第6章 第六章
第二天早上，我走進辦公室時，白莎在等著我，滿臉充滿了熱忱。
“唐諾，”她說：“你開始工作之前，能不能進來和我談一下？”
白莎今天戴著她最好的戒指和禮帽，她在辦公室後坐下，放了一支香煙進她長長的象牙煙嘴，點了火說：“唐諾，今後我們不能再讓那偽裝的狗娘養的來騙我們了。”
我坐在那裡等她解釋。
“報館裡有不少舊資料。”白莎說。
“說下去。”我告訴她。
“昨天我想了很久。”
“你想些什麼？”我問。
“想那個德州來的狗娘養的。”白莎說：“他第一次來的時候的確說過聖般納地諾郡什麼的，所以我打電話給聖般納地諾報館，請他們查查韋君來太太的舊數據，你知道我找到什麼？”
“當然知道。”我說。
輪到白莎驚奇了。 “什麼？”她說。
“你找到了什麼可以轉為鈔票的數據了，你坐在那裡像隻貓……用爪子在翻一條塗滿奶油的魚。”
白莎沒理我。 “韋君來太太，”她說：“從遺產得到一塊地，位置在加州一個叫猶卡小城的西面約十哩路，她是從德州一位叫福阿崙的舅父那裡得來的遺產。”
“這是什麼時候的事？”
“大概十天之前，福阿崙死的時候，遺囑說他所有德州的財產歸他遺孀，所有他加州的地產，另加一萬五千元現鈔送給外甥女馬亦鳳……假如馬亦鳳還活著。如果馬亦鳳先他死去，這些就送給另外一位外甥女，在薩克拉曼多住的董露西。馬亦鳳就是現在的韋君來太太，聖般維地諾記者很不容易的找到她，記者找到韋君來時，他住在巴林，他太太在薩克拉曼多作客。記者告訴韋先生有關遺囑的事後，他立即電召太太回家，報紙有很好記載和照片，那韋太太很漂亮。”
“韋先生花掉他太太的一萬五千元，還滿快的。”我說：“這樣說來，他幾乎立即離開巴林，遷到了霜都路來了。”
“嗯哼！”白莎說：“這也許是吵架的原因。”
“資料都在嗎？”我問。
白莎打開一個抽屜，從裡面拿出了一堆剪報。
韋馬亦鳳穿了緊身毛衣和窄裙，照了一張相在報上。她很大方，照片大部分見到的是大腿。
“真不錯。”我說。
白莎皺了一下眉說：“該死！少看一點大腿，快點把內容看完，現在是正經時間，只談生意。”
我看新聞內容，也沒有什麼新的收穫，白莎說得已十分完整。
“那猶卡的地產裡，有油。”白莎說。
我搖搖頭。
“好，你聰明，你怎麼知道沒有油？”
“我認識一位地質學專家。”
“又怎麼樣？”
“專家知道出油可能的地帶，我曾經為這件事仔細的問過他。”
“他怎麼說？”
“他說你鑽下去只有花崗石。”
“你笨蛋，就算下面是石頭，你鑽過石頭，會有什麼？”
“我也問過他這一點。”我說。
“他怎麼說？”白莎有希望過，把身體靠前問。
“還是石頭。”我告訴她。
白莎向後一靠，恕氣自眼中升起：“人會長到像你這樣笨，倒也實在少有。”
“好吧！”我說：“聽你的！”
“那個姓高的已決定投資在這塊土地上，想叫它出油，我們動手要快，你去把那寶貝找到，我們把她包圍起來，由我們來取得開採權利，讓姓高的來和我柯白莎打交道，我讓他看看是男人狠，還是女人狠。”
“這不合職業道德。”
“為什麼？”
“他以前是我們一個雇主，他給我們的消息都算是機密的。”
“不對，這不是他告訴我的，他發誓他沒有向我說過石油的事，他發誓他沒有向我說過鑽井或是礦權的事，他說這話時你也在場。再說，我們也許可以偷偷買一點那塊地附近的土地，也許也會……”
我猛搖我的頭。
“為什麼不行？”白莎問。
“職業道德。”我說。
“職業道德！”白莎大叫道：“你和你的狗屎職業道德！你……”
門突然打開，宓善樓站在門框口。 “不錯，不錯。”他說：“又是一次友善的合夥小會議，白莎，血壓不可以高成習慣了，照妳臉色看，血壓已高到二百三十五度了。”
善樓用鞋跟把辦公室門關起，把帽子推到腦袋瓜子後面，算是脫帽了，把早已熄火、濕兮兮的雪茄屁股，從嘴角這一邊移向另一邊，高大，有耐力地站在那裡向下微笑，多疑的眼睛花花地俯視著我們。
