特雷絲穿著一件浴袍，斜靠在門邊。
米隆不知道該怎麼開口，最後只說了一句：“謝謝你。”
她點點頭。
“你想和我一起走嗎？”米隆問。
“不。”
“你不能永遠待在這兒。”
“為什麼不能？”
米隆琢磨了一會兒說：“你知道拳擊比賽嗎？”
特雷絲嗅了嗅，說：“我想我聞到了運動經紀準備用運動來做比喻的味道？”
“恐怕是的。”他說。
“哈，請繼續。”
“整件事情就像拳擊比賽，”米隆開始做比喻，“我們一直在彎腰、下蹲、躲閃，努力避開對手的攻擊，可是我們不可能一直就這麼躲避下去，要贏得比賽，我們最終不得不揮拳出擊。”
她做了個鬼臉，“天啊，你這個比喻還真是缺乏說服力。”
“即興發揮的，將就一下吧。”
“而且不准確，”特雷絲繼續補充，“聽聽我這個吧。我們體會到了對手的威力，被狠狠地打到在地上。我們想辦法站了起來，可是雙腿麻木，視線朦朧不清，如果再遭受到對手的一記重拳，我們必敗無疑。在這樣的情況下，繼續躲閃才是更好的辦法，只能希望不被擊中，看看能不能撐得更久。”
說得很有道理。
他們陷人沉默。
米隆說：“如果你來紐約的話，打電話給我，我們——”
“好。”
又是沉默。 “我們都知道會發生些什麼，”特雷絲說，“我們會在一起喝酒，或許還會上床，可是感覺不再相同，會很彆扭，彆扭得要命。我們會假裝重新走到了一起，可是事實上我們甚至不會給對方寄聖誕卡片。我們不是戀人，米隆，甚至都不能算是朋友。我也不知道我們究竟是一種什麼樣的關係，可是我還是很感謝你，我會保存這份感激。”
鳥兒鳴叫，海浪溫柔吟唱。溫站在沙灘上，雙臂交叉，身體則一動不動，展示著令人敬畏的耐心。
“好好地繼續生活吧，米隆。”
“你也是。”米隆回答。
米隆和溫乘坐快艇駛向遊艇，一個船員把手伸給米隆。米隆握住船員的手躍上甲板。遊艇上路了，米隆站在甲板上，看著島嶼的海灘越變越小。他斜靠著一根柚木圍欄。整條遊艇都是用柚木做裝飾，呈深色調，顯得豪華氣派。
“給你。”溫說。
米隆轉過身來，溫扔給他一罐Yoo-Hoo，這是米隆最喜歡的飲料，味道有點像蘇打汽水和巧克力牛奶的混合物。米隆笑了，“我都已經三個多星期沒有喝這個了。”
“戒斷期痛苦症狀，”溫說，“一定非常難捱，我想。”
“沒有電視，沒有Yoo-Hoo，我能活到現在，真是一個奇蹟。”
“是啊，那簡直就是苦行僧的生活。”溫回頭看看逐漸消失的島嶼，又補充了一句，“哦，應該說是經常做愛的苦行僧。”
兩人都沉默了。
“我們多長時間能夠回家？”米隆問。
“乘船航行需要8個小時，”溫說，“在聖巴特有一架飛機在等我們，飛行需要4個小時。”
米隆點點頭，他搖一搖手裡的飲料罐，“砰”地打開，痛快地喝下一大口，然後轉身面對著海水。
“對不起。”他說。
溫沒有搭腔，或者，有這句話對他來說已經足夠了。遊艇逐漸加快了航行速度，米隆閉上眼睛，任憑噴濺而起的水花輕柔地灑在臉上。他想起了克魯·海德。克魯不相信經紀人，按照他的說法，那些人“離流氓也就只差一小步”，所以他找米隆為他談判，簽約，儘管當時米隆還只是哈佛法學院一年級的學生。在談判的過程中，米隆對經紀人的業務產生了濃厚的興趣，於是，MB運動經紀公司也應運而生了。
克魯是個討人喜歡的麻煩蟲，他不加掩飾地瘋狂追逐美酒、女人和音樂，更不要說其他任何能夠讓他的手、鼻子、靜脈等感官興奮的東西了。克魯從來不願意參加他不喜歡的宴會，是個脾氣暴躁的大塊頭，然而內心卻是一個可愛的泰迪熊。他有著孩子氣般的帥氣，也有著老套的大男子主義。他是個魅力無窮的傢伙，每個人都會喜歡他，甚至包括長期忍受他的壞脾氣和大男子主義的妻子邦妮。他們的婚姻就像是一隻飛盤，邦妮會把克魯扔出去，等他在空中盤旋一段時間之後，又把他抓回到手裡。
克魯似乎不斷在退步，米隆已經無數次地幫助他從麻煩中脫身。這些麻煩包括：服用禁藥遭致停賽、酒後駕車等等，不一而足。克魯驕傲自大、盲目膨脹到了個人魅力的極限。後來，洋基隊將他交換過來，對他進行了魔鬼式的嚴格訓練，給他一個最後一次恢復狀態重整旗鼓的機會。克魯平生第一次進人恢復中心，開始參加戒酒互助會，他的快速球也重新恢復到了時速90英里以上的水平。
溫打斷了他的思緒，“你想听聽到底發生什麼嗎？”
“我自己也不肯定。”
“哦？”
