海倫聽司機說後面有人追，嚇得趕快蹲下了。她不敢到窗邊去看，也沒機會擠到窗邊去，車裡坐得滿滿的，連司機旁邊的那點地方都設成了一個座位。她站在車廂裡，一手緊緊抓著一個把駕駛室和車廂隔開的鐵欄杆，另一隻手扶著咪咪。咪咪也緊緊抱著她的腿，才不會從座墊上被顛出去。
她想從司機的後視鏡裡看看到底是誰追來了，但發現後面車窗那裡堆滿了東西，把車窗都遮住了，從後視鏡什麼也看不見。她嚇出一身汗來，如果在美國像這樣開車，早被抓住了。她在美國的時候，有個同學搬家，車廂里東西多了，擋住了後面的玻璃，就被警察抓住，吃了TICKET，說這樣很危險，因為不能從後視鏡裡看見後面的車輛。
她以前也坐車來過龍溪，不過那時不會開車，所以不知道這些危險。這次回國不管是坐出租還是坐長途汽車，都把她嚇個半死，因為違反交通規則的司機和行人真是太多了，她坐出租都不敢坐前排，因為她坐在前排，就老想幫司機踩腳剎，拉手剎。
現在她只能想像後面追趕的情景，在她腦海裡浮現的是不知那個電影裡的場景：一群暴民，手裡拿著扁擔鐵鍬，氣勢洶洶地衝將過來，圍住那個倒霉的人，就是一頓亂棍，打得那個人抱著頭在地上翻滾，很快就沒氣了，而暴民則消失得無影無踪，只剩下幾個無用的警察，在那裡抓耳撓腮。
她生怕司機會因為害怕受牽連而停下車來，於是不停地表揚司機：“謝謝，謝謝，您真是太好了，真是個——大好人——，這叫我怎麼謝謝您？”
司機問：“到底是怎麼回事？”
她把事情經過講了一下，司機很同情地說：“這也是太過分了，你一個從國外回來的人，怎麼忍得了這口氣？是該跟他們爭一爭。”
她想說她並不是因為是從國外回來的，才覺得這樣不對，這事本身就不對，是重男輕女，根本不把女的當作獨立的人。但她知道跟司機說這些也沒用，司機同志能有目前這個認識，能在關鍵時刻見美元眼開，已經是很不容易的了。
她塞給司機美元，完全是個巧合，她本來是想拿人民幣的，不知怎麼扯出一張美元來了。她也不記得自己給那個守門人的，到底是美元還是人民幣。她從內心深處感謝國內同胞對外幣認識的提高，不然的話，司機以為她給的是假鈔，不讓她上車，那她今天就沒命了。
車快到Y市了，她才坐上位子。一路上都有人下車，但車里站著的也很多，她扶著咪咪，不能隨心所欲地去搶座位，只好眼睜睜地看著位子被人搶走了。後來她附近的座位上有人下了車，她也顧不得形像了，衝上去就一屁股坐了進去，把咪咪拉過來，抱到自己腿上坐下。
咪咪在這種情況下都是很配合的，吃苦耐勞，不哭不鬧。以前到龍溪來，都是來的時候還行，她總要等到有座位才肯買票上車，如果走不成就不走，反正她也不想到龍溪來。
李兵為了把她們哄到龍溪來，也比較殷勤，一路幫忙照顧咪咪。但回去的時候，經常沒座位，咪咪什麼地方都坐過，行李上，箱子上，發動機上，地上，媽媽的腿上，別人的腿上，站著的情況也不罕見。回去時李兵就懶得管她們了，因為他知道不哄她們，她們也會回Y市去。
汽車終於到了Y市，她和咪咪下了車，揚手叫了一輛出租，就把娘倆送到了家。進了家門，她還覺得心有餘悸，不知道那一群暴民有沒有尾隨而來。她閂了門，又用一個晾衣服的鐵叉子斜頂住門，才比較放心了一些。
她給李虹家打了個電話，還是沒人接，她估計李虹已經到廣州那邊去了，說不定她老公送她過去了，所以家裡沒人。她決定明天再打幾次，如果沒人的話，她就到公安局去掛失，看能不能很快辦個新護照。
她打完電話，想跟自己和咪咪洗個澡，但她覺得很不安全，怕李氏宗族的人追來了。她坐的是今天最後一班車，應該說他們沒車到Y市來了。但他們會不會搭過路的便車跑來呢？他們會不會坐明天的車跑來呢？如果他們追來了，把她打一頓，或者把她押迴龍溪去，有誰能幫她？就算打了報警電話，公安局的人也未必能在她挨打之前就趕到。但如果現在就打電話報警，她又沒有任何證據。