“總會有一天，”白莎說：“有人一槍打在你兩隻狗眼當中，為的是進入別人私人辦公室不懂得敲門，也不懂……”
“我知道，我知道，”善樓說：“但是你知道法律的權威性，法律是不能等的，謀殺更是大事。再說，像你們兩位給我謀殺案消息，多半來者不善，是要我替你們去火中取栗，當然我要來看看，火在哪裡，怎麼樣一個火。”
“別把手燙到了。”白莎簡短地諷刺著。
“我也不准備如此。”善樓說。
善樓很瀟灑地靠在牆上，王牌全部在手，而且很自信的樣子，厚厚的深色鬈髮從已推到後腦的帽子的前緣突出在帽子之前，他說：“你們兩隻鴿子中，哪一隻準備和我來談談韋太太？”
“韋太太的事，我們都告訴你了。”白莎說：“你為什麼不去做你該做的事？老天！我們好意給你一個升級表功的機會，你去睡了一覺，還來問我們怎麼回事？”
“嘖，嘖，嘖，”善樓說：“白莎，你這樣說話就太不公平了，你們電話過後三十分鐘，我們就到了現場，不過還是晚了一點。”
“什麼叫晚了一點？”我問。
他說：“你電話給我不久後，韋君來跳進他那輛老爺汽車，一溜煙溜得影踪全無，到現在還沒回家，我們昨晚徹夜有人在等，因為他沒有回來，我們弄了張搜索狀進去過。”
“找到什麼嗎？”
“什麼也沒有。”
“怎麼會什麼也沒有？”
“什麼也沒有。就是什麼也沒有，裡面只有幾件衣服、一大堆臟盤子，多的是家管欠佳的證據，一園子的雜草、一個鋤頭、一把鏟子，沒有少任何地毯？”
“沒有血跡？”
“沒有血跡。”
“你怎麼知道沒有少任何地毯？”
“房子出租是家具齊全的，我們找到經紀人，他把清單拿來對，沒有缺少任何地毯，韋太太是失踪了，韋先生也失踪了，當然林太太說了很多謀殺的故事，唯一的缺點是，我們找不到屍體。”
白莎和我交換著眼神。
“所以，”宓善樓警官接下去說：“現在輪到你們來告訴我，你們怎麼會混進這件事裡面去，知道這件事的？”
“我為一個客戶，找這位失踪的女人。”我說。
“少來這一套神秘兮兮的說詞。”善樓說：“客戶是誰？”
白莎說：“我來告訴你，善樓，那傢伙也不能算是我們客戶，他只是個低級、騙人的……”
“客戶。”我打斷白莎的話。
“又如何？”白莎說：“以前是，現在不是了。”
“唐諾，這是件謀殺案，你也別忘了。”善樓提示我們。
“你怎會知道這是件謀殺案？”我問。
“我就是想找出來。”
“你再找到點確切的證據，再回來這裡我就告訴你。”
“我要在這裡，而且現在……找點確切的證據。”
“絕對不是從我們這裡，善樓，我們告訴過你。”
“刑事案子，私家偵探應該自動和警方合作的。”他說。
白莎說：“他的名字叫高勞頓，他要我們找韋太太。”
“這才像話。”宓警官說：“地址？白莎，地址。”
“大德大飯店。”
“再來點消息，白莎。”
白莎說：“一千元錢的工作，他只給了一張聖安東尼奧一百五十元的銀行支票，他是個大刮皮。”
善樓說：“還是我們白莎，天生和藹可親，那傢伙外觀如何？”
“看起來就像得克薩斯州。”
善樓看著我，說道：“你打電話給我的時候，電話裡好像有一大堆騷動。”
白莎說：“是有。”
善樓繼續看著我：“怎麼回事，唐諾？”
“姓高的不要我們報警。”我說。
白莎說：“他把電話線拉斷了。”
“為什麼？”善樓問。
我說：“問白莎，白莎比較多嘴，照我看，那傢伙是我們的客戶，客戶的一切都是不可公開的。”
白莎說：“他的興趣不在揭發一件罪行，他的目的是簽份合同或什麼的，他要我們找到這個活人。”
“即使是謀殺案，他都不在乎？”
“一點也不在乎。”
“有照片嗎？”善樓問。
“誰的照片？”白莎問。
“少來。”善樓說：“當然是那小蹄子的。”
我看向白莎，白莎在猶豫。
“有沒有？”善樓說。
