第8章 第八章

我在總局足足等了四十五分鐘，善樓才回來。然後，我被他們帶到總局典型的一個偵詢室。 一張破舊的橡木桌，一個放在橡皮墊子上的黃銅痰盂，幾把直背硬椅，牆上一個日曆，這就是全部設備了。地上舖的地毯，因為亂拋香煙頭的關係，由東到西燒出許多痕跡來，像是一條條長短不同的毛毛蟲。 宓善樓叫他為比爾的便衣，其實是警探杭珈深。他不喜歡父母給他起的珈深這個名字，每個人都知道，為了禮貌，叫他比爾。 善樓一腳把一把直背硬椅蹬得離開桌子遠遠的，向它一指，我就坐了下來。 杭警探也坐了下來。 宓善樓站著向下看我，點點頭。那樣子好像在說，我就知道有一天你會原形畢露，你是個壞胚子，我一點也沒看錯。 他說：“小不點！這下子，你自己還有什麼好說的？”

“沒有。” “我看你最好想一點東西出來說說。因為，照目前的情況，我們有證據把你釘在謀殺案上，你怎麼甩也甩不掉了。 “我們不知道你怎麼做到的，但是我們知道你做了什麼。你把自己的衣箱去換了童達利的衣箱回來，你在他的衣箱裡找到了夾層，你摸到裡面的五萬元。也許更多一些，但五萬是最少的估計。 “我不會假裝我對此後的事完全查清楚了。我只知道這五萬元燙手燙得不得了的錢，到了你的手上。你一定要找個地方藏起來。你怕你出城前有人會搜你，所以你去那家照相館。你買了架照相機，因而可以買盒放大紙，不會使別人特別注意。你把放大紙盒偷偷打開，把一些放大紙拋在地上。然後你把五萬元現鈔塞進盒子去，叫高橋浩司立即把照相機和放大紙航空寄給你洛杉磯的辦公室。你以為絕不會有人去打開一盒放大紙。

“惡有惡報。有人來了一個黑吃黑，這是你整個演出中的弱點。你沒有時間把你尾巴藏起來，所以只要有人盯上你，你就溜也溜不掉。 “顯然對方用了一個女人來跟踪你，跟進了照相館。有人又打開了放大紙紙盒，把你的五萬元抽了出來。也許這東西在離開店裡的時候，已經動過手腳了。我對那個日本店主也還沒有完全相信他是無辜的。” 我說：“你說的一切，哪一項可以證明我有謀殺罪呢？” “間接的。” “昨天，”我說，“你還在想這是栽贓，你還在想照相館裡的事是煙幕。是什麼使你們改變主意的？” “我來告訴你，是什麼使我們改變主意的，”善樓說，“我們找遍了所有舊金山的貨運、托運公司和郵局，看有沒有什麼包裹是寄給洛杉磯賴唐諾大偵探的……你想我們發現了什麼？”

“什麼？” “我們發現不少事，”善樓說，“我們發現一包簿冊和卡片，是你自己寄給自己的。你知道我們有什麼想法？我們認為，這些簿冊和卡片是你從童達利衣箱裡弄來的。” “有什麼可證明的嗎？”我問。 善樓說：“別急，我們正在找。別催我們，要花點時間。還有一件事我們也知道了，我們找到了那個替童達利衣箱做夾層的工匠。這件事你不知道吧。 “除非想藏東西，一個人不會在衣箱裡裝一個夾層的。所以我們可以確定童達利的衣箱裡是一定藏有什麼東西的。由於我們已經知道一切數據，我們當然知道這裡面藏的是五萬元炙手錢。 “由於我們知道了童達利拿到的是你的衣箱，當然我們也想到童達利的衣箱到了你的手上，那些簿冊和卡片很可能是童達利手寫的。目前西海岸一位最好的筆跡專家正在研究這件事。假如，結果證明出這些簿冊或是卡上的筆跡，真是童達利的筆跡，那就直接把你和失踪的童達利衣箱牽在一起了。也直接把你和失踪的五萬元牽在一起了。也把你和謀殺案牽在一起了。

