公司的磨砂玻璃門上漆著“柯賴二氏私家偵探社”。左下側，在一般習慣註明資深合夥人的位置，漆著“柯氏”。右下側，則漆著我的名字“賴唐諾”。 對陌生人而言，他不會看得出柯氏實際上是女士。柯白莎是她的名字。一百六十五磅結實的身體，加上一雙灰色多疑的眼睛，使她就像一捆做籬笆用的有刺鐵絲網。 我把門推開，向女接待員點點頭。走向漆著“賴唐諾私人辦公室”的門，把門打開。 我的女祕書卜愛茜，正在忙著剪貼的工作。她抬起頭來。 “唐諾，你早。” 我自她肩後向下看，看她在剪貼簿上貼些什麼玩意兒。是南加州待破刑案的第五冊。我們經常收集這類案子，必要時可以為我們所用。經警方之手的案子，我們一般不插手。因為，我們想超過警方，予以破案的機會，不會超過萬分之一。但是我一直認為，身為私家偵探，不能不知道周圍還有多少刑案未破。

卜愛茜穿的上裝有一個大的方型領口，我自她肩後看向坐著的她，眼睛不免看到她頸部以下敞開的地方。 她似乎感覺到我的凝視，移動一下位置，把手向胸前一捂，“噢，你！”她說。 我看向她新貼上去的一塊剪報，是一個大膽的竊賊，從一輛裝甲運鈔車上，偷了十萬元現鈔的報導。手腳乾淨利落，沒有人知道他怎樣偷的，在哪裡下手的，甚至什麼時候偷的。警方認為做案現場可能是一家汽車可以開進去的“悅來車人餐廳”。 有一個精明的十四歲男孩說，他看到一輛裝甲車，停靠在那路旁的餐廳裡，幾乎立即有另一輛轎車，停到它後面去。一個年約二十五歲、紅頭髮的男人，用一個千斤頂，把轎車左前輪頂起。奇怪的是，證人宣誓說這輛車子的左前輪並沒有爆胎，而這個男人卻不厭其煩地做著換胎的工作。

錢是裝在後車廂的，要打開後車廂必須用兩把鑰匙。一把鑰匙是在開車的駕駛員手上，另一把在帶槍的護衛手中。所用的鎖，沒有鑰匙是絕對開不開的。 出動裝甲運鈔車，每次都是至少兩個人；駕駛員和護衛。他們曾在上述地方停下來喝杯咖啡。但是他們依照常例，一個人坐在車上，另一個人去買咖啡和甜面圈。然後先下車的人回來後，坐在車裡，再讓另一個人去買他要吃的東西。停下來喝杯咖啡原則上是違反公司規定的。但是公司對這種違規以往都是睜一眼閉一眼的，只要兩個人中有一個不離開車子，也就無人過問。 卜愛茜看向我說：“宓善樓警官正在和白莎進行密談。” “交際？性？還是業務？”我問。 “我想是業務。”她說：“我早上開車來這裡上班的時候，從收音機聽到一些事。宓善樓和他同伴在調查一件案子。有謠言說，在他們追回來的一筆款子中，少了五萬元。”

“是這件案子嗎？”我指向她才貼好的剪報問。 “我不知道。”她說。然後又補充道：“白莎從不讓我參與機密。你是知道的。” 她微微改變一下姿態，上衣胸前又張開了一些。她說：“唐諾，不可以這樣。” “不可以怎麼樣？” “這種衣服設計不是叫人從這個角度看的！” “這不是角度。”我說：“這是弧度，是溫柔的曲弧線，假如長出來不是給人看的，又何必如此美麗。” 她又把手伸出來，把上衣前面壓住。她說：“思想集中點。我有一個想法，宓警官……” 她的話被電話鈴聲打斷。她把話筒拿起，說道：“賴唐諾辦公室。”然後揚起眉毛，看向我。我點點頭。她說：“是的，柯太太。他才剛進來，我來告訴他。”我聽到電話里傳來白莎呱噪的聲音：“叫他聽電話，我自己告訴他。”

