當晚，我前往父親的書房，與他商量：“欸，爸爸的記憶力很好吧。”
父親將旋轉椅轉了一圈，愉快地註視著站立的我。
“喔，聽起來像是想挑我的語病呢。”
“才不。只是有一個非常乖巧老實的請求而已。現在白天時間變長了，即便是夜晚，外頭的風也很涼爽吧。”
“是嗎？若想傍晚乘涼，現在的時節還有點早吧。”
我走近父親，刻意撫向他的手。
“您在僱用別宮的時候，曾經說過——只要有她陪著我，想去哪裡都可以去吧？”
“嗯，是啊。”
應聲後，父親咧嘴一笑。
“——妳想去哪兒啊？”
“這個嘛，您聽了之後，可能會覺得太不得體——總之，因為一些原因，我想去銀座的夜市。”
父親歪過頭。
“所以要吹夜風嗎？可是，妳想去的地方還眞奇怪。是小說或報紙上提到了夜市嗎？”
“才不是呢。有件事情想親眼確認一下。我並不是要一一看過所有攤位，只要看一眼竹川町的夜市就好了。不會花太長時間的。”
“只要竹川町？這就更奇怪了。”
“箇中原因，之後也會告訴爸爸的。我想明天找個時間去看看。”
我走到椅子後方，替父親揉起肩膀。
“眞的就只是看一眼？”
既然父親這麼說，就表示他心中的要塞已經淪陷了。
“眞的，當然。”
“沒辦法。在自家人面前，說要讓妳去夜市實在是難以啓齒——這樣子吧，明天晚餐，就由爸爸在帝國飯店請客吧。”
“哇啊，我舉雙手贊成喔！”
我像隻貓一樣，將腦袋蹭向父親的肩頭。父親又以沒什麼大不了似的嗓音道：“回程時，妳就去看一眼吧。”
我乖巧應聲：
“知道了。”
“相對地，一旦下車，妳就要和別宮走在一起喔。那里相當擁擠混雜，一定要緊跟著她，不能走散。”
“是。”
“說到夜市，聽說也有些地方會賣些亂七八糟的東西。但銀座不一樣。都是正正噹噹的店家，賣正正噹噹的東西。眞要說的話，夜市就像是平民的百貨公司，格調也跟其他的露天攤販不一樣。只要不被拉進小巷子裡，就不會有問題吧。光是看著人來人往，也許就能有所發現呢。”
父親這番話，有一半像是在說服自己。這時我開口了。
“說到發現，我先前教了別宮英文喔。”
之所以提起這件事，是因為父親要我不能離開貝琪，要緊跟著她——根本把我當成了三歲小孩，所以才想讓他看看自己也是有一點長處的。
父親一怔。
“妳說什麼？”
“'發現'就是拿掉遮蔽物，也就是'discover'呀。我教了她這件事唷。”
父親的表情，從不可置信變作哈哈大笑。
“妳——妳教了別宮英文！”
我用掌心敲向父親的肩膀。
“什麼嘛，怎麼了嗎？”
父親瞇細著眼，邊捻著鬍子，邊重複說道：
“不，沒什麼。沒什麼。”