第14章 第十四章

我等警車轉過街角，才發動引擎，開車來到聖塔安納。 季貝可的家才可以算是真正的大房子。好幾輛車停在門外。 我按鈴。 一個女傭來開門。 “我很抱歉這時候要來打擾你們女主人，”我說，“但是，我有十分重要的事，一定要見季貝可夫人。” “你是什麼人？” 我說：“說出名字來她也不認識。不過你可以告訴她，我見她是為了她和她丈夫準備一起去度假的事。她會知道的。” 女傭說：“請你等一下。”她關上門，自己走進去，讓我在門外等。 一會兒之後，大門又打開，這次換來的是一個粗眉大眼的男士。 “有什麼事？”他冷冷地說。 “請問你是誰？”我問。 “我是季家的朋友，我在問你是什麼人？” 我說：“我有件事要對季太太說。”

“你應該知道，她目前不可能見客。”男人說。 “我覺得她最好能見見我。你告訴她，我要見她為的是她和她先生準備去度的假期。見了我，她可以省去不少錢，不少宣傳和不必要的麻煩。” “把姓名告訴我。”他說。 我說：“你們能保密我就告訴。” “我不作任何保險。” 我說：“你是季家的朋友？” “是的。” 我給他一張我的名片。 “我的名字叫賴唐諾。我是個私家偵探。我來這裡並沒有代表別人。我的確想幫助季太太，絕對不會對她有不利。但是除非能立即見我，否則一切都會太遲了。” “什麼東西會太遲了？” “再來解毒就太遲了。” “解什麼毒？” “她被逼吞服的毒。” “我不懂。你在兜圈子。”

“圈子都是因為有個圓心才兜得起來。越兜越大，越兜大越危險。” “你進來，我們聊聊。”他邀請道。 他引我進入寧靜的大屋子，到了一個起居室。 “這裡坐。”他說。 他自己離開房間，去了兩分鐘。 “跟我來。” 他帶路，來到樓上。進了一間休息室，有大的沙發，一張辦公桌，電話，和一扇顯然是通向臥室的門。 “賴先生，請坐。”他說。 過不多久，通臥室的門一開。出來一個漂亮嚴肅的女人。 她穿了家居服和拖鞋。臉上什麼表情也沒有，像是石膏一樣。 男人說：“我是利南門，季家的朋友。這位是季太太。剛才你兜了太多圈子，希望你能直話直說而且要簡短。” “我希望能單獨見季太太。” “這是不可能的，”他說，“任何你要對她說的，都可以在我面前說。也許你不知道，我是季貝可的遺囑執行人。”

我看向季太太。 “你已經開始付勒索錢了沒有？”我問。 她的臉仍舊一副嚴肅，沒有表情。 利南門說：“等一下，我就是怕你會來這一手。你是在替你的偵探社拉生意。我現在一勞永逸的告訴你，你運氣不好。我也真抱歉，把你話當真，反而驚動了季太太。” 我說：“假如她還沒有開始付，我看她馬上就要開始付了。除非她能先做些事預防。” “像什麼事？”他問。 “把實話說出來，”我說，“再不然把真相隱藏起來，永遠不被別人發現。” “你所說的實話和真相是什麼？” 我說：“度假這種說法是真正、完全、絕對沒有人會相信的。人要去度假，汽車中會裝很多箱子，高爾夫桿、釣魚桿，或任何他們喜歡的東西。他們會一早出發，開……”

“這一次假期不同，”他說，“季貝可是一個忙人。他留在這裡直到股票收市。他又要交待很多事情，所以天黑前無法成行。” 我說：“好，假如你要堅持這種說法。那也沒有辦法。但是，早點晚點你們要付勒索錢給別人。” “季貝可自己放自己一個黃昏的假。他是和一個女人在一個汽車旅館中，他心髒病發作死了。女的逃出去，但是還來得及用電話通知家裡，發生了什麼事。” “你們幾個緊急開了一個會。你認為季家不作興發生這種醜聞。尤其你們在聖塔安納根深蒂固，有社會地位，有合作的事業。” “所以你們幾個自稱是季家朋友的，尤其是你利先生，緊急地把季太太弄進汽車旅館去，第二天一早報告先生死亡的消息。” 利南門自椅子站起來說道：“你這小子造出這種骯髒的謠言來，我可以打爛你的臉，摔你出去。”

