班福德在走廊裡就听到了哭聲。
她拼命地轉動著鎖孔裡的鑰匙，推開門，看到塔瑪拉用胳膊抱著嚎啕大哭的姐姐。
看她進來了，孩子用責備的眼神望著她。
“出了什麼事？她受傷了嗎？”
有點慌神了。
她不該讓她們獨自呆那麼久的。
要是有別人發現她們……
後果會很嚴重的。
“納塔莉尿濕褲子了。她忍不住了。門打不開。”塔瑪拉自己幾乎也要哭出來了。在她幼小的心靈裡，錯的是她們兩個人。
班福德長出了一口氣。她向著孩子發火了。
“你這個齷齪、骯髒、邋遢的小姑娘。你就不能等一下嗎？臟死了。我才走了五分鐘。”她知道其實是一個多小時。
納塔莉哭得更大聲了。塔瑪拉為她姐姐辯護著，聲音也開始變了調。 “我們喊了你的，但沒有人來。我們還喊了媽媽和爸爸。也沒有人來。沒有人。她忍不住了。”
“我要媽媽！”
班福德被嚇壞了。她瞟了一眼鐘。西蒙斯說不准馬上就到。
她抓起納塔莉的胳膊，把她拽得站了起來。
“你，呆在這兒。”她告訴塔瑪拉。 “我要把你這個噁心的小鬼姐姐帶去換衣服。我走開的時候，你一個字都不許說。明白嗎？”
塔瑪拉點點頭，嚇得不敢說話了，淚水盈滿了她棕色的眼睛。看著班福德把納塔莉拉走，她祈禱爸爸媽媽快點到來，自己則在玩偶小屋旁邊蹲下，哭了起來。
幾分鐘後，西蒙斯出現在門邊。塔瑪拉警惕地打量著她。
“你好。你肯定是那對雙胞胎中的一個。你為什麼哭呢？你現在別哭了。”她四下看了看。 “班福德小姐不在這裡嗎？你的姐姐呢？”
塔瑪拉瞪著她。她的聲音比那一位女士溫柔，但眼神還是一樣冰冷。塔瑪拉確定自己不喜歡她，於是開始吮她的大拇指，蜷縮成胎兒的姿勢。
“我問你問題呢。”
沒有反應。
“你是啞巴嗎？看在老天的份上，把那愚蠢的大拇指從你的嘴裡拿出。你會長齙牙的。”
塔瑪拉凝視著她。
西蒙斯擺出一副友好的笑臉，把語氣放軟了一些。 “你是塔瑪拉還是納塔莉呢？”
小女孩猶豫了。只有你一個人的話，挑釁的狀態就不那麼容易保持了。她說得很小聲，而且拇指還一直含在嘴裡的。
“塔瑪拉。”
“塔瑪拉。多可愛的名字。那你的姐姐肯定是娜塔莉了。”
塔瑪拉點點頭。
“納塔莉現在在哪裡呢？和班福德小姐一起嗎？”
“在廁所。”
西蒙斯強迫自己擠出了一個更燦爛的微笑。她俯下身去，抱起塔瑪拉，讓這孩子坐在沙發上她旁邊的位置。 “來吧，別害怕。你現在安全了。”
塔瑪拉全身都繃緊。
“來嘛，坐舒服點。哦，對不起。你可以坐的，不是嗎？你腿疼嗎？”
“我要媽媽。”
“當然。你過一會就會見到她的，別擔心。有哪裡疼嗎？”
塔瑪拉完全不知所措了。
“等班福德小姐把納塔莉帶回來之後，我需要問你們兩個一些問題，好嗎？是一個小遊戲。如果你答對了，就可以贏得糖果。怎麼樣？”
“我要爸爸。”
“爸爸？像你這麼大的女孩不需要爸爸了，對嗎？”
“需要。”
“他晚點兒會來的。現在，我們要不要玩這個遊戲呢？”
“納塔莉什麼時候回來呢？”
“馬上。班福德小姐跟她在一起。她會照顧她的。”
“我不喜歡她。”
“但她是你姐姐。”
“不，那位女士。我不喜歡那位女士。她不友好。”
“塔瑪拉，這不是很……”西蒙斯的腦子轉了個彎。 “嗯，其實班福德小姐真的不那麼好，塔瑪拉，你是對的。”她俯下身子，故作神秘地悄悄說道：“我來告訴你做什麼。當納塔莉回來時，我會要班福德小姐走開，這樣，就只有你和你姐姐，還有我，我們三個在這裡。你覺得怎麼樣？”
塔瑪拉點點頭。有了一絲笑意。
“這樣，我們就能玩遊戲，分享所有的糖果，而那個又討厭又不友好的班福德小姐就只能自己一個人站在外面走廊裡。”
塔瑪拉想著這個前景，不禁笑了起來。
西蒙斯緊握住她纖細的小手。 “聽著，我聽見有人來了。”
聽到越走越近的腳步聲，塔瑪拉一下子振作起來，跑上前去擁抱了走進來的姐姐。濕裙子已經換成了一條肥大的牛仔褲。西蒙斯示意班福德就呆在外面走廊上，然後走到她身邊，把門關上了。
“出什麼事了？”
“小畜生尿在身上了。我才走了幾分鐘，因為有人打電話。我回來時，她就站在那裡，尿得遍地都是。沒一點信號，一點都沒有。那個小傢伙需要狠狠地揍一下。”
“也許她只是膀胱不好。”
“脹慌了，肯定是。我不得不給她換了所有衣服，甚至襪子。”
“你有沒有問出什麼來？”
“很多。其中一條：爸爸經常幫她們洗澡。他一個人，在她媽媽上班的時候。我問你。什麼樣的母親會讓一個男人來幫孩子洗澡？”
西蒙斯點頭表示完全贊同。有些女人根本不配當媽媽。
“我沒有繼續追問。”班福德說。 “留給你來問。但他要幹什麼，那是非常明顯的。就算是這樣，她們還充滿愛意地提起他，都不管他對她們做了什麼。”
“只有這麼大，她們可能以為這是正常的。你會看著的，是麼？”
“當然。想不想玩得更有趣？”
“說來看看。”
“賭十鎊，你不能讓她們直接承認。只要這兩個孩子團結一心，就不行。”
西蒙斯推開門，看著女孩們，堆起了笑容。她對塔瑪拉眨了眨眼睛。
塔瑪拉也對她微笑。
協議已經達成。
“賭二十。”