便地和雲南交通，四川的貿易也就更加有保障。總之，已經決定了要建一條從漢口到成都的鐵路。我們籌集了一些資金，最終還是要用借款的方式來解決。一個英—德—法的三方協議已經在北京簽定，決定通過三方力量來共同借款，並保證四川本地的工程師和監工在工程中的地位。

還有什麼呢？中國有一支“新軍”。當然，不能指望一個法國將軍來指導它。但是讓他們的首領去別的地方進修一下是滿有必要的。既然四川是軍事最發達的省份之一，讓他們了解有圣西爾或者伏拉什這樣的軍校存在是好的。 我沒有提到這裡有進口法國貨物，因為成都現在沒有對外貿易，一個歐洲人是不可能因為商業目的而住在這裡的。這並不意味著這裡找不到我們想要的東西。我可以告訴你，我這裡不僅有黃油，而且還是依西涅的黃油！ 另一個是政治問題，需要談到伊斯蘭教嗎？在法國，經常提到“泛伊斯蘭主義”。在中國，穆斯林的人數很多。在成都和周邊地區，總共有三萬。關注他們的動向總是有用的。 好了，我寫得有點羅嗦，但真正原汁原味。我認為，成都在中國是獨特的。其他的領館都在開放港口，翻譯助手或領事一天到晚都在簽字蓋章，記錄合約，或者做其他無數令人生厭的瑣事。這裡，一點都沒有這些，只是時不時有點傳教士的事務。然而，這裡是一個提供“信息”的地方，可以在這裡設計（當然不是我）智慧的政治策略。這就是這個職位的獨特性。這當然也是對我最大的益處所在。

成都，1909年9月15日 邦思先生提出讓我在11月度一個月的假。我要去重慶看博達爾，然後和他一起下到宜昌去，去看看由杜達爾·德拉格黑領導的，駐紮在揚子江上游的新的法國砲艦。這個杜達爾把我們再捎回重慶。我要邀請奧德瑪少校和我一起回成都。坐十天的轎子我們就能回來了。我還不知道是否接受這個假期。 週五，1909年9月17日 昨天，從清晨開始，在日出之前，城裡一陣陣槍聲震耳欲聾。這不是發生了內戰，而是軍隊在演習。只有到這個戰鬥和革新的中國來，才能看到在城市內部進行的軍事演習。另外，這裡沒有人把這個當回事。我想，是因為，世界上沒有一個國家像中國這樣，人們為了任何理由，都要放鞭炮。我已經在來的途中向你講述了：一個重要人物駕到，嘣嘣！他走了，邦邦！可是最有趣的是，這些響聲在這裡是中醫，至少是民間醫療的一部分。當某個人生病了，人們急著驅逐他身上的惡鬼，要放一些瘋狂的鞭炮。如果病人神經不好，我懷疑這種治病的療效，儘管我承認在醫學中，信仰也能起作用。

可以確認的是，邦思先生對這種對治療一點也不信任，他對我們的醫學也一樣。他連續十五天無法入睡，但頑固地拒絕服用木雅克醫生寄給他的安眠藥。他認為，自己應該去做一個半個月左右的旅行，從早到晚都走路，把自己累到睡意自然降臨的地步。旅行和搬家，可能會有效，但可惜不能同時進行。 週日，1909年9月19日