第5章 第五章

宓善樓警官把警車停在我們辦公大廈前面的黃在線。他說：“照相器材，嗯？自以為聰明，是嗎？聰明死了。” 柯白莎自車中出來，雙目直視，下顎前戳，眼裡冒火，不向任何人打招呼。 我們魚貫進入電梯。白莎領頭，她一陣風進入辦公室，衝著我們的接待小姐說：“那包叫你退回舊金山的包裹還在你那裡嗎？” 接待小姐點點頭。 “拆開來看一下。”白莎說。 接待小姐知道她脾氣，不去和她爭。她打開一隻抽屜，拿出一把剪刀，又在桌上拿起一個包裹，包裹上的地址已改為舊金山的日山照相館。 她把包裹剪開。善樓首先看向用泡沫塑料填滿四周的盒子，他把手指伸進去，掏出那架三十五毫米底片照相機。他皺起眉頭仔細看著。 “這是什麼東西？”他問。

我說：“我們的工作中有時需要照相存證，這只是二手貨很便宜，我就買下了。” 白莎氣得說不出話來，只是怒視著我。 善樓有些困惑，他把手指再度伸進塑料泡沫下去掏，突然他露出牙齒。 “嗯哼，嗯哼！”他一面掏出一個5x7寸放大紙的盒子，一面說：“看看這又是什麼？” 善樓把紙盒在他手裡翻弄著，伸一隻手進口袋，拿出一把小刀。 “等一下，”我說，“這是放大紙。只能在完全沒有亮光的暗房裡才能打開，否則跑了光就沒有用了。你真要看，我可以拿進壁櫃，在沒有光線情況下打開來，別……” 善樓說：“多妙……少來！我們就要在這個光天化日之下把它打開，大家來看個明白。假如裡面有什麼不能見天日的東西，唐諾，你可有的解釋了。”

善樓開始要用他的小刀割開盒子的封口時，他突然停下來，仔細再翻看這盒子，笑著把刀子收回到口袋裡。 “我該先想到，唐諾。假如你不先把盒子打開，你又怎麼可能抽掉幾張放大紙，塞幾張千元大鈔進去。你一定是很聰明，用一把很快的小刀，很仔細的工作。白莎。我現在要證明給你看，你的合夥人如何聰明，他有多欺騙你。” 善樓一下把盒蓋撕下一大塊，伸兩隻手指把黑紙包著的一迭放大紙統統拉出盒子。 我警告地說：“警官，黑紙是絕對不能再打開了。一跑光，全部作廢了。” 善樓把黑紙一下撕開，往地下一拋。裡面還有一層白紙。善樓把白紙也匆匆用力撕開來，用手一團，拋向廢紙簍，然後瞪著兩隻銅鈴樣的眼睛，看著手中扇狀分開，五十張開始在變色的照相用放大紙。

我盡量使自己的表情不要顯露出來。還好，善樓和白莎的眼光現在都集中在放大紙上。 “這東西有什麼特別？”白莎說。 善樓拿起一張放大紙，看一下，仔細看看發光那一面，翻過來看沒有亮光的一面。又拿起三、四張紙，再分別仔細的分開來比較，研究。 “真該死！”他說。 我走過一邊，坐下來。 善樓猶豫了一下，又回到那包裹盒子，把所有泡沫塑料看過，抖在地上，把盒子倒轉，里里外外看過，看有沒有夾層。 他抬頭看白莎，“好了，”他說，“我應該想到這個小渾蛋會做出像這種樣子的事來的。” “像什麼樣子的事？” 善樓說：“白莎，這是一個傀儡包裹，懂了吧？這是一個餌。” “什麼意思？” “白莎，他當然不敢把五萬元現鈔帶在身邊。因為他知道，一旦給我搜到，那還得了。他想把五萬元放在一件他在舊金山合法購買的商品裡寄到洛杉磯來。不過事實上這小子虛虛實實玩個不停，他想到我會打電話問你，辦公室有沒有收到什麼自舊金山寄來的包裹之類。你當然會老實說有一個包裹從舊金山寄來，於是我會叫你把包裹送到總局來，或者我會到這裡來把包裹打開來。