她害怕地想，這裡太好找了，李兵一下就會帶著那些人找到她們，即使他不給他們指路，他媽和他的那幾個弟弟也知道這個地方。但她想不出能躲到哪裡去，如果到於真那裡去，不僅會給於真帶來麻煩，也很容易被找到。
最後她決定住到旅館去，她找了個旅行袋，匆匆抓了幾件兩人換洗的衣服，塞進包裡，就鎖了門，帶著咪咪坐出租來到一個離家很遠的地方，找了個旅館住下。旅館條件還不錯，有帶淋浴的衛生間，還有空調，床也是很舒適的席夢思，還有電視機。
咪咪很開心，滿屋子跑來跑去地看這看那，說：“媽媽，我好喜歡這裡，你看，我在這裡就不流汗了，就不會長痱子了。我們以後天天都住這裡吧。”
她聽了心酸，安慰說：“以後你去了美國或者加拿大，所有的房子都是這樣的，都有淋浴和空調，還有大浴缸，你可以躺在裡面洗泡泡澡。”
她雖然有點害怕離開這個藏身之處，但還是帶咪咪到外面找了個餐館吃了點東西，又買了些點心零食，就匆匆回到旅館，關上門，閂了。兩母女痛痛快快洗了個澡，躺在床上玩。
她給咪咪講美國的事，講咪咪小時候的事，講她自己小時候的事，講著講著，咪咪就睡著了。她躺在那裡，想到現在有家不能歸，只能住在旅館裡，心裡難受得要命。而最難受的，是怕錢不夠，只要有錢，問題似乎要簡單一些，無非就是在旅館住，在餐館吃。
今天的事，使她更深刻地認識到在中國沒錢辦不了事，如果今天她不塞錢給那個看門的和那個司機，恐怕她現在已經被李氏宗族的人打死掉了。
問題是她的錢也不多了，她這次帶了近兩千美元回來，在北京就換掉了五百，交旅館費用，買火車票，再加上那幾天吃飯、打的、買東西，已經所剩無幾。現在李兵一下弄丟了六千，她只剩下兩千多人民幣和不到五百美元了。
如果咪咪簽到證的話，光是機票就得四、五千人民幣，再加上火車票、住宿、伙食和簽證費，還有這幾天住旅館吃餐館的費用，她身上的錢肯定是不夠的了。如果護照掛失和加快辦護照也需要打點的話，那她的錢就差得太遠了。
她從床上爬起來，把自己的小包拿過來，看看到底還剩多少錢。她打開她的包，把錢拿出來數了數，就是她剛才計算的那麼多。她很後悔當時從李兵那裡拿回那兩千塊錢後，就隨手放在包裡，沒放個更隱蔽的地方，不然至少還可以多剩兩千塊，說不定就夠這幾天用的了。
她把剩下的錢拿在手裡，想找個保險的地方放好，但她不願放在旅行袋裡，因為情況緊急的時候，她哪裡還顧得上旅行袋？就像今天這樣，她根本不敢拿任何東西，怕李家的人看出她是想逃跑的，所以錢和重要的東西還是只能放在這個隨身背著的包裡。
她想起她的包裡面有個布做的夾層，上面有拉鍊。但這個夾層還不夠保險，因為打開包就能看見。那個夾層裡面還有一個小暗袋，有隱形拉鍊，不注意的話，即便是打開夾層都不知道那裡有個暗袋。她決定把錢放一些在那裡，留一些在錢包裡備用。
她打開那個夾層，吃驚地看見裡面有個白白的東西，她的心不由自主地猛跳起來，她拉出來一看，是個信封，她已經知道信封裡是什麼了。她把信封貼在胸前，閉上眼睛，發了一陣呆，才把信封打開，裡面是一疊美元，但不再是二十塊一張的，而是一百一張的，她數了一下，一共有四千美元。
她看著那些美元，眼淚不停地往下淌。她無聲地哭了一會，繼續發呆。快十一點的時候，她撥了BENNY的電話。響了兩聲，他就拿起了電話，報了店名。她有點沙啞地說了聲：“Hi，it-sme。”
他問：“怎麼啦？你哭了？”
“沒有，嗓子有點啞。錢——是你放在那裡的吧？”
他笑起來：“剛發現？那你過關的時候沒報關，沒給抓起來？”
“沒有，你——放這麼多錢在我包里幹什麼？我——”
他問：“你媽媽那裡裝了空調沒有？”
她愣了一下，但馬上想起自己是回來看媽媽的，就回答說：“沒有——”
“我猜對了，你們那里夏天很熱的嘛，沒空調老人受不了嘛。美國北部有些州，一年四季都很冷，所以有些老房子裡就沒空調，只有暖氣。如果夏天突然熱幾天，有很多老人就受不了，熱死了。你媽媽肯定是因為天氣太熱才生病的，你用那些錢給你媽媽裝個空調吧。”
