卜愛茜引到我私人辦公室來的男人，是一個財大氣粗有派頭的高個子。 “這位是賴先生，”愛茜說，“賴先生，這位是丘家偉，丘先生。” 丘先生向我很用力地握手。應該放手的時候，又沒必要地再加點力氣又握了一下。最後加上的幾分力氣，大概是他官僚心態發作，對我認可，決定進行下去的表示。 此人快到40的年齡，鐵灰色眼珠，厚厚的濃眉毛，深色頭髮，高額寬肩，有正在凸出的肚子。他說話時盡量把肚子收緊，好像是在鏡子前演習似的。事實上他可能每件事情都在鏡子前演習後才拿出來做。他是那一類的。 “賴先生，”他說，“你和你們偵探社的聲譽，真是如雷貫耳。” 我點點頭。 “最近發生了一件很敏感的事，”他說，“我認為我可能需要一個私家偵探社的服務。我還希望是一個有男人也有女人工作的私家偵探社，所以我選中了你們。”

“原來如此。”我不發表意見地說。 “我暫時不提姓名，”他說，“不過我和一位朋友談過這件事。他真是非常稱讚你們。今天我才發現原來你們公司資深合夥人是柯氏。而柯氏的名字是柯白莎。是個女人。” “沒有錯。” “能把她形容一下嗎？” “不能。” “為什麼？”他驚奇地問。 我笑笑說：“文字的力量是有限的。白莎是要見了面，才能被人賞識的。我給你們介紹好嗎？” “等我先和你初步談談之後再說，”他說，“這位柯白莎，想來一定很能幹，嗯？” “非常能幹。” “以女人來說，她的職業選擇真怪。這種工作有的時候需要……需要……比較強健一點的體格。柯太太在這一類場合能照顧好自己嗎？”

“柯太太，”我說，“不論什麼場合都能招呼得很好。” 丘先生仔細看了我一下。 “是這樣的呀。”他說。 “你為什麼需要一個有男也有女的偵探社呢？”我問。 “我要替一個年輕女人請個24小時保鏢。當然，夜班的要請個女的，白夭自然以男的為宜。” 丘先生又吹毛求疵地看著我。 “賴先生，你自己能應付暴力場合嗎？”他問。 “我避免暴力場合。” “你的體格，和私家偵探的要求不太相符。” “沒錯，”我厭倦地回答，“既然你想找的是用體力來保護一個年輕女士的保鏢，我看你最好找別的偵探社幫你的忙。” “嗨，等一等，等一等，”他說，“我沒這樣說。不要亂扣帽子。我的事情非常奇怪。老實說有點空前絕後。也許有一點危險的可能性，不過我聽說你最能臨危不亂。你有從困難中殺出重圍的美名。”

“傳言總是誇大的，靠不住的，”我告訴他，“目前最重要的是你要不要和柯白莎一起討論一下你的事。我看她快要離開了她幾分鐘之後還有一個重要的約會。” “很好，”他說，“我想和你們兩位一起談談。” 我把電話拿起，請總機接通白莎的私人辦公室。 聽到是我的聲音，白莎說：“又怎麼啦？” 我說：“有一位丘家偉先生在我的辦公室裡。他想請個24小時保鏢。我白班，你夜班。” “狗屎！”白莎說，“一天12個小時？他幹什麼，壓榨勞工？告訴他，去他的！” 我說：“他來找我們，因為要保護的是個年輕女人。所以特別要找有男有女的偵探社。男的管白天，女的管晚上。” “也因為你們公司有信譽，很多人介紹。”丘家偉建議我加上這樣一句話。

“等一下，”白莎說，“你有沒有跟他討論過要加多少錢，補償超時工作？” “還沒有。” “那就先別談，”她說，“你這小子聽人一訴苦，心就軟了。把他帶到這裡來，由我來對付他。” “你今天早上不是有個約會嗎？”我問她。 “只是和個該死的牙科醫生。”白莎說：“叫他等沒關係。把那傢伙帶來。” 我把電話掛上，說道：“柯太太有一個約會馬上要離開，不過我們現在立即去看她，她可以先見你一下。” “那就快過去吧。”他說。 我帶他走出我的私人辦公室，經過接待室，進入白莎的私人辦公室。 柯白莎是一艘165磅重的戰艦，接近60的年齡，像是一捆有刺的鐵絲網，從她坐著會吱吱叫的轉椅上抬起頭來看我們，目光閃亮，一如她手上的大鑽戒。

