到了APT樓前，DAVID把車停了，幫海倫把箱子從車裡提出來，直接就往樓上走，她急忙叫道：“哎，DAVID，我看箱子就不用提樓上去了吧，你幫我把箱子放到我車裡，我上樓去拿了東西，就回B城去了。”
DAVID一愣：“噢，你要回B城去？我還以為你今天住這裡呢。那好吧，你的車在那邊，我幫你放車裡去。”
海倫跟著DAVID來到樓的側面，見自己的車停在那裡，大概是因為那裡有陰涼地方。 DAVID等她開了車後箱，就幫她把箱子放了進去，說：“那我送餐去了，你開車小心。”
她謝了他，鎖了車，到APT裡去拿東西。她用鑰匙開了門，覺得好熟悉，好親切，連屋子裡的氣味都那麼親切，使她想起自己在這裡住過的日子。客廳還是擺著兩個床墊，但以前阿GAM的那些東西都不在了，空空的，就剩兩個床墊，可能沒人住。
她猶豫了一下，就走到BENNY的房間門口，門沒關，她往裡看了一眼，還是兩個床墊，靠兩邊牆放著，地上散放著一些書報，一面牆上掛著一把吉它。
她有點奇怪，為什麼兩個床墊還是分開放的？難道BENNY沒跟他老婆住在一起？或者他跟他老婆住在老闆那間屋子裡？她又走到老闆住的那間房，果然不出所料，以前上下疊放的兩個床墊現在平放在地毯上了，拼成一個又矮又大的雙人床，恐怕比KINGSIZE還大，床單也換成了很漂亮的印花床單，床上是同樣花色的被子和枕套。
她覺得這樣盯著看他和他老婆的“戰場”不大好，但她仍然忍不住站在那裡，看著那個簡易的大床，彷彿能看到他跟那個SUSAN在床上近身肉搏的樣子。她想起從那個雜誌上看來的，說西方女人的那個地方十分寬大，而亞洲男人的那個東西相對較小，所以亞洲男人跟西方女人SIZE不MATCH。
她現在很願意相信這一點，但她馬上就罵自己無聊，也許他們之間是因為愛情才結婚的，那他還在乎兩人的SIZE是否MATCH？有了愛情，怎麼樣都好，更何況美國女人都是讀中學就開始實踐，到了二十多歲，肯定十八般武藝樣樣精通了。哪裡像她？什麼都不會。
她看到大床的旁邊散亂地丟著一些雜誌，她一看就知道是那些色情雜誌。她想BENNY跟他老婆真怪，兩個人在一起了，還看這些東西？她也聽李兵說過，說他的朋友當中很多夫妻都藉黃色錄像帶看，說是可以起到“催情”的作用，但她從來不讓李兵把那些東西拿回家來看，李兵還用得著催情？她恨不得借幾盤“抑情”的錄像給他看。
她開始找她的東西，她走的時候，就扔在老闆那間房的壁櫃裡，但她不大好意思到壁櫃裡去翻，怕看到BENNY夫妻兩的什麼秘密了，決定先到他以前住的那間房去找一找，說不定他們把她的東西移到那邊去了。
她走進BENNY以前住的那間房，打開那邊的壁櫃，掛衣服的地方很小，但擱板很多。她看到那种红色的T卹放了一堆，還有很多白色的T卹，一包一包沒拆封的白色線襪、男式內褲等，下層擱板上放了一些旅遊鞋，中間是些牛仔褲，也是一大堆，少說有幾十條，連浴巾都有七、八條堆在那裡。
她有點好笑，怎麼這幾個小伙子像是洗劫了人家WAL-MART一樣？什麼東西都是一大堆，可能是懶得洗衣服，一天一套地換，換得實在沒有了，再洗一回。她仔細想想，也覺得他們很不容易，天天都是十一、二點才回來，洗衣房說不定都關門了。別的小伙子一星期還休息一天，BENNY從來不休息，他哪裡有時間去洗衣服？