“你不能告訴別人。”白莎說：“這是我個人從聖般納地諾挖出來的，我挖到一張照片，不過我們要這件事完全不洩漏出去，我希望你不要……”
“好了，好了。”善樓不耐地打斷她的話：“拿出來！其它的以後再說。”
白莎打開抽屜，把從聖般納地諾弄來的剪報交出來。
善樓很快地把剪報上新聞瀏覽了一遍，再細看那女人的照片。 “這騷蹄子會對唐諾口味的。”他說。
“已經在動腦筋了。”白莎說。
“我倒認為要見到本人再決定。”我說。
善樓說：“我知道你去過稅捐單位查過那塊地產？”
白莎沒開口。
“那塊地出產什麼？”善樓說。
“石頭。”
電話鈴響。
柯白莎拿起話機，說：“哈囉……什麼人？……是的，他在這裡。”她把手握住話筒說：“找你的，善樓，接不接？”
“當然。”宓警官說：“唯一知道我在這裡的是在韋家站崗的人，多半韋君來回家了，我要去和他攤牌。”他把電話自白莎手中接過，說：“嗯，是善樓……什麼時候……還在？……好。把那地方封起來，必要時可以用強，但一定封起來，我現在動身過來。”他把話筒向電話上一摔，用頭向我一甩：“小不點兒，跟我走。”
“去哪裡？”我問。
“跟我走。”
“去韋家？”
“是呀。”
“他回來了？”我問。
“是你把我拖進去的。”善樓說：“現在我要叫你用白莎一直在讚美的腦子，把我拖出來，把剪報帶到，我們走。”
“我們不要剪報離開辦公室。”白莎說：“這是私人的……”
善樓用冷冷的眼神阻止她說下去：“唐諾不帶，就由我來帶。”
白莎思考了半秒鐘：“那由唐諾帶著好了。”
“我就知道。”善樓告訴她：“唐諾，走吧。”
宓警官的車就停在大廈門口，我們一路沒有用警笛或閃光，但是他也沒太注意交通規則，只是開車而己。
“告訴我，出了什麼事？”我說。
“我接到一個電話。”他告訴我。
“這我知道。”我說：“電話裡說些什麼？”
“我們要去那裡看一下。”
“韋先生回來了？”
“我告訴你要去看一下。”
我知道再逼他也不見得有用，我閉上嘴，從已知數來想可能已發生什麼事，我想到他曾堅持要我把剪報帶在身上，有一個可能性使我非常不安……莫非報上人回來了？
我們下了公路，在小路上行駛了四五哩，轉入霜都路。快到門口，有輛車停在路旁，宓警官把車停在他車旁。
“還在裡面？”善樓問坐在那車子裡的人。
那人點點頭。
“好。”善樓說：“可以放鬆點了，留在這裡，不要離開。把無線電打開，有事我會用警用頻道找你。”
善樓又開車直奔向前，停在韋來門口。 “下車，唐諾。”他說。
我跟著他走向房子，善樓伸手按門鈴。
開門的是個穿了緊身內衣，短裙子的漂亮小蹄子，她有紅頭髮，藍眼珠，身材像漫畫書中的甜寶貝。
“哈囉。”她說：“兩位男士有什麼貴幹？推銷雜誌？示範吸塵器？還是頭刷？你們要原諒我服裝不整，我在大掃除，幾天不在家，每個杯子、盤子都是臟的，澡盆上一圈黑垢……我是個小忙人呀。”
善樓把衣領翻一翻，給她看別在裡面的警徽。 “警察。”他說。
“喔，喔。我做錯什麼了嗎？”
“你做過什麼啦？”
她厚顏、含笑地承認道：“幾乎什麼都做過。”
“告訴我們一點。”
“要進來，還是就站在那裡？我兩手泡在洗碗水里，還沒有完，假如你們要久談，我要去洗洗手，給手擦點乳液，這年頭，女人的手一定要好好保護。”
“看你樣子，每個地方都保護得不錯。”
“我希望如此。”她說：“進來吧。”
我們走進那小房子的客廳，客廳仍可聞到陳舊的煙草味，煙灰缸已清理過，廚房裡可以看到才洗的干淨盤子在桌子上，還有待洗的在水糟裡。
她走進臥室時，嘴裡哼著小調，出來時身上有擦手用乳液的香味。 “好了，男士們，要什麼就說吧。”
“你是韋君來太太？”
“是的。”
“叫什麼名字？”
“亦鳳。”
“去哪裡了？”善樓問。
“不少地方。”
“為什麼離開？”
“公事嗎？”
“可以這樣說。老百姓付我薪水，不是叫我和漂亮的紅頭髮討論失去的周末的。”