卜愛茜把話筒交給我。我說：“哈囉，白莎。有什麼事？” “到這裡來！” “有什麼不對嗎？” “什麼都不對了！”她說著把電話掛了。 我把話筒交回給愛茜。我說：“大清早她就吃錯藥了。” 我走出自己辦公室，經過接待室，走進另一扇漆著“柯氏私人辦公室”的門。 碩大的柯白莎，坐在辦公桌後的那把買來就會咯吱咯吱響的轉椅中，臉上的小眼和手上的大鑽戒都在閃光。 警察總局的宓善樓警官，嘴裡咬著一支沒點火的雪茄，像隻狗在玩橡皮骨頭。他坐在我們專給客戶坐的椅子中，下巴戳出半天高，像是準備讓別人揍一拳，或是他要給別人一拳。 “兩位早。”我說。愉快地向他們打招呼。 白莎道：“早你個頭！一早哪裡去了？”

宓善樓用右手的大姆指和食指，把雪茄自嘴中拿開，他說：“你注意了，小不點兒。假如你又在出花樣耍我，這一次我會把你撕碎，一片片的，有如拼圖遊戲板，保證很久很久，也拼湊不起來。” “又怎麼了？”我問。 “童海絲。”宓警官說。 我等他說下文，但是他沒有說下去。 “別假裝什麼也不知道。”宓警官說，一面把濕兮兮的雪茄頭自右手轉向左手，同時用右手在背心下的口袋摸索著，拿出一張方型的小紙片。紙上有女人筆跡，寫著“柯賴二氏偵探社”和我們的電話號碼。 我看了一眼。這種樣式的紙片是女人常用的香紙片。紙片上有一種迷人的香水味道。但是，當我拿起來聞的時候，傳自宓警官毛手上的煙草臭味，蓋住了原有的香味。

“怎麼樣？”宓警官問。 “什麼怎麼樣？”我倒真的希望知道他的原意。 白莎道：“善樓，我可以打賭，假如她年輕、漂亮，而且來過我們公司，唐諾不會沒印象的。” 善樓點點頭，伸手拿回紙片，放回口袋去。他把濕濕的，不會冒煙的雪茄放進口裡去，咬了一分鐘，神秘地向我皺眉道：“她年輕，有曲線，名叫童海絲。小不點，你告訴我，她怎麼了？” 我搖搖頭。 “你說你沒見到她來聯絡？”他出乎意外地問。 “從沒聽到過這個名字。”我說。 他說：“好吧，你給我聽著。我要告訴你一些我已經告訴過白莎的事。這是一件機密的事。假如你看報，就多少知道一點了，昨天，一輛裝甲運鈔車報告說遺失了十萬元錢。一百張千元大鈔，統統是千元面額的鈔票。

“我們自一個很可靠的眼線那裡得來一個線索。我先不給你說我們怎麼得來這樣的線索，或是如何循線追查。總之，這件事指向一個專門騙人的紅頭髮小渾蛋蒯漢伯。我告訴你，只要有機會，我會用雙手把他捏死……假如我有理由脫罪的話。” “姓蒯的又如何惹你了？”我問。 善樓說：“我們跟上了他。他忙著東跑西跑，又乾這又乾那，所以我們只是跟踪他。證人的形容很切實，但是我們處事小心了一點，希望人贓俱獲。我們給他活動，最後才一次成擒。 “這傢伙曾在悅來車人餐廳買東西吃。那'悅來'汽車可以開進去，是全市女招待曲線最好的地方。大熱天，她們穿短裙，開低胸，讓客人大飽眼福。冷天的製服是長襪，短褲，緊身毛衣，穿在身上像香腸衣一樣，所有本錢都瞞不了人。

“他們做各種生意，生意也太好。總有一天我會說服上級給他來一個風化突擊檢查，說不定關了他的門。問題是有很多常客，走過門口時都要進去喝杯咖啡，休息幾分鐘。所以，最近幾個月來，那運鈔車，每天定時經過這裡，開進去，停下來，車裡兩個人輪流下車，買點吃喝的東西，同時飽飽眼福。那餐廳既有車旁服務，也有餐檯服務。 “我們有理由相信，就在這個地方，有人用了複製的鑰匙，把車後門打開，取走那一百張千元大鈔。 “無論如何，當我們在跟踪這個姓蒯的渾賬小子的時候，他走進了那地方，要了些漢堡，說要帶走。他要了兩份大漢堡，一份所有作料都要加，另一份指定不要洋蔥。他們把他要的裝在一隻紙袋裡給了他。他拿了紙袋，坐進他的車，等約好的馬子來見他。