“丘先生，柯太太。”我為他們介紹說。 “哈囉，丘先生。”白莎說：“請坐，我還有5分鐘空。告訴我，想幹什麼。” 丘先生對於別人主動式的會話場合不太能適應。他再把肚子收進一點，站在那裡，向坐著的白莎仔細看了一下，好像在告訴大家，要發命令的人應該是他。 他的凝視和白莎的瞪視交換了一下眼神，他過來坐下。 “說吧。”白莎說。 丘說：“這裡有一張我的名片。我是鋼鋼研究開發公司執行委員。任何情況之下，不能把我的身份洩露出去，而且這件案子也不可以和鋼鋼公司的其他執行委員發生關係。” 白莎看看手錶：“要保護的女人叫什麼名字？” “是我的機要秘書。她是我很重要的一員助手。我不能損失了她。但是，如果目前的情況不能處理，或處理不夠快，我將會失去她的服務了。”

“她叫什麼名字。”白莎重複地問。 “稽瑪蓮。” “她住哪裡？” “離開我們公司不遠的一個公寓裡。柯太太，我想你也許有了不正確的概念。” “哪一點？” “你也許認為裡面會有私人的因素。沒有，這完全是公事。” “你要我們做什麼？” “稽小姐收到很多恐嚇信。也受到多次的騷擾。有人整夜給她多次打電話。她拿起電話可以聽到對方重重的呼吸聲音，而後就掛斷了。這些給稽小姐打擊很重，精神都快崩潰了。” “那傢伙想要幹什麼呢？”白莎問。 “顯然沒有什麼目的。” “該去看郵政局的檢查人員！”白莎兩眼如鷹地看著他說，“對付恐嚇信他們比私家偵探有效得多。” “我們一直沒有考慮郵局有關單位的協助，因為我們不願把事情張揚出去，引起太多的注意。”

“有沒試試換一個不登記的電話？”白莎問。 “換過兩次了。一點用處也沒有。換了之後，電話照來。” “在電話上裝一個零件，限制它只能響幾下，自動停止響鈴。”白莎說。 “這一點我們有顧慮，因為稽小姐有一位身體不太好的母親在鹽湖城。她要隨時可以知道媽媽的消息。” “說吧，”白莎看看她的表，“我的時間到了。你要什麼？” “我要你和你的全夥人輪流工作。你做夜班，賴先生做白班。” “沒有第三個人？” “沒有第三個人，”他說，“我要你們偵探社最高級人員參與。” “那就變成了一天工作12個小時。”白莎指出這一點。 “我的數學知識當然懂得24除2是多少。”他說。 “我的意思是，”白莎告訴他，“這些都要算加班的。”

“這在我預計之中。” “你們公司會照付？”白莎問。 他急急地說：“這與你們偵探社無關。你們只開賬單給稽瑪蓮。我保證錢會照付。” “保證倒不必。這一類工作要150元一天，開支照實報銷。” “這不貴了一點嗎？”丘家偉問。 “一點也不貴，”她說，“還便宜呢。我本來想說200元一天的。一天工作12小時，會累死人的。” “好吧，”丘說，“就是150元一天。” “有什麼特別目的？”白莎問。 “我要找出來是什麼人在搞鬼。我要這些事有個結束。我要斬草除根。” “這些根老早已經變成草了，”白莎說，“你對我們說，你個人和她的關係只是雇主和秘書，但是你肯花150元一天來使你秘書安心工作。你認為我們是傻瓜？”

丘說：“柯太太，我不太習慣別人對我說的話有疑問。” “那你應該說些容易叫我們相信的話。”白莎說。 “我只說我會保證你們得到服務費，同時不要你們提起我的公司。我並沒有說公司不會事後償還我這筆錢。” 我說：“我來把事情弄弄明白。不論是什麼人付錢，我們必需要有一個客戶名字，此後可以向他忠心，一切作為都以他的利益為中心。照目前情況，雖是你付的錢，但是我們保護的是稽瑪蓮。我們會盡量保護她，而且只保護她一個人。” “我就是要這樣，”丘說，“我也正想這樣告訴你們。我關心的是她。你們只要保護她。” “好，”白莎說，“這一類工作，我們不接受保證或記賬。你先付400元，要現錢。這差不多是兩天的工資及開銷。兩天之後，我們會給你報告，到時候繼續或是中止由你。”