“唐諾，我倒並不認為你拿了這筆錢會自己吞掉。多半你是準備和保險公司討價還價弄點獎金的。我告訴過你不可以插手，我告訴過你這件事我要自己處理，但是你不肯聽話。所以你活該，該你自行負責。你牽涉進謀殺案，有誰能救你？ “照我的想法嘛，你不會是謀殺童達利的真兇。這和你的格調不同，再說你也沒有這個種。 “我想幫你一個忙……再給你一個機會。你可以把知道的都說出來，以表示你的清白。把真相說出來讓我們對照。假如能令我滿意，我們不把你當兇手辦。要知道我一直替你說話，說謀殺案不是你做的，但是我可以以十賭一，五萬元是你拿到手了的。” 杭珈深警官什麼也沒有說，他坐在那裡看我，仔細地看我每一個動作。 我說：“假如你不這樣疲勞轟炸，也許我們可以理智地談談。”

“沒有人疲勞轟炸你。”善樓說。過了一會兒又加一句，“至少目前還沒有。” 我根本不理會他所說的，我自己說下去道：“你偵破了一件裝甲運鈔車失竊十萬元的案子。你交出去了五萬元。那個賊硬說應該是十萬元，於是你吃不完兜也兜不走了。你希望證明這傢伙是騙子，反過來證明你只拿到了五萬元。 “其實你也明白，真正有用的方法是找出來什麼人拿走了那另外的五萬元，把贓款追出來，然後蒯漢伯又多了一條偽證罪，說什麼都沒有人相信了。” “你說下去，”善樓說，“我最喜歡的就是聽你發表高論，每次你說話我都會受些傷，但是聽你說話的興趣，從來不會減低。這有點像吃鎮靜劑，無聊，但是會上癮。” 我說：“說這種話，實在是沒良心。我哪一次騙過你？到目前為止你總是受益者。”

善樓說：“你總是叫我去拿你要的東西，我的手不過是替你'火中取栗'的爪子。” “最後給你的都是你最需要的。”我說。 “說下去，”善樓說，“除了聽你嗑牙之外，我還有很多事要做。” 我說：“假如你說的沒有錯，蒯漢伯和童達利是連手去偷運鈔車十萬元的，是嗎？” “是的。” “那麼，他們怎麼知道那輛車裡面有錢，他們怎麼會知道有十萬元，而且是千元大鈔？” “他們可能有內幕消息，也可能是碰巧。” “你現在唯一能自救的，是證明童達利是蒯漢伯的另一位合夥人。即使你追回了五萬元，交回去，說是從童達利，或是從我那裡拿回的，人們仍要笑你。大家會說你本來想吞掉這五萬元，所以你把它藏在一個地方。由於形勢對你不利，所以你把它拿出來，交回去。”

“你還是多想想怎樣救自己的命吧，”善樓說，“我的事我自己會辦。” 我說：“假如你的說法可靠，姓蒯的和姓童的弄到了鈔票後有很多時間，已經分好贓了。所以當童達利知道你逮到了蒯漢伯，他相信蒯漢伯會守不住口，所以他拿了五萬元，匆匆就跑了。” “說到現在，你還沒有說出什麼名堂。”善樓說。 我繼續說：“我們再假設你的推理是正確的。我們先來看看，他們怎麼會知道這十萬元會在這輛特別的運鈔車上。然後再想想他們怎麼會知道，在什麼特別地方他們可以對這輛車下手。” “這些你都已經說過了的。”善樓說。 “沒有，我沒有說過。你說你發現有人給他衣箱造了一個秘密夾層。由此可以判斷，童達利是先準備了衣箱，而在最近才把這五十張全新的千元大鈔放進去的。換句話說，他是老早老早就把一切計劃好了的。”

善樓臉紅了，向杭警官很快地瞥了一眼。 杭珈深的眼光，一刻也沒有離開我。但是他說：“善樓，他講得也有道理。” “好吧，”善樓對我說，“小不點，你說下去。儘管說，反正我聽到你說完的時候，希望你有值五萬元的東西，否則你會有很長很長一段時間見不到你喜歡的朋友。” 我說：“這是一件經過長久計劃的竊案。而童達利從一開始就在裡面玩的。出事之前童達利知道某一位私家偵探反正會追他的踪跡，因為他太太……你喜歡稱她龔海絲，曾經找過那個偵探。童達利知道：海絲知道他有一個藏東西的地方在衣箱裡。所以，這個地方再也不安全了。當然童達利不會再把鈔票放衣箱裡，他是把鈔票放在錢袋裡帶在身上了。 “童達利到了舊金山。他要每一個人相信，他把五萬元弄丟了。所以他想辦法把我的衣箱掉包掉了過去，這一招很有用。童達利騙過了你，騙過了每一個人，但是，有一個人他沒有騙過。”