“馬子沒來。他好幾次看手錶，生氣了。過了一會兒他吃了這兩份漢堡，兩份漢堡都吃了！你要知道，一份是有洋蔥的，一份沒有。然後他把餐巾紙和紙袋拋入垃圾筒，搓搓手，回進車裡，開車回城。明顯的是，他一定約好什麼女人，要帶兩份漢堡，去什麼地方。那女人不喜歡洋蔥。他自己是要洋蔥的。假如他早知兩份漢堡都會自己一個人吃，他不會一份要洋蔥，一份又不要洋蔥。從這一切看來，可能那女人起疑了，放了他鴿子。 “反正，我們一路跟踪蒯漢伯。離開了餐廳，他開車去一個有公用電話的加油站。他把車停下，走進電話亭。我們車裡帶有一副很好的望遠鏡，為的就是應付這種場面，我把望遠鏡對準電話，看到他撥的號碼是CL6｜9403。 “為了我們不願意失去看他撥的電話號碼，我想我們犯錯把車停得太接近了。那傢伙正對電話說什麼的時候，突然回頭，正好他的眼睛被我用望遠鏡看得清清楚楚，我不知道他到底看到了我沒有，但是我犯了一個一般人很容易犯的錯。這望遠鏡是九倍的，十分清楚。我們的汽車停在七十五尺之外，但是自望遠鏡看出去，這個人好像是在八尺左右的距離。我看他一抬頭，我就對我同伴說：'不好了，他見到我們了，快上吧！'

“我們自車中衝出來。本來他並沒有看見我們，現在毫無疑問他看到了。他自電話亭竄出，就讓電話垂掛在電線上，跳進他的車子。在他還沒有發動引擎之前，我們的手槍已經從車窗中伸了進去，他不敢冒險，就在車子裡把手舉了起來。 “我們搜了他身，發現一支槍，也找到他公寓的鑰匙，他的地址等等。他也承認他是一個騙子。 “我的同伴駕著公家車子。我進蒯漢伯的車子，把他用手銬銬上，在前引路。我們不希望有他的任何東西沒有仔細搜查，所以在去總局前，我們去他住的公寓。我們看到一隻上了鎖的箱子，我把鎖弄開，箱子裡有五萬元錢。五十張千元大鈔。正好是贓款的一半。我把公寓的房間幾乎拆了。再也找不到另一半的錢。 “於是我們把他和五萬元贓款帶去總局。你知道這狗娘養的在總局說什麼了？” “說你們揩油了另外的那五萬元。”我說。 善樓咬了一口雪茄，把雪茄自嘴中取出，好像很欣賞它的味道。他點點頭說：“這正是他說的。還有，替'全保安運公司'保險所有裝甲運鈔的'哥德格保險公司'，竟然相信這狗狼養的所說的話。好在姓蒯的說這些話是到了總局之後，否則他早死了，絕不會像現在那樣，還有一張完整的臉。 “好了，你知道我說的是什麼，你也懂得這是什麼意思。這意味著這傢伙有一個同謀，同謀分去了一半贓款。他不願說出同謀，所以血口噴人，嫁禍於我和我同伴。 “有了這個答案之後，我們出去找他的同謀人。自然，第一個線索是那電話號碼：CL6｜9403。 “這是一個私人電話。電話裝在拉拉明公寓的七A房間。拉拉明公寓是個高級安樂窩。其中七A住的一個漂亮小妞，名字叫童海絲。我們找到她時，她已經整裝待發，想開溜了。我們在她正想離開時找到她，她說蒯漢伯對她有心，但是她對他無意。漢伯不時騷擾她，常給她打電話。她不知道他是怎麼知道她電話號碼的，反正電話號碼不是她告訴他的。 “最後，我們終於弄到一張搜索票，於是我們搜索這間公寓房間。真的翻山倒海地搜索。我唯一搜到有問題的是這張紙片。你們公司名字和電話號碼都在上面。 “我所推理出來的是：童海絲是蒯漢伯的共犯。她不知用什麼方法配到了運鈔車的車鑰匙。蒯漢伯是執行人。” 我問：“這女人在悅來車人餐廳做過事嗎？” 宓善樓說：“沒有，她沒在那餐廳做過事。假如她有這經歷，她現在早在牢裡了。但是，有一段時間她作過路邊飯店的女侍，也做過女祕書，然後，她突然富裕起來。過去幾個月她一直住在這個高級公寓裡，但是她並沒有在工作。我們找不到那個供養她的男人，不過卻知道這男人叫童達利。她就算是他太太。我不相信他們有婚姻關係。我們不知道她用什麼方法通知了童達利，再不然另外有人通風報信，反正童達利縮進了他的龜洞。