米隆試著擺脫各種雜亂無章的頭緒，想也沒有用，可是他又忍不住去想，忍不住去擔憂。過去，擔憂從來不是他的風格，即使危機迫在眉睫，而現在，突如其來的擔憂塞滿了米隆的胸膛。人們說得對，年齡越大，就越像自己的父母。要不了多久，他也會開始嘮叨，告訴小孩子不要把手伸出窗外，否則可能會有失去一條胳膊的危險。
溫在演講廳的門口等著米隆，擺著經典的溫氏造型，視線水平，雙臂相抱，一副悠閒之極的模樣。溫今天還戴著一副太陽眼鏡，看起來格外時髦，就像時尚雜誌封面上的模特。
“有問題嗎？”溫問。
“沒有。”
溫聳聳肩。
“我還以為我們要到裡面碰頭呢。”米隆說。
“那就意味著我不得不在裡邊多聽一會兒索亞·威爾斯的演講。”
“有那麼糟嗎？”
“就像瑪麗亞·凱莉和麥克·波頓的二重唱，我不知道你是否能想像得出來？”溫說。
“那可真可怕。”
溫看看手錶，“他應該快講完了，我們還是不得不鼓起勇氣來。”
他們走進演講廳。卡吉莫爾中心是一座龐大的建築，裡面有很多音樂廳和演講廳，可以藉助於牆面的滑動分割成任意尺寸。有個房間裡正舉辦夏令營，溫和米隆停下腳步，傾聽孩子們聲情並茂地演唱《幽澗住著一位農夫》，稚嫩的歌聲讓米隆不禁莞爾微笑。
“……幽澗住著一位農夫，幽澗住著一位農夫，嘿一喲一哦，幽澗住著一位農夫……”
溫轉向米隆，“幽澗是什麼？”溫問。
“不知道。”
溫聳聳肩，走向主演講廳，門口擺著一張桌子，出售索亞·威爾斯的各種商品，包括錄音帶、影碟、書籍、雜誌、海報、旗子（米隆完全想像不出一個人買索亞·威爾斯的旗子到底用來做什麼），沒錯，還有T恤衫，上面印著口號：“通向美好之路的威爾斯指南”，“實現美好世界的威爾斯準則”、“美好的關鍵：一切都與你息息相關”。米隆無奈地搖搖頭。
演講廳裡擠滿了人，安靜得只有梵蒂岡可以媲美，演講台上站著的正是自助導師索亞·威爾斯，他來回地晃動著，就像正在表演單人喜劇的羅賓·威廉斯。對於一名自助導師來說，威爾斯的打扮很不錯：昂貴的西服散發出成功的氣息，而脫掉外套，捲起袖子，又有一種平易近人的感覺，真是完美的平衡。
“一切都與你息息相關，”索亞·威爾斯對深深著迷的聽眾們說：“如果今天你記不住別的，那就記住這句話。一切都與你息息相關，做任何事都與你息息相關，任何決定都與你息息相關，你看到的一切，你接觸到的一切都是你的反映，不……不僅如此——它們就是你，你是一切，―切是你。”
溫湊向米隆說：“這不是一首歌嗎？”
“我想可能是'文體'合唱團，大概20世紀70年代早期。”
“我想讓你們記住，”索亞繼續說，“想像，把一切想像成你，你的家庭就是你，你的工作就是你，當你走在大街上時，那顆美麗的大樹就是你，那朵盛開的玫瑰就是你。”
溫說：“還有公共汽車終點站臭烘烘的馬桶。”
米隆點點頭：“就是你。”
“當你看到老闆、上司、功成名就的人、傑出的人，那個從是你。沒有人可以領導你，因為你就是領導。你站在對手面前，心裡清楚自己可以獲勝，因為你就是你的對手，你知道如何戰勝自己，記住，你就是你自己的對手，你的對手就是你。”
溫皺起眉頭，“可是既然你的對手就是你，難道他不知道怎麼打敗你自己嗎？”
“這是一對矛盾。”米隆表示同意。
“你害怕未知，”索亞·威爾斯還在激情洋溢地說：“你害怕成功，你害怕冒險，可是現在，你知道了，未知就是你自己，成功就是你自己，冒險就是你自己，你不害怕自己，是嗎？”
溫皺起眉。
“聽聽莫扎特的音樂，散散步，問問你自己今天做了什麼。每天晚上都堅持這麼做，睡覺之前問問自己，世界是否因為有你而變得更加美好。畢竟，這是你的世界，你就是世界。”