“誰？”宓善樓蹙起眉頭來問。 “那個兇手。所以，假如你想要別人對你不疑心，你只要證明蒯漢伯實在是有一個合夥人，別人就不會對你起疑了。” 善樓開始用他的右手手指摸自己的下巴。 杭警官對善樓說：“善樓，這傢伙是對的。你只要證明姓蒯的有一個合夥人，你自己就脫險了。我則不行，要找到兇手我才能脫險。” “你不是已經找到兇手了嗎？”善樓指指我說。 “也許，但也許不對。”杭珈深說。 善樓說：“你至少可以說他是嫌犯，先留幾天再說。” 杭珈深搖搖頭，“當他一個重要證人，最多了。” “我已經騎虎難下了，”善樓說，“我想用謀殺嫌犯收押他。” 杭珈深想了一下，說：“我是不太贊成的，但是，假如這樣做對你個人有幫助，我們就支持你到底。”

我對杭警官說：“那個童達利被謀殺的房間裡，應該有些線索的。” 善樓露出牙齒向杭珈深笑道：“聽到沒有，比爾，他開始要教你，怎樣可以偵破兇殺案了。” 那警官把手舉起來，掌心向善樓，阻止他說下去。道：“你是指什麼樣的線索，賴？” 我說：“這傢伙是從背後被刺的？” “是的。” “向前倒，臉向下的？” “是的。” 我說：“假如有人在向童達利興師問罪，童達利會把背對向他嗎？” 善樓說：“也許他不知道另外有個人在他房裡呢？” “有可能。”我同意。 杭警官發生興趣了。他催我說：“你繼續說。你想事情是怎樣發生的？” 我說：“童達利被殺的時候，他才剛把箱子打開。” “他既然知道這不是他的箱子，又何必要打開它？”杭警官問。 我說：“這正是我要告訴你的。你怎麼知道他自已沒有換箱子？為什麼一有人換箱子，他就立即被殺了？” “你有答案嗎？”杭問。 “我也許有了。”我說。 他說：“你現在在舊金山。你到底能脫掉多少罪，或者說因為想脫罪要剝掉多少皮，完全靠你和舊金山警方有多少合作。” “這要看你合作的定義。”我說。 “只要你完全說真話，”他說，“我們就好好地調查。” “看吧，看吧，”善樓說：“只要你給這小子一點機會，他就會馬上爬到你的頭上去的。” 我說：“我們假設童達利在一隻衣箱裡做了一個夾層。他本來目的是要藏五十張新千元大鈔進去的。你們看，他從什麼地方可以得到這種鈔票？” 善樓說：“你說，你是聰明人。你告訴我們，他想從什麼地方去弄那五十張千元大鈔？” “他準備搶它過來。”我說。 “從什麼人那裡去搶？” “從蒯漢伯的合夥人。” 善樓大叫道：“蒯漢伯的合夥人！你說什麼鬼！童達利是蒯漢伯的合夥人。” “你怎麼如此肯定？” “每件事都指出這一點。譬如蒯漢伯慌了，就打電話找童海絲……當他知道我們在跟踪他的時候……” 宓警官的聲音開始時充滿信心，說到一半有點不能肯定，最後漸漸自動靜下。 我對他說：“你犯了一個好偵探不該犯的錯誤。你一開始就有了成見，於是專門去找適合你成見的證據。” 善樓說：“好吧！你沒有成見，你又怎麼想？” “我在想，”我說，“那個蒯漢伯，也許比你想像的要聰明得多。” “怎麼樣？” “蒯漢伯和他的合夥人，兩人都知道童達利是個危險人物，而且他正在動他們的腦筋，要分一杯羹。當蒯漢伯發現你在跟踪他的時候，是他故意把你引向童海絲的。童海絲是蒯漢伯用來引開你注意他真正合夥人的替死鬼。” 善樓故示大方地說：“好，小不點。我現在反正在聽廣播，你有什麼高見都搬出來好了。那個合夥人又是誰？” “我不知道。” 善樓的臉開始漲紅了，說：“你帶我們兜了那麼大一個圈子，你連自己也不知道是要去哪裡？” 