她說不出話來，只“嗯”“嗯”地點頭，突然聽到咪咪像小大人一樣在身邊說：“媽媽，你要答話，不要光點頭，點頭別人聽不見的。”
她嚇了一跳，生怕BENNY聽見了，忙摀住電話，做手勢叫咪咪別說話。她聽見BENNY在那邊問：“我聽到一個小BABY在說話，是你哥哥的小孩？”
她不記得自己有沒有撒謊說有個哥哥，但既然他已經這樣說了，她就支支吾吾地應了兩聲。
他很開心地說：“那你每天有事情乾了，可以陪小BABY玩了。你喜歡不喜歡跟小BABY玩呀？”
“喜歡。”
“小BABY喜歡不喜歡你呀？”
“喜歡。”她想把話頭扯開，“我——代替我媽媽謝謝你了。”
“你跟你媽媽——講到過我了？”
她不明白他這句話是什麼意思，就說：“嗯，我說你——幫了我很多忙——”
他似乎有點不好意思，謙虛說：“我那裡有幫你很多忙？”然後又問，“那你媽媽——她有沒有罵你呀？”
“她罵我幹什麼？”
“因為你——交了一個打餐館的朋友嘛——”
她不知道他說的這個“朋友”是什麼意思，是不是以為她是把他當男朋友介紹給她媽媽的，所以他在關心她媽媽對這事的看法？或者他就是指一般朋友？她含糊地說：“打餐館有什麼不好？我覺得你比所有的人都聰明能幹——”
她聽到有人在跟BENNY說話，大概是來點餐的。果然，他說：“你等一下，有人來點餐。”她等在那裡，聽他跟那個點餐的人說話，然後大聲把ORDER喊給其他幾個人。她想起在餐館打工的那些日子，覺得好親切，好溫馨，恨不得現在就回到美國，回到餐館，回到他身邊。
他回到電話上，問：“Hello?Areyoustillthere?”
“Yeah,I-mhere.Waitingforyou——”
“I-mwaitingforYOU.”他重複她的話，但把YOU說得很重。過了一會，他輕聲問，“什麼時候回來？”
“開學前吧，我也不知道，我委託中信簽證了，但我不知道簽到沒有。”
他沉默了一會，說：“肯定會簽到的——，不管簽到沒簽到，有了消息就告訴我。I-mcrossingmyfingersforyou——andforyourmom.”
她好想說你為我的女兒CROSSFINGER吧，但她不敢說，也說不出話來，只握著電話流眼淚。他好像覺察到了什麼，問：“YouOK?Anythingwrong?告訴我，是不是——你遇到麻煩了？是錢不夠嗎？還是你媽媽——，你告訴我，我可以幫你。”
他的聲音那樣溫柔又那樣焦急，說得又那樣肯定，她忍不住撒嬌說：“你在那麼遠的地方，怎麼幫我？”
“只要想幫，距離不是問題嘛。但你不告訴我是什麼事，我就很難幫上忙了。告訴我，到底出了什麼事？”
她知道告訴他也沒用，她不想讓他在那裡著急，也不想他為了她飛回中國來。如果他是犯了事躲在外面的，那他一回國就可能進不了美國了。即使他沒犯事，她也不想他被捲進這堆麻煩裡來。她深呼吸了一下，努力顯得平靜地說：“沒有什麼事，就是——想你——”
他好像放了心，安慰說：“傻呼呼的，不用這樣的嘛，很快就要回來了嘛，馬上就要見面了嘛，你這樣哭哭啼啼的，不要把你媽媽嚇壞了——”
她不知道他是比她天真還是比她自信，她說想他，他就馬上相信了。但如果是她的話，即便他說他想她，她還會以為他在開玩笑或者在騙她。
她開玩笑說：“現在你知道了，怎麼幫我呢？”
他在那邊笑了一下，說：“跟你講電話是不是好一點？要不，我唱歌你聽？”
“這些都不夠，我要你說——你也——想我——”
他有點尷尬地笑了一下，很快地用粵語和英語說：“我也掛住你。Imissyou,too.”然後他好像舒了口氣，問，“現在好點了沒有？”
“現在好了。”
等到她終於掛了電話之後，咪咪摟著她的脖子問：“媽媽，你打電話為什麼一會哭一會笑？”
她不知道怎麼回答，支吾說：“咪咪，記不記得那個兒歌？一會哭，一會笑，黃色螞蟻撒泡尿。”