死活也不肯露臉了。 “我們現在沒有一件事能吃住這個童海絲，除了我們知道蒯漢伯曾經自一個電話亭給她打過一個電話之外，這一件事是絕對定不住她什麼罪的。何況，把她真弄毛了。我們搜索她的地方，這件事還是可以把我們弄得站不住腳的。搜索票是我親自保證可以搜到另外五萬元贓款才請出來的。這件事我也太冒失了一點，把自己頭伸出來太長了一點。不是她，就是童達利，兩個人中一定有一個是蒯漢伯的助手。但是，現在想要再弄清楚，可是難之又難了。 “所以，小不點兒。我來是要告訴你，這一個女人現在可是比一個火爐蓋子燙手得多。假如她現在是你們的客戶，你在幫她出什麼鬼名堂，我保證你們的執照會……” 此時，柯白莎的電話鈴響了起來。 白莎讓它響著。二、三次鈴聲後，宓警官因為說話被電話鈴打斷，抬起頭來看向白莎。 白莎拿起電話，說道：“哈囉。”聽後皺起眉頭來說：“他現在在忙。等一會再說，可以嗎？” 白莎又聽了一會，猶豫著，她說：“好吧，我叫他聽電話。” 白莎轉向我，“愛茜說有要緊事找你。” 我拿起話機，卜愛茜用最低的聲音對我說話，似乎擔心房裡面的其它人聽到她在說什麼。她說：“唐諾，一位童海絲在你辦公室要見你。她看來非常有錢，她說是重要的事，而且要保證絕對機密。” 我說：“那隻好叫這位先生等，等到，……” “不是先生，是位太太，”愛茜打斷我說話。 “我說只好叫這位先生等，我現在和白莎有重要事在談。”我一下把電話掛上。 柯白莎貪婪的小眼閃閃發光。 “唐諾，”她說，“來的要是一個好客戶，這樣待他，可能他會跑掉的。宓警官只是問問那個童海絲有沒有和我們聯絡，既然她根本沒有出現在我們辦公室過，我想宓警官也該走了。” 宓警官自嘴中拿出雪茄，環顧一下道：“為什麼不在這裡準備一個痰盂，白莎？” 他把咬得爛兮兮的雪茄屁股拿在手裡，不敢確定能不能放進白莎桌上的煙灰缸去。 “我們怎麼會準備痰盂，”白莎道，“這是一個有水平的地方。你給我把這渾賬東西拋到別的地方去。不要把我辦公室弄得臭烘烘的。我頂不喜歡……算了，唐諾，宓警官要說的早已說完了。你儘管去接待你那個新客戶好了。” 我對宓警官說：“他要了兩份三明冶，一份有洋蔥，一份沒有，是嗎？” “是的。” “然後，他把兩份都吃下肚去了。” “我告訴你過，是的。” “那麼他一定在點過三明治或拿到三明治之後，開始疑心有人在跟踪了。” 善樓提高聲音道：“一點也沒有什麼疑心。他知道有個女人要來的。但是她沒有來，所以他把兩份都吃了。” 我幌：“照你這樣說，他為什麼不在餐廳給她打電話？又為什麼要離開餐廳，然後再找電話亭打電話？” 善樓說：“他想知道為什麼她失約。他不知道有人在跟踪他。” “事實上他沒有見到你的望遠鏡？”我問。 “我以為他見到了。” “你慌了？” 善樓承認道：“是我搞糟了。我收線收得太早了。他可能根本沒有見到望遠鏡，但是從望遠鏡裡看到他眼睛，像是什麼都看到了。” 我說：“也許你想法不對了，警官。說不定他是知道有人在跟踪，故意給你們看到……” 宓警官打斷我說話，警告我道：“你給我聽著。你聰明，你能幹，我都知道。這件事我冒的險太大了。我到這裡來，不是來聽你建議的。我來告訴你，這件事不要你插手。不准你管……你懂嗎？” 白莎道：“善樓，你也不必這樣對唐諾。” 他說：“去他的不必這樣。這傢伙花樣多得讓我害怕了。他聰明，他太能幹。可惡的是他自以為更聰明，更能幹。” 我說：“這件事我又沒有惹你。假如你肯讓我現在先離開，我就告退。我們是要工作才有飯吃的，光在這裡聽訓會餓肚子的。” 