不等丘先生開口，白莎又接下去說：“假如我們找到了那個搞鬼的人，你要我們怎麼辦？” “隨便怎麼辦，只要阻止他不再乾。但千萬不能張揚出去。絕對不要引人注意。” 白莎說：“我現在就可以給你一個差不多的猜測。要不是你在向這個寶貝搞不清楚，就是這個寶貝在向你搞不清楚。你們公司裡什麼人不喜歡這件事的發展，就搞點事情叫你們忙一忙。” “給你一個很明顯的反證，”丘先生一本正經，不動聲色地說，“假如我認為是如此的，我會來找你們嗎？” “你結婚了？”白莎問。 “是的，但是和這件事無關。” “何以見得？” “我知道，你相信我的話就可以了。” “這女祕書為什麼如此值錢？”白莎懷疑地問。 “她清楚我的工作。她和每個人都處得好。她對於人的面孔過目不忘。見一次就知道姓什麼的，做什麼的。我天生有這方面的缺點，容易張冠李戴，常要她來提醒。” “稽小姐要是幫助政客的話，會非常有用。即使幫助我也已經使我不作第二人想了。” “她跟你多久了？”我問。 “大約8個月。” “進公司多久了？” “一樣久。” “她是什麼背景？” “我不太知道。她從鹽湖城來的，在職介所找工作。正好我需要一個秘書，他們送她來試一試。我覺得她還合適，給她一禮拜的試用。於是我發現她驚人的記面孔能力……我們這一行極重要的素質。” “你從來沒有去過她的公寓嗎？”白莎問。 “我可沒這樣講。”丘先生說：“因為公事我去過。是的……就為了討論這件事我去過。這件事當然不能在辦公室裡討論，尤其是像我們這一行這樣敏感的事業。” “你們這一行是什麼樣的事業，”白莎問，“你卡片上說的鉬鋼什麼，對我一點意思也沒有。” “不必對你有什麼意思的，”丘先生一面說，一面站起來，從口袋中拿出一大卷鈔票，數了4張出來，又說，“柯太太，假如你給我一張收據，我會給你稽小姐的地址，你們可以馬上過去開始工作了。我是說賴先生可以立即去做白班，你可以準備晚上去接他班了。” “等一下，”白莎一面在簽收據，一面抬起頭來說，“假如她是你的秘書，她白天應該在辦公呀。” “她在這件事澄清之前，暫休假不辦公，”丘先生說，“她住在耐德路的耐德公寓，公寓房間是617號。我沒有她電話號。她電話最近又曾換過，電話簿裡是沒有名字的。所以必須過去才能把情形給她說明。賴先生只要簡單的告訴她我聘定了你們偵探社，她會了解的。我和她討論過這件事。” 丘先生把胸部一收，把上衣扣上，自臀部彎身一鞠躬，說：“所有其他資料你們都可以問稽小姐。你急著有事，我的時間也值錢……非常值錢。” 丘先生走出辦公室。 白莎看著我說：“這王八蛋還假裝不是她的聖誕老人。” 我什麼也不說。 白莎嘆口氣道：“真恨不得叫他不要憋著氣，肚子該垂下來就讓它垂下來好了。男人一過35，老是還想22歲時候的體型，裝模作樣的，噁心。” “好了，唐諾。你現在先去看看這個不上班還在支薪水的秘書，是什麼樣的貨。這幾天白天我會一個人留在這里辦公的，你別管了。今晚9點鐘我來接你班。” “9點鐘？” “我們說好就可以了，”她說，“9到9換班。有一點你給我記住，我們的開支費用只有100元，你和她去吃飯，讓她去買單好了。” “我們兩天有100可開支，”我說，“我們有錢可以……” “你又來了，”白莎說，“由她付賬，再不然建議她在家裡由她做給你吃。” “看牙醫，你要遲到了。”我提醒她。 “不，不會的，”她說，“我還可以遲一刻鐘動身。我老騙外面小姐和我自己一刻鐘時間。如此給我點彈性，否則我老是會趕不上。我那牙醫的護士最該死了，約定時間沒過1分鐘，她立即換上別人應診。要不是這個牙科醫生真的不錯，我早就把這該死的護士揍一頓了。” 她自己從轉椅撐起，說道：“我們又接了件案子，是嗎？照顧嬰兒。”她向門口走去，回頭又說：“看來丘先生妒忌心蠻重的。唐諾，不要去調戲我們的嬰兒。”