我搖搖頭說：“我只能猜一猜是誰。” “誰？” “邢多福，那個悅來車人餐廳的老闆。我正準備回去調查他一下，你們就跑來用暴力把我帶進來了。” “悅來車人和這件事有什麼關係？”他問。 我說：“所有的線索一開始就在你眼皮底下，只是你不會用腦子。你知道用熏鯖魚改變獵犬嗅覺的故事嗎？姓蒯的放了半條熏鯖魚，你這只笨……” “不要又來老掉牙的這一套，”善樓說，“你在想溜掉的時候，總是用這一套氣人，可以多爭取點時間想怪點子。我有什麼錯誤自己會檢討。你有什麼證據說邢多福拿了這筆錢？” “你說過，”我說，“你在跟踪蒯漢伯。蒯漢伯開車去悅來車人餐廳，買了兩份漢堡三明治，要他們用紙袋裝了給他。於是他坐在車裡吃了三明治，把紙袋放進垃圾筒。他為什麼要這樣做？” “因為他發現我們跟上他了。” 我搖搖頭說：“你和你的同伴跟他進汽車餐廳本來是不妥的，你們一跟進去，他就知道被你們盯上了，此後的一切都是故意在你們面前變戲法作秀的。你想，他叫三明治，準備當場吃的，為什麼不用紙盤裝，而要用紙袋裝，像是準備帶回家一樣？” “你說說看，”善樓說，“你是推理專家。” “因為他需要一隻袋子，可以把合夥人應得的五萬元裝在裡面，拋進垃圾筒，邢多福在你們走後可以撿起來。當你不久捉住他之後，他可以咬你一口，影射你侵吞了那五萬元，主要目的是刺激你，激怒你，讓你急於自辯，沒有機會仔細想當時情況，回去搜邢多福。其實，當時你仔細回想還來得及，現在慘了，五萬元一定是在很安全的地方藏好了。” “我不相信他開車進餐廳，或是買漢堡三明治之前，會知道有人在跟踪他。”善樓說。 “好，就算你說的是對的。蒯漢伯買兩份三明治，要裝在口袋裡，目的是要帶走吃的。但這之後，他發現了你們。假如他慌了，他就不會吃三明治。但是他坐下來吃了一份又一份，悠閒得很。吃完了他把紙袋拋入垃圾筒，還用紙巾擦手，所以我斷定他是在做戲。他又爭取了一點時間，他要把姓童的拋給你，做一條熏鯖魚。 “你把你自已放在蒯漢伯的位置上，你是一個老手，你在這一行什麼都懂，你在電話亭打電話，你看到兩個條子用望遠鏡在觀察你，你會拋下電話筒，和警車在都市裡玩賽車嗎？ “不可能，這種事你不會做。你會把背對著他們，使他們看不到你撥什麼電話，對方有回音時，你會快快地說，'我被盯上了，一切拖一拖再說。'然後你掛上電話，假裝把硬幣收回來，再投幣、撥號，等候，掛電話，收回硬幣，表示電話一直未打通。然後，打個呵欠，伸伸賴腰，離開電話亭。你總不會給他看到你撥什麼電話號碼吧？ “你也許會上去逮捕他，你也許暫時決定不逮捕他，他反正不能反抗，驚慌一點用處也沒有。但是他做出吃驚的樣子，那是做戲，目的是不要你回悅來車人餐廳去搜。那隻垃圾筒裡有一個特殊的三明治，夾的不是漢堡肉，而是五十張千元大鈔。 “這件案子自始至終每件事都指向悅來車人餐廳，案子是在那裡發生的，裝甲運鈔車駕駛員是在那裡喝咖啡的。 “當然，我說過不一定是老闆邢多福，也有可能是裡面的一個女招待。但是我敢賭，一定是悅來車人餐廳的某一個人，我也敢打賭，五萬元現鈔是被蒯漢伯放進了裝漢堡三明治的口袋，拋進垃圾筒去了。” 善樓看向杭珈深。 杭珈深幾乎看不出地微微地點一下頭。 “假如我相信你這些亂謅，又怎樣？”善樓問。 “信不信由你，”我說，“我只是把我的看法說出來而已。” “好吧，現在你告訴我，童海絲的皮包裡，為什麼會有你的名字？” “她沒有我的名字。