我走出白莎的私人辦公室。快快經過接待室，匆匆打開我自己的辦公室。 卜愛茜用大姆指指向內間，她說：“在裡面。老天！真是了不起。” 我交給愛茜一把鑰匙。 “這幹什麼？”她說。 我說：“這是這一樓男洗手間的鑰匙。你馬上帶她去那裡，把門自裡面閂上。” “為什麼？” “叫你去就去！” “為什麼去那裡？為什麼不去女洗手間？為什麼……” 我說：“走！快走！” 我打開內間，走進去。 童海絲麵向辦公室門，雙腿交叉坐在那裡。這個姿態一定是故意設計，擺在那裡給進門的人看的。為了加深印象，裙子比一般坐姿稍稍拉高一點點，也多見到一點大腿上的尼龍絲襪。男人見了保證會發一下楞。 我說：“哈囉，海絲。我是你要見的賴唐諾。目前，你的狀況糟極了。這位是我的秘書卜愛茜。她要立即帶你到走廊盡頭那邊，你跟她先去躲一躲。” 我對愛茜說：“我會在門上敲我們的暗號。” “快跟我走，海絲。”愛茜說。 “到底去哪裡？”海絲疑心地問。 “洗手間。”愛茜說。 “嘿，真想不到。”她站起來，把胸部一挺，跟了愛茜出去，根本不在乎我有沒有在看她的臀部。 她當然不必在乎。穿成這樣的她，她知道沒有男人會不多看一眼的。 我在我辦公的轉椅上坐下，開始把桌上文件東摸西摸。 宓善樓在一分半鐘後，打開辦公室門，自己走進來。白莎擔心地自他肩後向辦公室望。 “你的男客人哪裡去了？”善樓問。 “哪個男客人？” “你的新客戶。” “喔，”我說，“沒什麼了不起的案子。一個小的收款工作而已。” “唐諾，”白莎說，“你不能把一切不起眼的案子推掉的。我一直在告訴你，小案子，細水長流，才是生財之道。” “這一件不行，”我說，“欠賬的總額不過一百二十五元。他又不知道債主住哪裡。我們先要找到債主，才能向他收款。” 白莎說：“也沒什麼呀，至少我們可以找一找看。你可以告訴他，找到收費，我們取他一半當作工作費。” “他告訴我工作費不可以超過二十五元，所以我叫他去試試別家偵探社。” 白莎嘆口氣道：“這年頭客戶一個比一個小氣。” 善樓環顧一下道：“你的女祕書怎麼不在了？” 我扭一下頭：“一定是去走廊了。怎麼啦？你要見她？” “沒有，”善樓說，“我只是要弄弄清楚。” 他把剛才沒丟成的濕兮兮雪茄煙屁股又自嘴上拿下來，這次他毫不猶豫地把它拋進我的煙灰缸。我歡迎他這樣做，濃厚的雪茄煙味道，正好蓋過了剛才童海絲身上散發出來的香水味。善樓因為一直在抽那雪茄，把鼻子弄麻痺了。不過，剛才他把門一開，我清楚地看到，白莎用她女人敏感的鼻子，起疑地嗅了一下。 “好了，善樓，”白莎道，“現在你知道了，我們不會在你面前耍什麼花槍的。” 善樓道：“我知道你不會的，但是這一位小不點兒我可不敢保證。” 我說：“警官，假如這裡面真如你所說，有五萬元大洋的出入在。你為什麼不鼓勵這女人來我們公司，看看她要說些什麼呢？說不定我們可以幫助你呢？” 善樓說：“可能給我幫助，當然，也可能越幫越忙。我對你太了解了，一旦她來看你，她成了你的客戶，你只會幫她，不可能幫我。” “我能幫她什麼呢？” “把這五萬元弄走。” 我搖頭說：“是贓款我們怎麼能幫她弄走呢？我們也許會幫她和警察討價還價。也許運鈔公司還會給我們五千元獎金。於是你就沒事了，她也沒事了。” 善樓說：“少作夢，我要你幫忙，自會通知你的。” “好吧，暫時免談。”我說。 善樓還在東張西望。 我問：“裝甲運送一百張千元大鈔，為什麼？” 善樓說：“這一百張是國營商工海員銀行指定要的。我們追問，他們只告訴我們是一位客戶指定要的，其它什麼也不肯說。我們認為這是非法賭馬資金，但是又有誰能證明呢？