溫說：“如果他要開始唱'我們是世界'，我就要開槍了。”
“可是你就是你的槍。”米隆反駁。
“他也是我的槍。”
“對。”
溫想了想，“那麼，如果他是我的槍，而我的槍殺了他，這應該算是自殺。”
“為自己的行為負責，”威爾斯說，“這是實現美好的威爾斯準則之一，承擔責任。雪兒曾經說過，'藉口不會幫你的忙。'聽聽吧，把這句話牢地記在心裡。”
這個傢伙居然引用雪兒的話，聽眾們頻頻點頭，簡直沒有天理啊！
“對朋友坦白一件事——一件不光彩的事，一件你不想讓任何人知道的事，會令你感到感受好些。你會看到，你仍然值得別人去愛，而且，既然你的朋友就是你，那麼實際上你只是對你自己坦白。對任何事抱有興趣，渴望獲取知識，這是另一條準則。記住，一切都與你息息相關，當你了解到新的知識，你實際上是在了解自己，更深刻地理解自己。”
溫看看米隆，臉上露出痛苦的神色。
“我們還是去外面等吧。”米隆說。
還好，運氣不錯，索亞·威爾斯又講了兩句之後，演講就結束了。人們爆發出熱烈的反響，他們站起身來，激動地鼓掌，像早期《阿森尼爾音樂廳》節目裡的觀眾一樣高聲喝彩。
溫搖搖頭，“每人400美元。”
“就這麼個演講？”
“他就是你的錢。”
人們朝演講台湧去，徒勞地伸出雙手，祈望索亞·威爾斯能夠開恩觸碰他們一下。米隆和溫靜靜地看著這一幕。擺放著威爾斯商品的桌子旁擠了一大群人，就像嗡嗡飛舞的蒼蠅圍著一堆爛水果。
“野營佈道會之都市版。”溫的評論。
米隆點點頭。
終於索亞·威爾斯揮揮手，跑入後台，人群繼續歡呼，搶購。這時，米隆的腦海裡響起了一個畫外音：貓王離開了現場。溫和米隆分開人群，走上前去。
“來吧，”溫說，“我有後台通行證。”
“你不是開玩笑吧。”
溫不是開玩笑，他們真的被要求出示“後台通行證”。一個便衣保安板著臉，仔細地查閱通行證，彷彿那是澤普路德電影確認沒有問題後，才放他們通過攔路的天鵝絨繩索，沒錯，就是天鵝絨繩索。索亞·威爾斯看見溫，蹦蹦跳跳地朝他們走來。
“真高興你能過來，溫！”他轉向米隆，伸出手，“嗨，我是索亞·威爾斯。”
米隆和他握手，“我是米隆·波利塔。”
索亞·威爾斯的笑容閃爍了一下，但仍然掛在臉上，“很髙興見到你，米隆。”
米隆決定正面發動攻擊，“你為什麼要對克魯·海德的藥檢做手腳，讓結果看起來像是他在服用海洛因？”
笑容沒有消失，只是有點扭曲，“對不起，你說什麼？”
“克魯·海德，你記得這個名字嗎？”
“當然記得。昨天我還對溫說過，我曾經很努力地想要幫助他。”
“怎麼幫助？”
“我想讓他遠離毒品。我還有另外一個身份，戒毒諮詢師，我受過這方面的專業訓練，幫助被毒癮纏身的人。”
“和你現在做的事情也沒太大不同。”米隆說。
“什麼？”
“容易成癮這種性格的人需要一種癮，如果不是酒精或者毒品，也許就是宗教或者自助這類迷惑人的話語，他們本質上是另外一種毒癮，只希望這種毒癮危害小些。”
索亞·威爾斯不停地點頭，“這真是一種有趣的觀點，米隆。”
“謝謝，索亞。”
“從克魯·海德這些有毒癮的人身上，我看到了很多人性的弱點，比如缺乏自我尊重。我說過，我曾經非常努力地想要幫助他，他的失敗對我的打擊很大。”
溫說；“因為那就是你的失敗。”
“什麼？”
“你是一切，一切是你。”溫說，“你就是克魯·海德，他失敗了，意味著你也就失敗了。”
索亞·威爾斯依然保持著笑容，可是當他看著溫時，表情做了一些調整，手勢變得更加緊湊，更加有節制。他是那種極力模仿談話對手的人，米隆不喜歡這樣的人。 “我看到你在演講快要結束時走進來，溫。”