她有柯白莎和賴唐諾兩個人的名字。事實上，她知道，童達利和一個贏過好多次選美、名叫連愛玲的常在一起。她想知道，童達利有沒有對她變心。海絲想知道自己有沒有愛情危機。所以她決定請個人來跟踪童達利。她找電話簿黃色分類廣告，我們的名字柯賴二氏看起來很響亮，她自己用筆抄在一張紙上。她準備要雇用我們來盯童達利，看看自己的地位會有什麼改變。” 善樓又疑問地看向杭珈深。 杭警官大笑道：“善樓，你是一定要我發表意見的了。據我看這傢伙一半在唬人，一半在說實話。唬人的地方當然希望他自己能脫險，至於開車進去吃飯的餐廳裡發生的事，他倒是給了你極好的一個建議。” 善樓問我：“你怎麼想出來的，小不點？多多少少應該有些我不知道的事實依據吧？” “我看他是一點也沒有，”杭珈深說，“不過我自己幹這一行太久了。有人在說謊，或是說實話，我一眼就能看出來。這傢伙兩者都有。有些是編出來的謊言，多半是他說得真有其事的部份。有些是真的，他知道一說你就會相信，不必去描的。這小子滑得很。” 善樓盯著我說：“我不喜歡別人認為我是傻瓜，我會對你說的展開調查。我也會仔細回想每一個細節。不過你今天又唱又跳地'秀'了半天，卻沒有太多'牛肉'，所以我只能喝倒彩。我還是要把你放在鐵窗裡面去。” 我搖搖頭：“那是不可能的事。” 善樓說：“你這樣想？你越是不願意，想掙扎，我們越覺得你有問題，越要關你。” 我說：“我倒不是掙扎。我也不想你們覺得我有問題。不過為我自己利益，我會請個好律師，我要把我的故事告訴律師。請他舉行記者招待會，我會說你們為了掩飾自己的過失，故意陷害我。一定會有人相信的，這是可以大炒特炒的新聞。” “什麼叫故意陷害你？”善樓說。 “為了你自己脫罪，”我說：“在洛杉磯時，你自己不知怎麼辦才好。蒯漢伯咬定你搜回的是十萬元，你說你只找到五萬元。怎麼說，還是會有人背後懷疑你的。你想找出路，你到舊金山來栽我贓，陷害我，把我拖去做替死鬼，目的只是希望你自己脫身。” “你會這樣對付我？”善樓問。 “假如你要關我，我只能這樣對付你。”我說。 “好！你這小混蛋！你……我要把你關起來，不准你見客，慢慢剝你皮，我還要抽你筋！” “不可能，”我說，“這裡是舊金山，不是你管的洛杉磯。他們有他們自己的困難在，他們不會為了你在洛杉磯弄砸的事替你背黑鍋。杭警官自己手上還有個謀殺案要解決。” “賴，照你這樣說，好像你能提供我資料，我可以破這謀殺案似的。”杭珈深說。 “一點不錯。”我說。 “吹破牛皮！”善樓說。 我說：“等一下，我倒不是老和你唱反調，警官。今天是不得已而為之的。而且，假如杭警官不肯照我的方法來處理這件事，我也不會幫他這個忙，剛才你要我講話，我已經講完了。我現在有權請一個律師。” 善樓惱羞成怒，突然出手。他用右手手掌打了我一個左耳光，接著又用右手手背打了我一個右耳光。 “你這小子，我要不給你……” 杭警官的聲音又冷又堅決，“不可以，警官。” 杭警官的聲音裡，有太嚴厲的味道，使善樓手停在半空，沒有繼續動。 杭警官說：“不可以動手。我們還沒談完，我自己也有些主意。” 善樓生氣地說：“別讓他把你騙了。這個渾蛋，小聰明多得很。你一定得相信我。” 杭警官說：“假如他是那麼聰明，他有各種辦法找我們麻煩的。假如他是那麼聰明，他也可以幫我們一點忙的。我有個主意，你跟我來，我們倆談一談。” 他轉向我說：“賴，你留在這裡，別亂動。” 