無論如何錢是在車裡，而且是自車中丟掉的……你有什麼高見？” 我說：“沒有你想要的。你是不是想說要我們幫忙？” “滾你的蛋！”善樓一面說，一面向外走去。 白莎等門關上之後，說道：“唐諾，對宓警官下次不可以用這種態度。” 我說：“又如何？說來說去這五萬元，叫人心癢癢的。而宓警官又身受其害。假如我們能偵破這五萬元去處，我們救了善樓，又可以請保險公司給我們一筆可觀的獎金，那才有一點意思啊！” 白莎貪婪的豬眼閃爍發光。突然又黯然道：“不行，不能幹。” “為什麼不可以乾？” “因為他非整我們不可。” “整！用什麼罪名整？” “刑事，他會說我們是事後共犯的。” “你來教我法律嗎？”我問。 “沒錯，這我懂得，我教你法律。” 我說：“白莎，我也懂一點法律。假如善樓想錯了。假如姓蒯的只是想和那女人交朋友。女人不是同謀，但是她多少知道一點內幕。假如我們對女的好一點，也許她會告訴我們一點線索。” 白莎想了一下，搖搖她的頭。只是，這一次沒有太過強調她的反對。 我說：“警官憑什麼告訴我們什麼可以做，什麼又不能做？他有一個假設，如此而已。怎麼得來的假設？一個電話，其它什麼也沒有。” 白莎道：“他有整個警察部隊做他後盾。你得罪了他們，他們不會讓你安寧的。” “我沒有意思要得罪他們。”我說。 “那麼你準備怎麼樣？” “用我們自己的主意，經營我們自己的事業。”我告訴她。 白莎轉身不理我，出門時把門砰一下帶上。 我等了兩分鐘，打開門，來到走廊上。 宓警官站在電梯門口。 我問：“怎麼啦，警官？電梯失靈了？” “不是，”他說，“我就是對你不太信任。怎麼看，你的眼睛是有點不對勁。你想去哪裡？” “一號。你去嗎？”我說。把一串鑰匙拿在手裡，叮叮噹當的弄出聲音來。 “你滾你的！”他告訴我。 我走向走廊後端，宓警官的眼光跟了我走。 我假裝把一個鑰匙插進男洗手室的鑰孔去，其實我用另一隻手按在門上，用指尖打出我的暗號。我聽到門閂自裡面打開。門自裡面打開一條縫，卜愛茜的聲音問道：“唐諾嗎？” 我說：“站後一點。”我把門打開，自己走進去，把門自身後關上，把門閂閂起。 “這都是什麼意思？”童海絲說。 “什麼這是什麼意思？”我向。 她指指外間男人的尿池，她說：“看看這些擺設。” “抱歉，我沒時間來改良室內裝潢。”我說：“你給我聽著，目前你比火爐蓋子更為燙手。警察總局的宓警官，就在走道頭上等著。” 童海絲說：“這個……渾人！他有什麼權利追著我不放？我又沒做過什麼壞事。” 卜愛茜用大大的圓眼看著我。 “不管這些。”我對海絲說：“找我幹什麼。” 她上下地看我一下，她說：“我要你們的服務，但是，我不要在這種地方討論……不知道你有沒有其它什麼地方可以接待你們的女客戶？甚至我不知道你能不能幫我忙。” “為什麼？” “你不像我想像中的那種樣子。” “你想像中的我是什麼樣子的？”我問。 “寬肩、兩隻大拳頭的鬥士。”她說。 “賴先生是用腦子和人打鬥的。”卜愛茜替我辯護地說。 童海絲故意環視一下四周的擺設，她說：“看得出來。” “好吧。”我說：“兩不吃虧。我現在要先走，我會把宓警官引開，然後你們兩位女士再出來。愛茜，你回你的辦公室。海絲可以自己照顧自己，你走出大廈時宓警官一定會在外面等你的。你們兩個可有得談哪。” 童海絲怕了，“我根本對他的五萬元什麼都不知道，”她說，“那個蒯漢伯是一隻叫春的野貓。我甚至不知道他怎麼會有我的電話號碼。” 我伸手伸腳打了一個大呵欠。 “不必告訴我呀。你看我不上眼，不是嗎？” 她再仔細看我一下。 “也許人不可貌相。