“真可惜，”她告訴他：“看來你對紅頭髮一定滿內行的。”
“我是滿內行的。”善樓說：“但是目前我們在問你周末去哪裡了？”
“好，”她厭煩的說：“我丈夫和我吵了一架。他一切都好，只是脾氣太臭，而我也沒辦法，常引起他不高興。只要他生氣，總是離家出走。他拿起毯子，拋進汽車，開出去在星光下睡上一個小時，或是二小時就冷下來了。但有時他會出走一個星期。上個週末我們吵架，他像以前一樣，在肩上扛條毯子就出去了。這次我自己也生氣了，我等他走了之後，立即決定，他回來時，我不會在家。”
“我甚至懶得整理箱子。我拿了牙刷、內衣，和一罐面霜就走了。”
“你當然需要交通工具？”
“我用兩條腿。”
“走到巴士站？”
“最後一班巴士已經過了。我走到大路。”
“之後呢？”
“我搭便車。”
“像你這樣漂亮的小姐，半夜搭便車，不很危險嗎？”
“這要看你怎樣算是危險。第一輛過來的車，開車的和他太太在一起，他差點把脖子扭斷了，但最後沒有停車。第二輛車有兩個男人在一起，他們煞車煞得橡皮都燒焦了。”
“之後呢？”善樓問。
“你們兩位貴姓呀？”她問。
“我是宓警官，這位是賴唐諾。”
“你叫什麼名字呢？”
“善樓。”
她眼睛在笑，但是她說：“善樓，那車搭得真可怕！你知道這兩位仁兄想做什麼？不說也罷！假如兩位已經都弄清楚了，我要急著繼續去洗盤子了。”
“你今又早上回來的？”
“是的。”
“為什麼？”
“我野夠了。我認為報復君來已經夠了。我認為可以回來做個好太太，洗洗盤子了。”
“他年齡比你大？”
“是的。”
“你們處得不太好？”
“有時候不好。”
善樓看看我。
“你看中他什麼？”我問。
“有時我自己也問自己這個問題。”
“你們兩個什麼時間，在什麼地方結的婚？”
她向我上下看看，然後說：“你不必用這種問題來問我。”
“這還是一個很好的問題呀。”善樓指出給她聽。
“以我來說，這是一個獎金最高的問題。要你自己來尋求答案的。我要去洗盤子了。”
她站起來，走向廚房，她的臀部擺動得誇張了一點，她又加了些熱水進洗槽。 “哪一位願意幫我擦乾盤子？”
善樓走過去，靠在門框上。 “你先生現在在哪裡？”他問。
她笑著說：“依照隔鄰的長舌太太，他突然離開了。我想，他等我等煩了。所以我要把這裡整理好，做個好太太，等他回來。假如他回來，我們會互相原諒，快樂生活到下一次發作。假如他不回來，我會等到房租到期，把這地方弄乾淨，交給下一位房客。老天！男人真會蹧蹋清潔，把這地方弄得這樣邋遢。”
她忙著把洗好的盤子放進盤架上，用滾燙的沸水向上一澆，說道：“擦碗佈在牆上釘子上。”
“我不行。”善樓告訴她：“有人會批評我行為不像個官員，把我趕出警界的。”
“把布拿下來交給我，不犯法吧？”她說：“我兩手都是濕的，不想滴得地上都是水。”
善樓走過去，拿到那塊布說：“放哪裡？”
“放我肩上。”
她聳動肩頭，挑逗地看向他，大笑著。
善樓讓布落下，停在她肩上。
“把它折一下，不要滑下去了。”
他把它折一下。
“謝謝。”她告訴他：“你要再有點耐心多好。”
“算了，”善樓說：“我們要走了。唐諾，我看看剪報。”
我把剪報給善樓。
“那是什麼？”韋太太從洗槽抬起頭來，問著。
“只是對一下。”善樓說。
“喔！我知道了。那是聖般納地諾的照片。”
“你為什麼從來沒拍過電影？”善樓問她。
“沒人請我呀。”她說：“報上多來幾張照片就有希望了。”
“這是你離家的原因？”善樓問：“是不是？”
她笑了，轉身用屁股向他屁股撞一下。 “你們二位真會問怪裡怪氣的問題。”她說：“為什麼不多走兩步去問長舌太太呢？我知道你們兩位急著要去問她，而她也伸長了鴨脖子，就是想知道這裡發生了什麼事。”
善樓嘆口氣，把剪報交回給我，一言不發走向門口。
“有空可以再來玩。”韋太太說。
我們走出門，走下階梯。