“想起來這一招還真是唐諾的拿手好戲，想出打開後會廢掉的照相紙，他用這一招事後拿來取笑我。他想我會自己掏口袋來賠他錢，然後過兩天自舊金山又會寄來一個不起眼的小包裹，反正那時事過境遷了，他就可以安心地把五萬元拿出來。” “你的意思是，他偷了五萬元？”白莎問。 “不是偷，”善樓說，“他是想找回這五萬元來，然後和保險公司討價還價。” 我說：“我覺得你對我是有成見的。只要我襯衣的釦子掉下一顆，被你撿到，你一定找一件大衣，把我掉的釦子釘上去，硬說大衣是我的。” 善樓開始咬已經濕透了的雪茄煙頭。 “善樓，”白莎說，“你下一步準備幹什麼？” 善樓說：“我要把唐諾帶走。” 白莎搖頭說：“不行，姓宓的。你不可以。”

“為什麼？” “你沒有拘票，再說……” “去你的，”善樓說，“我不需要拘票。他是謀殺嫌犯，我還可以加上半打以上的罪名給他。” “你再考慮一下。”白莎說。 “考慮什麼？” “你只要把唐諾帶進警局，”白莎說，“記者就會包圍你，他們要知道你是為什麼逮捕唐諾的。於是……” “我沒有逮捕他，”善樓說，“我只是帶他進去問問。” 白莎說：“除非你宣布逮捕他，否則他絕不會跟你走的。這種事他太聰明了，在你能收集到所有證據之前，他會迫你在公眾之前出盡洋相。等他全身香香的離開警察局的時候，你會看起來像只被人耍弄的猴子。” 善樓又咬了幾秒鍾雪茄，用生氣的眼神看我，轉過去看白莎。他要說什麼，改變主意，又咬了幾秒鍾雪茄，他點點頭。

“白莎，謝了。” “倒也不必。”白莎說。 善樓轉向我，說：“你給我注意了，聰明人。你只要亂動一下……一下下，我就對你不客氣，把你關起來，要你好看。” 善樓轉身，恨恨地走出辦公室。 白莎說：“唐諾，我要和你談一談。” “等一下。”我說。 我走向我私人辦公室，卜愛茜站在門口，在看著這邊的事態發展。 我用很低的聲音對卜愛茜說：“你給我接舊金山照相館的電話，我要和那裡的經理說話。電話接通的時候，我可能在白莎的辦公室裡。你叫對方不要掛電話，通知我一下，我會回自己辦公室和他講話。” “你知道那男人名字嗎？”她問。 我搖搖頭，說：“他是日本人。你說找經理好了，我要他自己和我說話。這時候他們可能已經關門了，萬一真關了門，你試著問他們有沒有下班電話可以找到經理。”

卜愛茜看著我問，“唐諾，你是不是又惹禍了，而且禍惹得不輕？” “怎見得？”我問。 她說：“善樓拆開包裹的時候，所有人都在看盒子裡裝的是什麼。只有我在看你的臉，有一度看來你要摔倒了似的。” 我說：“別管我的臉，愛茜。我反正自己已經深深陷進去了，說不定，你也被牽進去了。” “會不會叫我宣了誓，作對你不利的證言？”她問。 “萬一他們要你出庭，站在陪審團前面，你只能說實話，除非……” 我突然不出聲，她仔細看我。 “除非我們先一步結婚，是嗎？”愛茜問。 “我沒這樣說。”我說。 她說：“我說了，唐諾。假如你要和我結婚，我就不能出庭作證說對自己丈夫不利的話，之後我們再去內華達州辦離婚。為了你，我願意，我……願意為你做任何事。”