她看見頂層擱板上有兩個洗衣筐，裡面是些雜物和一些裝著東西的塑料袋，她想那些塑料袋裡可能就是她的東西，大概BENNY的老婆來後，就把她的東西移到這邊來了。她不太夠得著那幾個筐子，但屋子裡又沒小板凳可以站一站，她想反正我的東西不怕摔壞，就抓住筐子的底部，向下一拉，讓筐子裡的東西都掉到地毯上。
她打開一個塑料袋看了一下，不是她的東西，她想，糟糕，把別人的東西全搞撒了。她慌忙把撒在地毯上的東西一樣一樣往筐子裡撿，正撿著，她看到地毯上有一把手槍，很小，黑色的槍身，最多只比一個男人的手掌長一點。
她嚇得心亂跳，不知道該怎麼辦，她連碰都不敢碰，怕一碰就走火了。但她也不敢就讓槍放在那裡，待會他們一回來就會看見，肯定知道是她弄出來的。她不知道這是誰的槍，也許是BENNY的。他要槍幹什麼？難道他真的跟LILY說的那樣，是個職業殺手？但是職業殺手怎麼會這麼大意，把自己謀生的工具亂放？
她覺得這把槍更有可能是那個DAVID的，她不知道這個DAVID是個什麼來頭，但看樣子也是闖蕩過江湖的人，而且又是剛從紐約來的，說不定DAVID才是職業殺手，現在奉命到這裡來殺誰的。
不管是誰的槍，她覺得還是少管閒事好，絕對不能讓槍的主人知道她發現了這把槍。她拿起那把槍，讓槍口別朝著自己，小心翼翼地把槍藏在那些塑料袋和雜七雜八的東西之間。然後她搬來一把椅子，放在壁櫃前，戰戰兢兢地爬上去，把那個筐子放到擱板上去了。
她安慰自己說，這麼小一把槍，又不太重，肯定是假的，小孩的玩具手槍。現在的玩具，都做到以假亂真的地步了，誰會把一把真槍放在裝雜物的筐子裡？即使是一把真槍，也沒什麼，因為很多美國人家裡都有槍的。
她見這個房間沒有她的東西，只好回到老闆房間來找，心裡念念叨叨地說，BENNY，不怪我亂翻你們夫妻的東西啊，誰叫你不把我的東西拿到另一個房間去的？
她打開壁櫃，這個壁櫃跟對面那個不同，是掛衣服的地方多過放擱板的地方。她發現裡面掛了好多女裝，裙子什麼的一大排，看得她眼花繚亂，心想BENNY好寵老婆啊，給老婆買這麼多衣服。考慮到他們倆以前不在一起，可能不是他給老婆買的，而是他老婆自己買的，但他至少是讓她買這麼多衣服，還是很寵的。
她看了看以前她放東西的擱板，沒看見她的東西，倒看見了一些使她臉紅的玩意，除了一大板裝在密封小塑料袋裡的CONDOM之外，她還看見一個用透明塑料袋子裝著的一個玩意，更男人的那玩意一模一樣，不管是顏色還是形狀，達到了以假亂真的地步。她慌忙跳開了，生怕被人發現她看見了那東西。
她想，今天真是撞鬼了，兩邊壁櫃都藏著“槍”，但願都是假“槍”。這兩把槍，肯定有一把是BENNY的，大半這把是他的。她覺得心裡有種怪怪的感覺，不知道是噁心還是好奇，也許這是他的美國老婆的愛好。她知道那玩意叫個什麼“如意棒”，她在那本色情雜誌上看見過廣告，還附有圖片，看來真的有人買。
她讓自己鎮定了一下，往壁櫃的頂層擱板上看了一下，她的東西就堆在那裡，佔了頂層一半的位置。她把自己的東西拿了下來，關上壁櫃，清點了一下，什麼都在。她提上她的東西，來到客廳，把東西放在地毯上，有點茫然，不知道下一步應該干什麼。
現在就開車回去？還是打個電話跟BENNY說聲再見？或者給他留個條子？她覺得這三件事她一件都不想做。她到冰箱去拿了瓶水來喝，磨磨蹭蹭的，水喝得差不多了，還是很捨不得就這樣一下走掉。她試了幾次，提起自己的東西，往門邊走，但又跑了回來，怕像上次那樣，正要走的時候，BENNY打電話來了。