其實，換一個環境，換一個地方，我說不定會喜歡上你的。” “但是目前的環境，逼迫我們只能用這個地方。你找我為什麼？” “我要你替我找一個男人。” “什麼人？” “童達利。” “童達利是什麼人？” “拿了我的鈔票，溜掉不見的大混蛋。” “有親戚關係嗎？” “我在教堂說過'願意'。” “之後呢？” “我以為你夠聰明的。”她說。 “那人是為了鈔票。”愛茜說。 “你說對了。”海絲說。 “你的鈔票從哪兒來？” “一位伯父。” “多少？” “六萬元。” “付稅之後？” “付稅和付律師費之後。這是我的純收入。” “有辦法證明嗎？” “當然，這是有法院紀錄的。” “到時候有人會查的。”我告訴她。 她咬她的嘴唇。 “怎麼啦？”我問，“什麼地方不對了。” “沒有法院紀錄。我的伯父不相信銀行。他一生都用現鈔。他欺騙稅捐處。他有六萬元現鈔放在保險箱裡。他臨死前，交給了我。” 我說：“我懂了。你說你伯父所積下來的六萬元都是千元大鈔，現在他都送給了你。” “事實就是如此。” “而你也不敢存進銀行去，因為收稅的人會問你錢是哪裡來的。於是你自己把它藏起來，又和童達利結了婚，童達利一直問你錢在哪裡，你不告訴他。有一天，他找到了錢在哪裡，拿了錢，他走了，是嗎？” “是的。” “所以，”我說，“你要我來找到他。要知道，假如這筆錢是報上所登裝甲運鈔車搶案中，你分到的一份，我就變成了事後共犯，可能會因此和你同去監獄十五年。換一種說法，假如你說的是真話，我替你把錢弄回來，我就變了逃稅的事後共犯。稍好一些，大概會判五年。謝了，這件案子我接不起。” 她說：“等一下。我有辦法。” “說說看。” “你替我找到我先生，找到那筆錢。後邊的事我自己來辦。” 我說：“我替你找到你先生，難保你先生不會大叫這筆錢本來就來路不正，你還是休想拿回來。” “這沒關係。” “為什麼？” “我握有他的把柄。” 我說：“真是寶一對。恐嚇、勒索、逃稅、觸犯刑事、我不干。” “你每天可以拿五十元工作費，看我能收回多少，另外給你獎金。” “多少獎金？” “要看你多少時間內能找到他。” “二十％？” “好，二十％。” 卜愛茜用“拜託”與“懇求”的眼神看向我。我知道她不同意我接這件案子。 “你要先付些定金。”我說。 “多少？” “一千元。” “你瘋了。我沒有一千元。” “你有多少？” “全部財產五百元。” “在哪裡？” 她把一隻腳擱到房間裡的“擺設”上，自絲襪上端，拿出一隻塞在絲襪裡的塑料口袋出來。她把口袋撕開，裡面是五張百元大鈔。 “換零鈔有困難嗎？”我問。 “什麼零鈔？” “千元大鈔換開來呀。” 她說：“滾你的！你到底接不接這件案子？” 我說：“好妹子，醜話說在前面，假如給我查出你和裝甲運鈔車搶案有關，我會把你送進警局的。假如你對我說謊，一切後果你自己負責。假如你是玩真的，我會想盡辦法替你去找童達利。” 她說：“公平！你找到他，我會告訴你真相。不過你要快，一定要在他把錢花完之前找到他。” “他離開你多久了？” “一個星期。” “有他的相片嗎？” 她打開皮包，拿出一隻皮夾，自裡面拿出一張相片，交給我。 “頭髮什麼顏色？” “深的。” “眼睛。” “藍的。” “多重？” “一百七十磅。” “多高？” “六尺。” “幾歲？” “二十九。” “脾氣？” “時好時壞。” “情緒化？” “情緒化。” “你以前結過婚嗎？” “這應該不關你的事，不過我結過婚。” “以前有幾次？” “兩次。” “他以前呢？” “一次。” “你還真是非常棒的。”我看著她身材說。 她說：“你這樣看嗎？”