季太太第一次開口道：“南門，等一下。” 她轉向我。 “你怎麼會想出這種事來的。”她說。 “因為，”我告訴她，“我相信你丈夫認識一個被稱為談珍妮夫人的女人。談夫人在洛杉磯開一個導遊社，專門提供外地商人要的漂亮小姐，陪他們觀光。” “告訴你比較好，談珍妮在晚上10時到今晨3時之間，被人謀殺了。” “假如你已經開始付勒索錢，那就永無止境了。有人想敲詐你，你只有一條路走。” 利先生說：“什麼路？” “把搞敲詐的人釘在十字架上。”我說。 “怎麼釘法呢？” “有好幾種方法。” 利南門說：“除了找警察之外，我幾乎想不到別的。” 我說：“也許你想不到。我有辦法。” “我怎麼能分辨，你不是那個想敲詐或是已開始敲詐的人呢？”

“敲詐的人會自動公開出面，給你名片，用自己名譽和私家偵探執照來冒險嗎？” “你來這里幹什麼？” “因為我主持正義，我想幫助別人，而且我知道惟一能使一個無辜的人不受謀殺罪誣陷的，是你們的合作。” “你要我們給你合作，我們得什麼？你用什麼回報我們。” “我的幫助。” “多籠統呀。”他說。 “的確，我沒有可以保證的好處給你們。” 我站起來，好像要離開。 利南門和季太太交換了一下眼神。 “你坐下。”利南門說。用的是他一向發號施令的口氣，好像我一定要服從的。 我坐下來。 利南門說：“你在這裡等。” 他對季太太點點頭，兩個人起身經過那扇門進入臥室。他們離開了10分鐘。回來的時候，利先生說：“我花了不少時間盤你的底，警方說你很誠實，不過做起事來很大膽，不按牌理出牌。警察說，你過一段時間就會骨頭癢自己跳進沸水里去一次。”

我說：“你的關係很硬嘛。” “我也這樣想。”利說。 他看看季太太。 她說：“賴先生，我準備什麼都告訴你，相信你。我這樣做是根據你剛才給我的印象，自己做的決定……也可以叫女人的直覺感。” 我只是點點頭。 “老實說，利先生是不贊成我這樣做的。他說應該再等等看有什麼變化。我的直覺，你是誠實公平的。你的動機我不太清楚，不過我相信你不會這樣闖進來看我，最後證明是來害我的。” 我說：“我希望知道一點事實。” “好，”她說，“我就把事實說給你聽。” “我先生和我有兩個孩子。男的19，女的17。由於我丈夫在這裡的權勢，他們也有點社交地位。萬一有什麼醜聞影響兩個孩子，就不太好了。”

“尤其是女兒，她才跨入對她十分重要的人生道路。是我最不願傷害的。” “我老早就知道我先生有的時候在外面花一花。這可以說是大部分男人的通病。他有的時候出差，我知道他另有安排。” “這並不表示他不愛我，或不愛這個家庭，只是表示他身強力壯。和別的男人一樣逢場作戲。” “這樣說法也許過直一點。尤其在人才死之後的批評他。不過這是事實，他愛我，他愛我們這個家。但是一旦有女人為了某種理由送上來，為了滿足他的自大欲，他也不會拒絕。他是個正常男人。” 我又點點頭。 她說：“4號晚上。11點15分，我接到一個電話。對方是女人。聲音很好聽，也不急，也不啞，現在說來，可以說是十分有訓練的。” “她先問我是不是季太太，我說是的。她說：'請你仔細聽，因為我不會說第二遍。我現在在聖大芒尼加的天堂汽車旅館。我和你先生一起來的。我們半小時之前才進來。奇怪的是你先生用的是他的真實名字。我想可能是管理員一定要看駕照，和汽車牌號相對的關係。我們喝了點酒，上床。你先生心髒病發作，已經死了。我聽過心跳，摸過脈搏，的確是死了。為了保護我自己，我要溜了。我告訴你使你可以為了你家庭，隨便你怎麼辦。我知道他的背後一定有不少有社會地位的人物。你怎麼保護都可以，反正我不說話就是。汽車旅館是14號房子。我會把門鎖起，鑰匙在門口門墊下。你想做什麼要快一點，萬一驚動警方對你我都只有不便。'”

“就這樣那女人把電話掛了。” “你怎麼辦？”我說。 她說：“我用電話找到利南門，我把消息都告訴他。他說第一要調查這消息的真實性。萬一確有其事，人反正是死了，要以他的聲譽和家屬的聲譽為第一優先。” “所以我們整理了幾個箱子，好像出去度假。南門把我帶到那汽車旅館，我在門口地毯下找到鑰匙，我們進去。我先生裸體在床上，死了。” “請說下去。”我說。 “我了解我自己的身份，我不但是一個妻子，而且也是媽媽。我坐到天濛濛亮，穿上睡衣，驚慌地換上睡衣和展袍，請汽車旅館給我找醫生。” “經理過來查看是什麼事。還好他相信了我的話。” “顯然我丈夫是惟一進辦公室去登記的人。既然用的是真姓名，登記的人就沒有仔細看車上是誰。”