她實在被自己這種憂柔寡斷弄煩了，心想，就自作多情一回吧，給他打個電話，告訴他我現在回B城去了，看他挽留不挽留，如果他不挽留，那我就走得義無反顧了，不然就算回到了B城，還要天天后悔不該自作主張，偷偷跑掉。
她下了決心，就撥了店裡的號碼，還是那個“冷線”號碼，又是響了好一會才有人接，但這次是BENNY，他一拿電話就問：“HELEN？”
她不好意思地說：“YEAH。我想告訴你一下，我現在回去了。”
“回那裡？”
“當然是回B城去——”
“你瘋了？”他大聲說，“現在回去幹什麼？明天是星期天，又不上學——”
“呃——現在店裡也不需要我了，我——呆在這里幹什麼？”
“誰說店裡不需要你了？今天是怕你累了才叫你回APT休息的嘛，”他好像很著急，交待說，“你在APT休息一下，洗個糙，睡一會——”
她問：“睡一會？在哪裡睡？”
“就在我床上睡羅，你要是嫌我臟，可以把你的床單換上，在老闆那邊的壁櫃裡——”
她想，他肯定是瘋了，在電話裡叫她在他床上睡，可能是欺負他老婆聽不懂中國話。她說：“我不在你床上睡，我回去了——”
他威脅說：“又在說要走？是不是想我把手再切一刀？”
她搞糊塗了，他這麼堅決地不讓她走，難道他準備在他老婆眼皮子底下偷情？她是不敢的，也沒有這個興趣，但她怕他真的把手切一刀，就讓步說：“好了，好了，我不走，你做事小心，別把手切了。”
他匆忙說：“現在很忙，你不要在這種時候跟我搗亂，就在APT裡休息，乖乖的，OK？”
她答應了，一是怕他切了手，二來她心裡本來就是希望他挽留她的。她不知道自己這是在幹什麼，好像很縱容他這種吃著碗裡，護著鍋裡，腳踏兩隻船的做法一樣。
她不好意思在他的“雙人床”上睡，就跑到他以前住的那間房去，洗了個澡，睡在他以前睡過的床上。她想給咪咪打個電話，但時間還早，只好再等一會。
她睡得很沉，一直到BENNY叫她的時候才醒過來。她看見他蹲在她床前，好像洗過澡了，頭髮濕漉漉的，穿了一件大垮垮的白T卹。他叫她：“起來吃飯吧。我說你要倒時差吧，還說不用倒。”
她爬起身，跟他到廚房去吃飯，他從餐館帶回來的，裝在兩個白色的泡沫飯盒裡，還有一個小盒子裝著湯，一個茶杯裡裝著甜冰茶。她看了一下，有炒魷魚和紅燒雞翅，她好久沒吃過了，餐館的白米飯總是很好吃的，散散的，硬硬的，她就喜歡吃那種。她坐在桌前吃飯，他坐在旁邊看她吃，問她：“在大陸沒這些吃吧？”
“嗯。”她邊吃邊四處張望，怕他的老婆看見他在這裡陪她，會吃起醋來。她小聲對他說，“你不用坐這裡陪我，你——忙你的去吧。”
“我忙什麼？”
“那你——看電視去吧。”
他好像不太懂她的意思，但還是走去看電視去了，大概因為其他人還沒到齊，他沒放錄像，在看英語頻道的節目。看了一會，他起身到他和他老婆的房間去，她聽見他在跟他老婆說話，聽不太清楚，但大概是在問他老婆今晚跟HELENSHARE一個房間行不行。她很想上去阻攔他，她不想拆散他們夫妻倆，但她想到那好像是沒有辦法的辦法了，不然的話，她睡哪裡？睡客廳裡？還是把阿SAM和DAVID趕到客廳去，讓她睡他們的房？