她把雙手自上身沿曲線順著往下摸。 “謝謝你，賴先生。我自己倒不覺得。” 我說：“我沒有時間和你客套，也不是恭維，事實上你是個很漂亮的妞。” “好，就稱我天生麗質，如何？” “你又有些錢，你丈夫絕對不會離開你，除非另外又來了一個更漂亮的妞。她是什麼人？” “為了錢還不夠？” 我搖搖頭，“少來。是哪一個女人？” “連愛玲。” 我說：“那還差不多。現在，假如你告訴我連愛玲是在悅來車人餐廳工作的，那麼我就不必再問其它問題了。” 她說：“你怎麼知道？我先生就是在那裡見到她的。” 我把五百元放進我口袋。 “好了，”我說，“替你辦事。” 卜愛茜抓住我手臂，說：“唐諾，這樣不好。” 我說：“愛茜，每項職業都有職業病的。” 童海絲生疑起來，說：“什麼職業病？你們兩個在打什麼啞謎？” 我說：“與你無關，愛玲長得怎麼樣？” “紅頭髮，大眼睛，一副天真相，二十三歲，一百一十七磅；三圍是：三十六；二十四；三十六。” “她有什麼比你強的？” “她和我丈夫勾勾搭搭的時候，並沒有請我旁觀。” “你為什麼對她身材的尺寸那麼清楚？” “不只我一個人知道，去年全美五金器具年會，她被選上了全美五金小姐，所有數據都是公開的。” “她和五金器具有什麼關聯？” “什麼關聯也沒有。那時候她在一家進口公司管賬。” “那她怎麼會改行去接待開車進去吃快餐的客人？” “那是做五金小姐之後的事。她立意找一個有錢，或有辦法弄到錢的男人。她找到了達利。她現在已經不干了。” “有概念他們現在在哪裡嗎？” “我要知道的話，還會付錢叫你去找他們嗎？” “萬一我找到了他們，要我怎麼辦？” “只要告訴我就行了。” 我轉向愛茜，我說：“我出去之後，你等上三分鐘，你把門打開一點，看清楚走道上有沒有人。沒有人的話，你回你辦公室，白莎問你，你就死不開口。” 我轉身又向海絲說：“你跟她出去，乘電梯到一樓，出去左轉有個大百貨公司。那家女士洗手間有兩個進出口。你自一個進去，立即自另一個出來。注意有沒有人在跟踪你。 “回家後，你每天中午出來一次，找不同的公用電話和愛茜聯絡一次。把你聲音裝粗一點。就說你姓丘，特別說是沒有耳朵的丘，丘八的丘。問我有沒有找到你那個不成器的酒鬼丈夫。你的名字叫丘貴珍。 “假如我有什麼消息，愛茜會告訴你哪裡可以和我見面。你撥這裡電話的時候，要確定沒有人會見到你撥號。你完全懂了嗎？” 她點點頭。 我把門打開，大步走出去。 宓警官正有點等得不耐煩，在向我走過來。 “你也真會磨菇。” 我告訴他：“反正是白莎的時間。這也是整她的一種方法。想不到你對我那麼眷顧。” “你現在又準備幹什麼？” “出去。” “我跟你一起出去。” “好極了，走吧。” 他跟了我一起走進電梯，下樓。 他說：“我希望你不要弄錯了。這件案子我要一個人把它偵破。懂了嗎？小聰明，小不點，我一個人！不要你在裡面混！” “那好極了。”我說。 “不需要你。” 我告訴他：“我知道了。子曰：有志者事竟成。” “這句話是孔夫子說的嗎？” “我怎麼知道？”我說。 “有一天，”他說，“你會'死'的。” “我死過的。” “死得很慘！” 我看他在看雪茄攤子。 “跟我來，”我說，“那攤子裡有一個漂亮妞，我經常和她擲骰子'喜巴拉'，賭她的雪茄煙。去贏她幾支，我會送你兩支的。” “去你的，一天到晚女人。”他說。 “你比我好？一天到晚雪茄煙！”我說。 他跟我走過去，我和女郎賭雪茄煙，把“高價”雪茄送了一半給他。我不喜歡巴結他，但是我更不喜歡讓他看到走出大廳去的童海絲。沒有什麼別的辦法。他有時說得對，我懂得避重就輕。