午飯是在一家pizza店吃的，滕教授請客，進門之前滕教授就交代了：“說好了我請你啊，待會別跟我搶著付賬，讓店員看見，以為我欺負你，打911把警察叫來就糟了——”
吃過午飯，他們又到東方店去買了些菜，再到教堂去接人，然後就一車開回了滕教授家。
滕教授的家坐落在一個花園般的小區裡，一進小區，陳靄就覺得這裡應該是D市的天堂，而她住的地方，只能算是D市的人間。她老闆住的房子雖然也很豪華，但感覺有年頭了，又在半山腰上，古木參天，人煙稀少，有點陰森，像電影裡的鬼屋。但滕教授居住的小區非常現代，欣欣向榮，雖然走在外面並沒看到幾個人，但仍然有人氣很旺的感覺，彷彿各家各戶的屋頂都在往外冒人氣一樣。
滕教授把車開到一幢豪華高大的房子前停好，幾個人都從車裡下來，兩個孩子立即衝到前面去開門，滕父滕母把陳靄讓進門，坐在客廳的皮沙發上跟她聊天，而滕教授和兩個孩子都跑不見了。過了一會，兩個孩子穿著花花綠綠的短褲跑到客廳來，要拉陳靄去游泳。
滕母對兩個孩子說：“先帶陳大夫參觀一下我們家——”
兩個孩子立即拉著陳靄去參觀，邊走邊唧唧呱呱，小兒子叫滕建，八歲；大兒子叫滕進，十歲。兩個孩子的臉相身材氣質風度都有乃父風範，高大，英俊，健康，開朗，自來熟，英語說得很好，漢語也能說，兩個人跟陳靄說話都是英漢混雜。
陳靄跟著兩個孩子樓上樓下參觀了一通，樓下是living room（客廳），family room（家居室），dining room（餐廳），kitchen（廚房），breakfast room（早餐室）等，樓上是study（書房）和bedrooms（臥室）。
陳靄羨慕得！心想這輩子如果能掙到這麼一幢房子，哪怕是一掙到手就累死了，但只要能埋在後院，讓她的墳墓向著屋子，也算死得其所，死也瞑目了。
參觀完了，兩個孩子生拉活扯要陳靄去游泳，陳靄只好跑到洗手間把剛買的一件連身游泳衣換上，對著鏡子照了照，覺得別的地方還可以，但小腹不那麼平整，便猛吸著氣，披上剛買的大浴巾，跟兩個孩子來到游泳池邊。
游泳池在滕教授家的後院裡，形狀像個腰果，有半個教室那麼大，一池碧綠的水，十分誘人。游泳池邊擺著幾把沙灘椅，還撐著一把很大的遮陽傘。這一切，陳靄只在電影裡看到過，而且是外國電影，沒想到今天親自來到了碧綠的腰果邊。
滕教授已經換上了一條花花綠綠的短褲，裸著上身，戴著太陽鏡，坐在一把沙灘椅上，正往身上抹著什麼，看到陳靄被兩個滕公子押解出來，打招呼說：“擦點防曬油吧，當心曬脫皮——”
陳靄很不習慣在熟人面前穿游泳衣，更不習慣近距離看到滕教授裸露的部位，但她不想顯得像個沒見過世面的鄉巴佬，便裝作司空見慣的樣子走過去，接過滕教授遞來的防曬油，馬上折到游泳池的另一邊去了。
滕教授叫道：“滕進，去把媽媽的太陽鏡拿來給陳大夫——”
滕進應聲去了，滕教授又叫：“滕建，你幫陳大夫背上擦點防曬油——”
滕建跑過來幫忙，陳靄很不好意思，但滕建好像不是第一次幹這活了，很老練地倒了些防曬油在手心，搓一搓，就用兩隻小手在陳靄背上塗抹起來。
準備完畢，兩個小傢伙把她拉到游泳池裡，跟她打水仗。
滕教授一直沒下水，坐椅觀虎鬥，看他們三個打水仗。過了一會，滕父和滕母也穿著泳衣泳褲出來了，一家人像煮餃子一樣下到游泳池裡。
滕教授走到陳靄身邊，說：“游泳池太小了點，只能玩水。如果你想游泳，我可以帶你到C大的體育館去，那裡有比賽用的游泳池——”
陳靄忙推辭：“挺好的，這里挺好的，不用去C大游泳池——”