“謝謝，”我告訴她，“我……” 白莎站在大辦公室大叫道：“豈有此理！你準備一個下午都嘀咕個沒完？還不趕快來我辦公室！” “我就去！”我說。 我走進白莎私人辦公室。她把門關上，上鎖，又把鑰匙放進她辦公室抽屜。 “這是乾什麼？”我奇怪地問。 她說：“你要留在這裡，直到他們說你沒有事為止。我不知道你在那裡嘀嘀咕咕和卜愛茜說些什麼，不過假如你是在叫她打電話給舊金山那照相館的經理，我一定要在邊上聽你說些什麼。” “你怎麼會想到我要打電話到舊金山找什麼人？”我問。 她說：“別在我面前玩花樣。我白莎會相信你跑到舊金山去買一盒外面封套拆開過的放大相紙？你買這架照相機的目的是掩護你把放大紙寄回來，不會太引人注意。告訴我，出了什麼毛病了？是不是店裡有人把你放在盒子裡的東西黑吃黑了？”

我走到窗口，背對著白莎。我看向街上，心中非常不是味道。 白莎向我大叫道：“回答我呀！別光站在那裡拖時間。老天！你不知道目前你糟透了嗎？我從來沒見過宓善樓如此生氣過，你……” 電話鈴響。 白莎一把撈起話機，她說：“他要在這裡接電話。” 電話那一端傳來一陣不太同意的聲音，白莎大叫道：“豈有此理！愛茜，我告訴你他要在這裡接那個電話，你給我把它接過來，聽到了沒有！” 我轉身說：“白莎，我不能在這裡接這個人的電話。” 白莎說：“去你的不能。你要講就在這裡講，不然我根本不讓你講。你給我想清楚，要不要接？不接我就叫愛茜把長途電話銷號。” 我看到白莎火冒三丈的眼光，走過去，把電話拿起來，“請問是不是日山照相館的經理？”