他倆離開偵詢室。 我一個人被他們留在裡面十五分鐘。杭警官一個人進來，拖了一把椅子到桌子邊上，他坐下來，打開一包香煙，遞一支給我。他自己也拿了一支，替兩支香煙點火。他向椅背一靠，深探吸一口煙，自口中吐出來，好像他要說的話在煙霧騰騰中比較容易出口。 “賴，你是在說謊。”他說。 我什麼也不說。 他繼續道：“可是也說得真像。你真真假假說到哪裡算哪裡。我看得出你眼睛閃爍不定。你有的是推理，有的是瞎編。我也分不出什麼是真，什麼是假。” 我不吭氣。 他說：“煩人的是，善樓說得對，你老以為警察是蠢材。跟了你的方法去做，要知道，很有可能把別人牽進更尷尬的局面。” 我保持靜默。 他看向我，獰笑一下。 “其實，”他說，“有意思的是，我根本不吃你那一套。” 兩個人坐在那裡，大家不出聲。他又深深地吸口煙。他說：“我不吃你這套的原因，因為我始終感到你是和我們站在同一邊的，但是因為你自己現在身在水火之中，你不敢依靠我們，怕我們一切套在你頭上。老實說，我覺得你拿到過五萬元，但是又弄丟了，目前你在想法弄回來。 “你得原諒宓警官，他情緒不好，那也可以說是警察的職業病。他急著想偵破本案可以挽回自己的聲譽。我個人認為你給了他一個建議，使他可以開始走上正途。 “我告訴你我要對你怎麼辦，我要讓你大模大樣離開這裡，我要送你一把舊金山之鑰，使你在舊金山哪裡都通行無阻，讓你能盡力去挖掘。只有一點，你要是出了毛病，千萬別說今天你來過這里或是見過我，一切由你自己負責。我自然也不會再見你，我會叫最兇的兄弟招呼你，我自己到時會在家裡休假看電視。你懂我意思嗎？” 我點點頭。 “至於我自己，”他說，“我目前有一件謀殺案一定要破。我放你的長線，說破了也是希望你東戳西戳把水弄混了，說不定跳出什麼東西來對我有用。 “我不知道你心裡在想什麼，當然絕不是幫我破謀殺案。我認為你現在比你表面做給我們看的，要難過得多，有可能除了我們白道外，黑道也在找你麻煩。 “我和善樓都知道目前和你為敵，對我們不利。我們沒有把握可以把兇殺案釘在你頭上，但是我們留下你，你會亂吠，這裡又不是宓警官的權力範圍，會有新聞記者加油添醋的。舊金山的記者會向洛杉磯的警察臉上抹泥巴的。 “我告訴你，我已經派車把宓警官送上機場，搭機回洛杉磯了。你暫時最好躲開機場遠遠的，善樓還在恨你。我花了不少時間才把他說服。 “你懂不懂？” 我點點頭。 杭珈深用大姆指向門一指，說：“你可以走了。記住兩件事：第一，我有一件命案待破，不能招呼你，你也少找麻煩。第二，你只是個問題重重的私家腿子，我可以叫你問題更重。萬一你七搞八搞，搞到了一些和這件兇殺案有關的消息……” “我怎麼和你聯絡？”我問。 他自口袋取出一張名片，寫了幾個電話號碼給我。他說：“最後一個號碼非緊急不要用，但是這個號碼二十四小時全通，絕對可以找到我。老實告訴你，我真的希望早日能把這件命案結案。我甚至在想，放你走，說不定可以起死回生。對你這種人，我本該是把你按在大腿上打屁股，教你一點對公民衛士的禮貌的。你懂了嗎？” 我站起來，走向門口。 “等一下，賴，”我把手放在門把手上的時候，杭警官說：“你對宓警官有什麼想法。那兩記耳光你還耿耿於懷嗎？” 我看向他說：“是的。” “會影響你和我們合作的情緒嗎？” “不會。” “會想方法報復嗎？” “不是用他對付我的方法。” 杭警官笑笑，說：“走吧！少在這里淘氣了。”