“我不是說今天，我是說以後——”
“噢，以後？以後再說吧。”
滕教授半裸的身體離得那麼近，陳靄感到非常不自在，她趕快躲到一邊去跟兩個小孩子玩，感覺一大池的餃子中，就她一個人煮得最不熟，白嘰嘰的，生餃子，被清澈的綠水一襯，十分搶眼，一看就知道是沒曬過日光浴的窮人。
她躲得遠遠地偷看滕教授，發現他有很養眼的倒三角背部，胸前還有兩團肌肉隆起，兩臂劃著水玩，能看見鼓鼓的肌肉。她突然想起趙亮，以前沒覺得什麼，現在想來卻有慘不忍睹的感覺。最早的時候，趙亮的胸部是搓衣板型的，兩條手臂也細精精的，但這些年過去，趙亮似乎往搓衣板上蒙了一層豬油，再加一層塑料薄膜，軟皮拉嘰的，是一種很慘的黃白色。
她感覺自己的身材和皮膚也是慘不忍睹，她的身體按膚色分，至少有三個地帶，從上往下，顏色呈遞減趨勢，手臂比臉白，腿比手臂白。也就是說，在她最希望白皙的地段，偏偏是她最痛恨的黑黃；在她最希望呈現古銅色的地段，卻是病態的白皙。她越看越比越不好意思，偷偷爬上岸去，裹著浴巾坐在沙灘椅上。
滕教授正在跟他父母說話，大概是聽見水仗聲裡沒有了陳靄的聲音，轉過頭向她這邊望來，看見她已經上岸了，也跟著爬上岸來，走到她旁邊的沙灘椅上坐下，看了她一眼，大聲說：“滕建，你剛才偷工減料了吧？你看陳大夫的背上都曬這麼紅了，回去肯定會脫皮——”
滕建用英語替自己辯解，滕教授對陳靄說：“我再幫你把背上擦點防曬油吧——”
陳靄慌忙謝絕：“不用不用，我就是想把背曬——黑一點——”
“那得慢慢來，不能一下暴晒黑——”
陳靄垂著眼睛，不敢望滕教授，低聲說：“不早了，我回家了吧——”
“今天還指望你做炸醬麵給大家吃的呢，哪能就走？”
“那我就去做炸醬麵吧——”
滕母陪著陳靄去廚房，告訴她油鹽醬醋在哪裡，自己也在廚房觀摩，陪陳靄說話。
陳靄想起今天似乎已經見了滕家所有人，唯獨沒看見滕教授的妻子。她覺得有點蹊蹺，莫非滕教授跟妻子分居了？離婚了？那她這樣闖上騰家來就有點不倫不類了，不明真相的群眾還以為她在追求滕教授呢。她迂迴曲折地問：“滕媽媽，平時都是您做飯？”
“我不做誰做？兒子忙，也不會做飯，他爸一輩子沒做過飯，也不指望他現在學做飯了，兩個孫子還小，做不了飯——”
“那——”
“蘭香一個人做兩份工，天天早出晚歸，週末都不休息，我也不好意思叫她做飯了——”
“蘭香是——您——兒媳？”
“啊，是我兒媳，王蘭香——”
陳靄差點被這名字給土昏過去，實在想不出那個行業哪個層次的父母會給女兒起這麼個名字。她想起她年輕那會，小姐妹之間流行看名字配對子，把一男一女兩個人的名字寫在一張貌似結婚證的紙上，看看相配不相配。在小姐妹們看來，“陳靄”與“趙亮”是很相配的，都是單名，叫起來都很響亮，意頭也好，又不俗氣。她決定跟趙亮結婚，名字至少起了30%的作用。
她在腦海裡把“王蘭香”與“滕非”兩個名字並列擺在結婚證書上，總覺得比“秦香蓮”和“陳世美”還糟糕。她好奇地問：“您兒子這麼有錢，怎麼——您兒媳還需要做兩份工呢？”
“唉，家大業大開銷大嘛，供著這麼大一個房子，又是這麼好的小區，你想那該有多貴啊！我們還供著兩個車，兩個老人，兩個孩子，美國的稅又高——”
陳靄出國前就接受過培訓，不要向美國人打聽收入、夫妻關係、兒女等方面的問題，不然有可能犯禁，但陳靄絲毫沒覺得滕媽媽是美國人，於是繼續打探道：“那您兒媳她——做什麼工作呢？”
“她在D市圖書館工作，晚上和周末在區圖書館工作。我這個兒媳很不錯，盤得起辛苦——”