對方回過來的是快速、神經質、結結巴巴的日本式英語：“我是經理，沒錯，我是高橋。” “我是賴唐諾，”我說，“我在洛杉磯。你是不是那位賣給我照相機和放大紙的人？” “沒錯，沒錯。”他急急地向話機說：“高橋浩司，經理，日山照相館，請多指教，先生。我有什麼可服務的，賴先生？” “你一定記得，”我說，“我買了一架二手貨照相機，還有一盒放大紙。” 他說：“喔，是……是……已經送去機場了。我派人專程送去的，最快的空運。” “包裹是來了，”我說，“但是我買的東西沒來。” “包裹到了？”他問。 “是的。” “但是，你買的東西沒到？” “是的。” “抱歉，我不明白。” 我說：“我買的是特別的一盒放大紙。寄來的那一盒不是我買的那盒。封口有人動過手腳，是開過封套的。” “開過的？” “開過的。” “喔！抱歉，真抱歉。這裡發票存根上什麼都記清楚的，我馬上再寄一盒完全一樣的。不會錯，立即寄。” “我不要另外寄一盒紙來，”我說，“我要我買的那一盒。” “我不懂。” 我告訴他：“我認為你才清楚得很。你聽著，我要我原來買的那一盒，你聽懂了嗎？” “我們願意立即送一盒全新的來，非常快。抱歉，不幸的意外。也許你買了之後，有人拆開來看過，會不會？” “你為什麼會有這種想法？” “因為後來在櫃檯底下發現5x7的放大紙。非常抱歉，請原諒，我們會補救的。” “你聽著，”我說，“請你仔細聽。我要原來那一盒紙，我要那盒紙很快寄過來。要是我拿不到，會有大麻煩。大麻煩！你懂嗎？” “是，是。已經夠麻煩了。紙的事抱歉，馬上到。再見。” 他那一頭把電話掛上了，我掛上電話，看向白莎。 “狗娘養的！”白莎自喉頭髮聲道。 “我？”我問她。 “他。”她說。等了一陣，又加上一句，“你也是！” 她過了一會兒又說道：“唐諾，你應該知道，怎麼可以和日本人打交道。我相信他們可以看透你的腦袋。就像我可以看透報紙沒有報導出來的另一面一樣。” “那架相機買得很便宜的，”我說，“我認為是贓貨。” 白莎貶了兩下跟皮。她說：“便宜個鬼！你買那照相機本來就不准備用它拍照。現在你來告訴我，你為什麼要買照相機？” “我看最好我不要告訴你，”我說，“我可能情況不太好。” 白莎說：“應該是'我們'情況不太好。你希望不被別人知道，寄下來給你的，到底是什麼證據？” “那不是什麼證據，”我說，“宓善樓說的沒錯，那是五萬元現鈔。” 白莎張大了嘴，雙目睜得很大。 “五……萬元。” “五萬元。”我說。 “唐諾，不可能的。你怎麼可能那麼短時間……” “宓警官沒有錯，”我說，“那傢伙在運一隻衣箱。我變點戲法，他拿了我的箱子，我拿了他的箱子。五萬元原在他的衣箱裡。我有一個想法，這可能是他們為我設的圈套，所以我買了一架相機和一些放大紙。我愉偷的趁經理在為我取一些我要的照相機零件時，在櫃檯下把放大紙抽出了幾張來，把五十張千元大鈔塞進盒子裡去。我告訴他們，我要立即寄回辦公室。我叫他派專差去，我到的時候，包裹也要到。” “你真笨，”白莎說，“這種奇怪的行為，他不起疑心才怪！” “不，不是的，”我說，“我對相機一再挑剔，測試，對那包紙，只是常事一件。照相機是重要的東西，我離開的時候，他正在叫他的一位職員專門跑機場。” 白莎大搖其頭說：“唐諾，你一直是個有腦子的小渾蛋，但是有的時候你做出事來，聰明過頭，反而變白痴了。你為什麼不選一家美國人開的店呢？你鬥不過日本人。別看他們左一個鞠躬，右一個鞠躬，他們眼睛瞄呀瞄的像毒蛇捕食。我們美國人大而化之。那些日本人甚麼都看得透。珍珠港，還沒有教訓夠你？你自己也當過水兵的。” 我說：“你有偏見，白莎。各國的人都有好有壞。日本人看我們這種兩目直視對方眼睛，握手，互拍對方的肩膀，好像熱誠得不得了的樣子，才可能認為虛偽得不能再虛偽。你形容的日本人鞠躬，只是他們見面，分別時的禮儀而已。你怕他們，是因為他們比你聰明。” 白莎被氣兩眼冒火。她說：“去你的，他們沒有欺騙過我，他們卻欺騙了你。” 我說：“爭吵沒什麼用。包裹進來時你見過。像不像有人動過手腳。” 她說：“老天！不可能有這回事。包裹包得好好的，寄件人的橡皮戳清清楚楚地印在面上和牛皮紙袋封口上，寄到我們辦公室註明由你收拆。所以我才拆開來看著到底是什麼東西。不過我根本沒有機會知道裡面是什麼東西。我才把外面打開，電話鈴就響了，是宓警官來電。我就立即出動找你去了。” “現在，”我說，“我們真是里外不是人了。” 白莎：“里外不是人！何止如此。我們自油鍋跳出來，又掉進火坑里去了。唐諾，一定是你被跟踪了。