“我告訴他我們準備去度假，我們晚上走免得明天一早有人打擾，瑣事是永遠處理不完的。我又告訴他們，我有點神經緊張，臨睡前吃了安眠藥，到天亮才醒。” “我們還是找了一個醫生來。他必須找驗屍官來，他們一起聽了我的陳述，又看了病人，決定不必再問問題，病人確是死於心髒病發作的。” “我回家扮我自己的角色。” “昨天我接到一個女人神秘的電話。我不知道她是誰，但絕不是通知我丈夫消息的同一個人。前一個女人聲音好聽，有低的喉音。昨天早上的女人說話快，談生意的味道，聲音尖，有點毛。 “她說：'我抱歉這樣做，但是我也是沒有辦法。我急需500元現鈔。我知道你先生死亡的真相，我知道那個女孩的名字。如果你不能在下午2點鐘前把錢給我，我會把消息賣給報館，我相信至少可以多拿一倍錢。記者對這一類醜聞消息特別有興趣，我相信這個新聞可以炒好幾天。'” “那女人要我聽仔細，她說不要再重複。她要我拿個信封放500元在裡面，開到一個指定的十字路口，左轉彎，向前開300米，會見到一個柑橘園，路旁有個郵箱。她要我把信封放在郵箱上面，一直開車下去，不准回頭。” “她說她只要500元急用，500元是她的目標，今後再也不會打擾我，她絕對代我保密。然後她掛斷了。” “你拿了500元照她的方法辦了。” “是的。” “你沒有試著去找這個女人是誰？或是她什麼時候去取的款？” “沒有，她警告我了，試著做這種事只會使事情弄到大家知道，兩敗俱傷。她指出一件正確的事，她一旦被捉，這件事就大家都知道了。” 季太太目光自我這裡看向利南門，好像希望利南門讚許她已把所有情況解釋清楚了。利南門眼光集中在地毯上，他在深思。 “好，那是他們的第一次收款。”我說。 “你認為還會來？” “當然，第一次是誘你就範而已。可能會維持500元一段時間，然後突然加多。他們會說要湊點本錢做生意，今後再也不做敲詐的生意。他們會要筆相當大的款子。之後當然生意失敗。一來再來。付敲詐錢等於是自殺，他們不會自動停止的。” “我也想到事情會是這樣的，”季太太說，“但是我相信時間久了，變化大了，也許這個女人不干這一套了。或是時間太久了，證明起來有困難了。” “另外一件事，你先生有很多商業投資？” “很多。” “是個資本家？” “是的。” “有沒有鉬鋼研究開發公司的股票？” 利南門回答這個問題：“他有這個公司控制數目的股票。據我知道這個公司正在鬧委託投票權的問題。你知道些什麼？” “不多。”我說：“他對房地產有沒有興趣？投資新社區？” “很多。”南門說。 “你認識一位叫狄喬獅的嗎？” 利南門想了很久，搖搖頭。 “一位丘家偉？” “從來沒聽過。” 我站起來說：“謝謝你們對我的信心。你們給了我那麼多消息，我要盡量使你們不會後悔。” “但是，我怎麼辦？”她問：“假如再來要錢怎麼辦？” 我說：“和我聯絡，這裡有我名片，找我一個人，不要和辦公室其他人講這件事。” “你有沒有和汽車旅館的經理講話？”我問。 她搖搖頭。 “我盡可能離他遠遠的。他相信我是和季貝可一起去的女人。我盡量少見他為妙，不能和他講話。” 我說：“好。我保證盡我一切能力幫助你。” “你要多少錢？”利南門說：“像目前這局勢，通常你們如何計價。” “目前不要。”我告訴他：“目前我是單獨行動。我對這案子的興趣，純粹是為了另一位客戶的利益。” “我們和你那位客戶會不會有利害衝突？”利南門說：“我們也請你代表我們做你的客戶，有顧慮嗎？” “沒有利害衝突，”我告訴他，“那個客戶已經開除我了。但是我不想這樣闖來看你們，最後還是變成了兜生意了。我辦這件案子算是自己的興趣。滿足自己的好奇心。希望你們也能不介意我的立場。” “假如你需要花點錢，”他說：“可以……” “萬一需要鈔票，我會告訴你們的。”我告訴他們：“目前我自己掏腰包”。