“她是在國內學的圖書管理，還是來這兒之後才學的？”
“到這裡來才學的。她在國內的時候是學外語的，跟我兒子一個專業，他們以前都在G大外語學院當老師——”
陳靄對大學的排名沒什麼概念，她是獨生女，父母一早就跟她講定，她只能在A市本地上大學，不能到外地去，所以她從來沒關心過外地的大學，只知道北大清華是好大學，其他的就不太清楚了。不過看滕媽媽的神情，G大應該是很了不得的大學。她以內行口氣誇獎道：“滕教授是G大外語系的？難怪他英語那麼好！”
滕媽媽驕傲地說：“我兒子後來還念了H大的研究生，你知道H大吧？”
陳靄見滕媽媽又是很自豪的神情，知道這H大一定非同小可，於是更加景仰地說：“知道知道，全國有名的嘛，滕教授真不簡單。”
滕教授的兒子滕進不知道什麼時候也摸到廚房來了，插嘴說：“我爸爸在美國讀的是J大！他是J大的博士，我長大了也要讀J大！”
陳靄不知道這J大是個什麼來頭，肯定不是哈佛，如果不是滕進說得那麼驕傲，她肯定把J大聽成什麼很不好的地方了。美國的大學，她只知道哈佛是好學校，還有個耶什麼，聽說也挺好的，其他的她就不知道了。但既然滕進這麼自豪的樣子，肯定是個很好的大學了。她逗滕進：“J大是什麼大學？我只知道C大——”
“C大算什麼？我爸爸的J大是全美前五——”
正說著，滕教授也到廚房來了，對兒子說：“滕進，練琴了沒有？沒練就趕快去練吧——”
飯做好之後，滕媽媽張羅擺桌子吃飯，說不用等蘭香，她天天都回來得晚，給她留出飯菜來就行了。
然後一桌六個人坐下吃陳靄做的飯菜，個個都讚不絕口，兩個老人都說哪家要是攤上陳大夫這樣的媳婦，那真是睡著了都會笑醒了。兩個小孩子也贊不絕口，說比某意大利餐館的pasta（麵條）好吃多了。滕教授反而沒說什麼，可能上次在陳靄家吃飯已經“驚艷”過了。
晚上八點多鐘的時候，滕教授的妻子回來了，上樓換了衣服就到廚房來吃飯。陳靄把特意留出的飯菜端到早餐廳小飯桌上，讓滕夫人用膳，自己則坐在旁邊陪著聊天。
王蘭香長得不算難看，年輕時肯定還挺不錯的，臉有點大，顴骨有點高，鼻子相應就有點低，而且在鼻子與顴骨之間形成了兩個低窪區，但勝在眼睛夠大，喧眼奪鼻，把看官的注意力從低窪地區拉走了。但那個嗓音很難聽，有點低沉，有點嘶啞。陳靄聽她說話，老有種想咳嗽幾聲的衝動，彷彿嗓子那裡粘著一小片雞毛，癢癢的，吞不下，吐不出，很難受。
陳靄關切地說：“我聽滕媽媽說你做兩份工，那也挺辛苦的哈？”
“有什麼辦法？嫁了個不會掙錢的男人，女人不出去掙錢，難道還指望天上掉錢下來？”
“滕教授應該——收入還可以吧？大學教授——”
“他哪裡是教授呢？只是一個副教授，文科的副教授，能有幾個錢？我這房子每個月的mortgage（房屋按揭）就是好幾千，兩個小孩還要學琴學畫什麼的，也要花錢。滕非又是個孝子，要養兩個老人，還要接濟他的親戚朋友。我不打兩份工，光靠他那點錢夠誰花呀？”
正說著，滕教授也來到廚房，開玩笑說：“又在訴我的苦？快扒一大口飯，把嘴堵住吧——”
王蘭香反唇相譏：“想堵住我的嘴？沒那麼容易！”
滕教授笑著說：“快吃飯吧，吃完了好打麻將。陳大夫，你會打麻將吧？今天陪我們王老師玩幾圈，平時總是三差一，總拉我湊數，但我忙得很，哪裡有時間陪他們打麻將？”
陳靄能打一點麻將，不太內行，也沒興趣，但既然滕教授親自開口了，她也不好拒絕，畢竟滕教授幫了她那麼多忙，她連花瓶都願意為他做，陪他夫人打個麻將又算什麼？
打！捨命陪君子——的夫人——打！