她想到今晚要跟他的老婆睡一個床，至少是睡一個房，就覺得很彆扭。但她也想不出別的辦法，就安慰自己說，就這一個晚上，明天就回去了，再也不來了。
BENNY從房間走出來，對她說：“剛才跟SUSAN說好了，你今晚跟她住在那間房裡，行不行？”
“有什麼不行？就怕你不願意。”
他好像有點吃驚，隨即意味深長地看著她，曖昧地說：“我當然不願意，但是我願意的，恐怕你又不願意了。”
她想，他這是不是在暗示如果今晚他跟他老婆同住，她就會“不願意”，會吃醋？她自己知道自己會吃醋，但她不願意他這樣想，於是淡然地說：“隨便你怎麼安排。”
吃完了飯，她把那些泡沫盒子都塞進一個裝垃圾的塑料袋子裡，洗了手，端著她的甜冰茶，不知道下一步該干什麼。雖然她被安排跟SUSAN住一間房，但她不想現在就到那個房間去，那多尷尬，她跟SUSAN有什麼好講的？但是跑到阿SAM房間去，又不像樣子，老坐在廚房裡也不行，她真是後悔今天留在這裡。
最後她決定去看電視，那樣顯得比較自然一些，於是走到客廳裡，在一個床墊上坐下，裝模作樣地看起電視來。過了一會，阿SAM和BENNY都來了，問她可不可以換成錄像，她說“可以，可以，我也想看粵語的東西，好跟著學點。”於是他們放起錄像來。
SUSAN一直沒離開老闆那間房，好像是在裡面打電話。海倫偷偷看了一下BENNY，他好像一點也不在意，她想他大概就是這樣的人，不管是她偷偷摸摸打電話，還是他老婆偷偷摸摸打電話，他都不在意，看來他電視癮很大呀，一看電視就什麼都忘了。
她一直沒看見DAVID，覺得很奇怪，開始以為他在洗澡，但這麼久了，早該洗完了。她正在納悶，就見DAVID從外面回來了，跟BENNY嘰哩咕嚕地講了一會，阿SAM也夾七夾八地在裡面講，但她什麼都聽不懂，就听得懂“PANDAGARDEN”這個英語詞。然後DAVID就到老闆住的那個房間去了，過了一會，也跑來看電視。
他們四個人都坐在床墊上看電視，BENNY就坐在她旁邊，跟她坐得很近。看了一會，他抓起她的一隻手，她嚇壞了，他真膽大，萬一SUSAN出來看見怎麼辦？她把自己的手抽出來，往一邊移動了一下，跟他拉開一點距離。但他好像沒覺得什麼，仍然很注意地看電視。
她看了一會，完全看不懂，就站起身，說：“看不懂，不看了。睡覺去了。NIGHT。”
他們幾個人都心不在焉地跟她“NIGHT”了一下，繼續專注地看電視，她走進老闆那間屋，見SUSAN已經睡了。床沒有分開，還並在一起，她覺得很彆扭，但她不好意思叫醒SUSAN把床分開。她只好悄悄地在床的另一邊躺下。
她越想越不明白BENNY的意圖，他似乎很愛他的老婆，但他又似乎對她也很好，他不僅強行把她留下了，還安排她跟他老婆睡在一間屋裡。不僅如此，他又不把這個大床拆開。這個床不過就是兩個床墊，都很輕，要拆開真是舉手之勞，但他偏要讓她跟他老婆睡在一個床上，這是什麼意思？
她突然想起在色情雜誌上看過的什麼“一王兩後”的玩意，BENNY是不是想搞這些亂七八糟的東西？他跟他老婆都是美國長大的，可能是很開放的，他也知道她是很愛他的，她曾對他說過：“你教我，我什麼都願意做”。他是不是想讓她跟他們夫妻一起玩“一王兩後”？
她覺得好噁心，她是說過什麼都願意做，但她的意思是跟他做，而不是跟他和他老婆一起做。她想起那兩把“槍”，悔之莫及，今天真不該留在這裡的。