第37章 譯後記

我們站在新世紀的門檻上，回眸對世紀科學舞台上的難燦群星。一位與世紀同齡的老人，身材頎長，腰板硬朗，頭戴一頂黑色貝雷帽，臉上浮現著他特有的商標式微笑，在世紀的星空中熠熠生輝。 這就是萊納斯·鮑林，美國現代化學的奠基人之一，一位被人喻為“科學怪傑”的人物。在他長達94年的傳奇生涯中，鮑林從俄勒岡一家小鎮藥店老闆的兒子，成長為在眾多領域中都頗有建樹的科學大師，後來又成為世界和平運動的鬥士。他用自己非凡的成就和經歷，摘取了1954年諾貝爾化學獎的桂冠，獲得了1962年諾貝爾和平獎的殊榮，成了至今唯一一位兩度單獨問鼎諾貝爾獎的學者。 我們要感謝新聞記者托馬斯·黑格。他用詳盡殷實的史料，細膩幽默的筆觸，情景交融、栩栩如生地向讀者展映了鮑林波瀾壯闊的一生。作者在用濃墨重彩描繪主人公在家庭、教育、愛情、事業上的趣聞軼事的同時，真實記述了他探索真理、追求卓越的科學經歷，深刻揭示了他不畏權貴、愛憎分明的倔強性格，熱情誆歌了他勇於開拓、敢為人先的創新精神，高度頌揚了他為了和平遊說奔走的正義行動。這是一部記錄這位巨人成就和命運的傳記，也是一部展示主人公心靈活動和情感世界的人生教科書。

在他悠長的人生道路上，鮑林數度達到輝煌的頂點。他在科學界被推崇為領軍式人物，領受到難計其數的獎勵和榮譽。另一方面，他也有人生的低潮和失意的時刻，也有因過於自信或其他原因招致的失誤，也有受人冷落和誤解的怨恨，更有橫遭政治詆毀和迫害的痛苦。他個人的榮辱和起落，幾乎都與本世紀美國政治和科學上許多重大事件緊密相關。傳記作者在描述鮑林的科學研究和社會活動時，忠實地記載了本世紀許多重大的科學發現和研究工程，涉及到許多重要的歷史人物和政治事件。在一定意義上，我們也可將這部傳記當作本世紀美國科學發展和政治鬥爭的簡史來閱讀。傳記真實地記錄了包括化學鍵本質和蛋白質結構在內的許多重要科學發現的始末，美國科學管理和領導體制的演變，一些重大研究工程組織和實施的過程，特別是研製核武器、雷達等所謂的“大科研”工程組織和實施的過程，美國眾多的科學基金會運作的機制，美國政府對科研活動的干預和影響，等等。這些史實對於製訂科學和教育的政策，改革我國科研和教育的管理體制，發現和培養科技人才，推進科學和教育事業的發展，也有一定的借鑒和參考的作用。

鮑林在化學和其他科學領域中能作出如此重要的貢獻，除去各種客現的因素和個人的機遇外，與他本人具備的素質也是分不開的。鮑林從小就勤奮好學，敏於思考，喜歡冒險和實幹，親自動手做各種實驗；他善於聯想，從紛繁複雜的現像中簡化出具有本質意義的簡單規律，他對化學鍵本質的研究成了現代化學的一塊基石；他堅定自信，敢於衝破陳規陋習，不怕挑戰權威，富於創新精神。從這部傳記中，讀者可以看到，鮑林小時候艱苦的家庭環境和從學校中受到的教育，再加上名師的指點，對他後來的成功起到了很大的作用。當前，我國各級學校正在大力加強對學生的素質教育，強調培養學生獨立思考的能力和勇於創新的精神，我們相信，這部傳記無疑也可成為幫助青少年學生成才的有益讀物。

我們有機會將這部傳記譯成漢語，將鮑林這位科學巨星介紹給中國讀者，深感榮幸，同時也感到責任重大。我們參閱了有關方面的資料和工具書，因而有可能對傳記中提到的一些重要事件和歷史人物作了許多註釋（本書所有註釋均係譯者所加），希望對讀者有所幫助。在翻譯過程中，我們得到了龔少明、徐志偉、高若海等諸位老師的指點和幫助，在此對他們表示深切的謝意。曾擔任中國科學院院長的盧嘉錫院士在百忙中為本書中譯本作序，我們對他表示由衷的敬意。鑑於譯者水平有限，譯文和註釋中恐有不當之處，還望讀者批評指教。 譯者 1998年8月於復旦大學