“我誤解了你要傳達的信息嗎？”
“不，並非如此。不過，人們親手創造自己的世界，這就是我的觀點，你是你創造的一切，是你感知到的一切。承擔責任，這是通向美好之路的威爾斯指南的重要內容，你要為自己的行為負責，要勇於承認錯誤。你知道世界上最美好的兩句話是什麼嗎？”
溫張開嘴，又停住，他看看米隆，搖搖頭，“太簡單了。”
“'我對此負責'，”索亞接著說，“'這是我的錯'。”他轉向米隆，“說一遍，米隆。”
“什麼？”
“來吧，這會令人振奮。說：'我對此負責，這是我的錯'。不要再推卸責任，說吧，我會和你一起說。溫，還有你。”
米隆和索亞一起說：“我對此負責，這是我的錯。”溫沉默不語。
“感覺好些了嗎？”索亞問。
“就像性愛一樣美妙。”米隆說。
“是的，而且給人以力量。”
“是啊，哈。聽著，索亞，我來這兒不是為了評論你的演講，我想知道克魯藥檢的真相。我們有證據可以證明其中有黑幕。你協助完成了那次藥檢，我想知道你為什麼要陷害克魯。”
“我不知道你在說什麼。”
“屍檢結果證實克魯死前至少兩個月沒有碰毒品，可是兩週前，你給他做的藥檢結果是陽性。”
“也許是測試有誤差。”索亞說。
溫嘖嘖有聲，“說吧：我對此負責，這是我的錯”
“不要再推卸責任。”米隆補充道。
“來吧，索亞，這會令人振奮。”
“這並不好笑。”索亞說。
“等等，”溫說，“你是一切，因此，你就是那次藥檢。”
“而你是一個陽性的人。”米隆說。
“所以，測試結果呈陽性。”
索亞說：“我不想听你們胡說下去了。”
“你完蛋了，威爾斯，”米隆說，“我會把這件事情捅到報紙上去。”
“我不知道你在說什麼，我不知道什麼藥檢黑幕。”
“想听一聽我的推論嗎？”米隆說。
“不想听。”
“你要離開洋基隊，為文森·利弗頓工作，是這樣嗎？”
“我不會特別為誰工作，他的集團出版我的書而已。”
“文森是蘇菲·梅耶的對頭。”
“你不知道實際情況。”索亞說。
“文森以擁有球隊為榮，當蘇菲·梅耶從他手中接管球隊時，他非常惱火。蘇菲·梅耶完全符合紐約球迷對於球隊老闆的期望，因為她不多管閒事，她只做了一個決定，把克魯·海德交換到自己的球隊，而這個決定被證明十分完美，克魯的表現超越了所有人的想像，洋基隊因此漸人佳境。然後，你玩了一手，克魯沒過藥檢，這令蘇菲·梅耶顯得十分無能，而洋基隊也陷人困境。”
索亞似乎鎮定了一些，彷彿米隆的話讓他恢復了活力，這有點奇怪。 “你的推論根本沒有道理。”
“哪一部分沒有道理？”
“完全沒有道理。”索亞說著又挺起了胸膛，“蘇菲·梅耶一直對我很好，當我在斯隆協會和羅克韋爾戒毒所工作的時候，是她給了我發展事業的機會，我為什麼要傷害她？”
“你來告訴我吧。”
“我不知道，我堅定地相信克魯在吸毒，否則就是測試存在誤差。”
“你知道結果是經過二重試驗得到的，不會有誤差，一定是有人在藥檢時做了手腳。”
“不是我，也許你應該和史迪威醫生談談。”
“可是你當時在場，你承認這一點嗎？”
“是的，我在場，而且我不會再屈尊回答你的任何問題。”索亞·威爾斯說完這句，迅速轉身，怒氣沖沖地走了。
“我想他不喜歡我們。”米隆說。
“可是如果一切是你，那麼我們就是他。”
“這麼說來，他不喜歡他自己？”
“真是悲劇，不是嗎？”
“而且還令人困惑不解。”米隆說。
他們朝出口走去。
“現在去哪兒呢？受激勵的人兒。”溫問。
“星巴克。”
“去喝拿鐵？”
米隆搖搖頭，“去找小法。”
註釋：
註釋：