“真混帳，”善樓說：“是你把我拖下水的，唐諾。”
“拖進什麼地方？”
“說是謀殺案，而後屍體活著回來，而且活得很好。”
“林太太是始作俑者。”我告訴他。
“對我說來她不是，她沒'作'到我頭上來。”善樓說：“無論如何，我們還是要找她談談。”
這次，我們連門都不必敲。林太太也不偽裝她曾經註意我們在隔鄰，也不偽裝她在等著我們。我們一走上門廳，她就把門打開了。
“早安，早安。”她說：“請進來，我想知道那邊發生了什麼事情，都'想'死了！”
善樓站在門口。 “只有一個問題。”他說：“你見到那邊那個女人了？”
“是的。”
“那是不是韋太太？”
“是的。”她說。
“那是你認為被謀殺了的人？”
“為什麼？你怎麼能這樣講？我沒有說我想她被殺死了。我說有的情況很引人起疑。我聽到吵架，我聽到她大叫，我也見到那男人帶了什麼東西。”
“哪一種'什麼東西'？”
“從我現在知道，那不過是兩條毯子。”
“你早先說法是一條毯子捲了一個屍體。”善樓說：“很重，還會甩動……”
“但是，別人帶著的東西，是輕是重，我怎麼會清楚呢？”她說。
“從他走路的樣子，應該分辨得出帶的東西是輕是重？”
“我……當然，那是晚上。我只告訴你我的想法，警官。如此而已。我只是盡我公民的責任。”
“你告訴我，你聽到一聲重擊？”我問。
“我說過的話又如何？”
“我只是對一下。”
“這當然無足輕重。每個人都可以打太太。但是我沒有說我聽到重擊的聲音。我說，我聽到一個聲音，很可能是打擊的聲音。”
“你有沒有和韋太太談起這件事？”善樓問。
“沒有，我沒有。你要是不把我連名帶姓牽進去，我就謝謝你。”
“是的，我想你現在應該這樣說了。”
“在那邊的，沒有問題一定是韋太太嗎？”我問：“就是那一個……？”
“你想我會弄錯這個女人嗎？”林太太問。
“好了，我想這就結了。”善樓說：“賴，我們走吧。”
我們開始走回善樓的車子。林太太站在門口說：“我相信你們會把我置身事外的。”
善樓根本懶得回頭望或回答。
“好了，聰明人，”我們進車的時候他說：“你把我拖進去的，現在怎樣才能把我拖出來？”
“沒錯，是我拖你進去的。但沒有什麼需要拖出來呀，人沒有死，不就很好，沒有事了。”
“沒有事了？”他說：“報告一個虛有的謀殺案。因為一個長舌婦的謠言，掀起軒然大波，然後死人回家了。”
“而且活得好好的。”我說。
“沒錯，而且活得好好的。”善樓說：“但是我怎麼辦？我二十四小時三班制叫部下看守這個地方，我把這地區封起來，只要韋君來出現就要他好看。這些都要寫報告的。我的臉往哪裡放？”
“你既然已經兩隻腳都濕了，被我拖下水那麼深了。”我說：“倒不如乾脆再繼續把這地方封住。姓韋的一出現，好好的問他一下。”
“問什麼？”善樓不屑地問我：“問他為什麼和老婆吵架？”
宓警官一把抓出嘴裡半截濕透了的雪茄，向地上一摔，又說：“下次你再要打電話給我說要報警，我聽一半掛你電話，你別難過。”
“下次我要知道什麼謀殺案的線索，”我說：“我忘了給你報案，你也別難過。”
他小心地看看我，生氣地說：“你這渾蛋東西，你是在用我的話，封住我的嘴，做將來欺騙我的依據。去你的！現在的問題是你有沒有辦法，把這件事變成不是笑柄？”
“是有個辦法？”
“好呀！說說看。”
“結案前我們對姓高的德州佬再多了解一點。”我告訴他：“我覺得姓韋的溜走，是高勞頓暗中通知的。”
“有一點你給我特別注意，唐諾。”善樓說：“我是兇殺組的人，兇殺組！老兄。不要弄了半天變出一個詐欺案來，我更下不了台。”
“你不會不見屍體就不辦案吧？”
他說：“我現在需要一個屍體，你有嗎？”
“還沒有。”
“有概念嗎？”
“有一半。”
他悲傷地說：“你的想像力比我豐富得多。你最好把你一半的概念快快培養起來，真有了結果，不要忘記告訴我。”