假如不是那個渾蛋日本人，一定是另外有人在跟踪你。跟進了照相館，或是在店外隔著玻璃窗看你。那個人也許製造了機會對那個包裹……” 白莎看到我臉上的變化，“怎麼啦，想到什麼……唐諾。” 我說：“有個女人！我想起來了，我一走進那照相館，就有一個漂亮女人跟進去，東問西問那些照相機。她是在靠近門的另一側櫃檯裡，我是在店面靠裡的二手貨部分。” “她什麼長相？”白莎問。 我搖搖頭。 白莎突然生氣地說：“少來這一套。你看到一個漂亮女人，而你說不出她長相？” 我說：“這個女人我真的說不上來。那個日本男人去拿相機給我看的時候，我正全部心思在想辦法把五萬元裝進放大紙紙盒裡去。我向他又要相機，又要套子的。” “好吧，”白莎說，“有人盯上我們。你把衣箱掉了包，你把姓童的箱子裡五萬元拿出來之後，箱子放哪裡了？” 我說：“我用假名葛平古租了一個房間，那是在金門橋大旅社。我把事情安排到進可以聽姓童的電話，退可以完全消失得無影無踪。” “童達利來電話了嗎？” “沒有。” “為什麼？” “因為他死了。” 白莎想了一下，“怎麼可能警察沒有想到有人在搞鬼，趕到金門橋大旅社來，把那個葛平古當場捉住？” “因為葛平古不在那裡。” “為什麼不在？” “殺手先一步把他綁走了。” “老天！”白莎大叫道：“有警察在追你，說你謀殺了人。又有凶手在追你，向你要回五萬元……還有一個漂亮女人，你不知道她是誰，穩穩坐在家裡，奶罩裡有五萬元贓款。” “這就是我說的里外不是人。”我承認。 “他奶奶的！”白莎說。 長達幾分鐘白莎沒有吭氣。但是五萬元是一筆大數目，她終於還是開口了，“五萬元……五萬元……老天！唐諾，你已經把鈔票弄到手了！我們可以拿一萬五千元獎金！你為什麼要把它從手指縫漏掉了呢？” “有一點我研究不出來，”我說：“什麼地方肯定有個漏洞。童達利是知道童海絲來過這裡的。” 白莎道：“童海絲l看我下次見到她不找她算賬！” “你讓我來對付她，”我說：“她對我有信心，而且……” 白莎大叫道：“對你有信心！她把你繞在指尖上玩。她用假睫毛向你眨兩下，笑一笑，把大腿翹起來，給你看一點肉，你呀！就躺在地毯上打滾了。 “唐諾，你能不能腦袋裡有點理智？男想女隔座山，女想男隔層衫。除非女人一開始就喜歡你，否則男人連一壘也上不去，哪能得分。那個女人是在吊著你玩，她哪是對你有信心。好吧！告訴我，還有沒有什麼其它壞消息？” 我搖搖頭，說：“目前沒有了，但不久我還會碰到的。” 她喊道：“你還會碰到！你碰得還不夠嗎？你把我們偵探社陷入困境，把我們和宓警官的關係搞成敵對狀態，又把你自己變成謀殺嫌犯，弄不好你還會屈打成招。最壞的是五萬元經過你手又泡了湯，你不說實話你就被套牢了。你一說實話警官就可以把你關起來……你竟還敢站在這裡說你來對付她……你不怕兇手盯了你屁股後面咬！ “這一邊由我來對付童海絲這小妹子，你給我馬上回舊金山。你要是找不回那五萬元，你就別回來見我！” “我在想。”我說：“那個連愛玲也許是個答案。” “再見到那個跟你進照相館的女人。”白莎問：“你會認得出來嗎？” “有可能。”我說：“但是不一定，沒有把握，我只知道她年輕，好看，穿得很好。” “你告訴我，”白莎說：“你在店裡的時候，她是不是始終都在店裡？” “是的，不過自始至終她只給我背影看。” “你離開的時候，她還在裡面，是嗎？” “是的。” “你要走出店門，一定要經過她，是嗎？” “是的。” 白莎說：“你記不記得她聞起來是什麼味道？照你所形容的女人，應該是會抹點香水的……” 我搖搖頭，說：“我記不起來。” “還有一件事你可以做，”白莎說：“你先想個辦法去弄一張連愛玲的照片。” “我已經有幾張她的照片，”我說：“泳裝照，盛裝照和裸照。” 白莎晚：“嘿！既然如此，你還要我教你怎樣做偵探嗎？把這些渾蛋照片帶去舊金山，去那日本人開的照相館，找到那個接待那女人的店員。給他看相片，問他照片裡的人是不是那天問照相機的人。假如是的，你打電話給我，我馬上趕去，看我來整這個渾女人。這種場合呀！就用得到我了。換你就不行了，給你看點腿，你就可以繞在她指頭上轉了。你叫她給我大腿看，她的大腿不如我膝蓋粗。唐諾，就算你愛白莎，你給我快快走。宓警官不是笨人，他一想通馬上會回來的。快走吧。” 我說：“白莎，我們真是心靈相通，我也認為越早走越好。” 白莎道：“那就快滾呀！你馬上要叫我吊銷執照了，而你還站在這裡嘰嘰呱呱沒完。” 我開始走向門去。 我不敢告訴她，那個日本照相館原先就是替連愛玲拍這些宣傳照的。白莎說得對，這次我玩完了。