“上一次我就搞砸了，你警告過我，可是我不肯定聽你的。最終，很多人因我而死，”米隆感覺到淚水湧上雙眼，趕緊竭力忍了回去，“你不知道結果有多糟糕。”
“米隆？”
米隆轉頭面向他的好朋友，兩人四目相對。
“你要戰勝自己。”溫說。
米隆“哼”了一聲，一分是自怨自艾，兩分是自嘲地笑著說：“你從不會安慰我幾句。”
“也許你更喜歡我說一些毫無實際意義的廢話。”溫說著，轉了轉酒杯中的液體，喝了一小口。 “請在以下的選項中作出你的選擇，然後我們再繼續我們的話題：生活很艱難；生活很殘酷；生活沒有目標；有些時候好人也不得不做壞事；有些時候無辜的人會喪生。是的，米隆，你搞砸了，可是這一次你會做得更好；不，米隆，你沒有做錯，這不是你的錯；每個人都有自己的臨界點，現在你知道了自己的極限……我現在可以停下來了嗎？”
“停止吧，求你了。”
“那麼，讓我們開始談談克魯·海德。”
米隆點點頭，痛快地將手裡的那罐Yoo-Hoo一飲而盡。
“我們的大學老友看起來各方面的進展都非常順利，”溫說，“他投球很棒，家庭生活也似乎恢復了正常，通過了藥物檢測，每天都早早回家。然而，就在兩個星期前，一次藥物檢測的結果出人意料地呈陽性，於是，一切又都改變了。”
“什麼藥物？”
“海洛因。”
米隆搖頭。
“面對媒體記者的時候，克魯什麼也沒說，”溫說，“可是私底下，他聲稱測試是有人預先安排好的，有人在他的食物裡摘鬼，諸如此類的說法。”
“你怎麼知道這些的？”
“是埃斯波蘭薩告訴我的。”
“他去找過埃斯波蘭薩？”
“是的，米隆。當克魯得知自己的藥檢結果沒有通過時，他第一個想到的就是去找他的經紀人尋求幫助。”
……
“哦。”米隆說。
“我不想詳細描述似MB運動經紀公司現在的慘狀了。我只能告訴你，埃斯波蘭薩和大辛蒂都已經盡力而為了，但這是你的公司，米隆。跟你簽約的客戶看中的是你，他們僱傭的是你，他們中的很多人都對你突然消失非常失望。”
米隆聳聳肩，也許將來有一天他會在意的。 “也就是說，克魯沒有通過藥物檢測。”
“他馬上被停賽，媒體記者蜂擁而至，他失去了所有的廣告合約，邦妮再一次把他掃地出門，洋基隊也將他開除了。走投無路的克魯一次次去辦公室找你，可是埃斯波蘭薩只能告訴他聯繫不到你。克魯每去一次你的辦公室，心頭的怒火就上升一層。”
米隆閉上眼睛，他可以想像得到克魯的反應。
“四天前，克魯在辦公室外遇到了埃斯波蘭薩。確切地說，是在基尼車庫。他們發生了爭執，言辭相當激烈，根據目擊者所說，當時克魯一拳就打到了埃斯波蘭薩的嘴上。”
“什麼？”
“第二天，我見到了埃斯波蘭薩，她的整個下巴都腫起來了，幾乎沒法開口講話，但她還是掙扎著告訴我不要多管閒事。我所知道的是，如果不是馬里奧和其他幾個車庫工作人員把他們倆分開，恐怕難免發生更加嚴重的暴力衝突。他們倆被拉開的時候，埃斯波蘭薩似乎還嚷嚷著，'你等著，王八蛋，'之類充滿威脅意味的話。”
米隆搖搖頭，這毫無道理。
“第三天下午，有人發現克魯死在他在利堡租住的房子裡。”溫繼續說，“警方經過調査，很快發現他們兩人發生衝突的事實，然後立馬申請搜査令。他們在你的辦公室找到了凶器，一把9毫米口徑的手槍。”
“我的辦公室？”
“沒錯，她公司的辦公室。”
米隆只能再次搖頭，“這一定是陷害。”
“嗯。也許是吧，克魯租住的公寓的地毯上還發現了與MB公司相符的纖維。”
“纖維不能說明任何問題，克魯去過辦公室，可能是這樣帶回家去的。”
“嗯，也許是吧，”溫重複一遍，“可是公司汽車後備箱裡的血跡解釋絲就要困難多了。”
米隆就差跌倒在地了。 “金牛座裡有血跡？”
“是的。”
“警方有沒有證實那是克魯的血？”
“血型相同，DNA測試的結果要過幾個星期才能出來。”
米隆不敢相信自己的耳朵，“埃斯波蘭薩用郷輛車嗎？”
“每天都用。根據電子收費記錄，謀殺發生後一個小時內，那輛車穿過華盛頓大橋回到紐約。我剛才說過了，克魯在堡被殺，克魯在利堡的住處離大橋大約兩英里。”
“這太不可思議了。”
溫沒有說話。
“她殺人的動機是什麼？”
“目前為止，警方還沒有査出可靠的作案動機，可是他們提出了幾種可能。”
“比如？”
“埃斯波蘭薩是MB運動經紀公司的新合夥人，她被留下來暫時負責所有的業務，可是公司最早的客戶卻馬上要甩手離去。”
米隆皺起眉頭，“這個動機實在是站不住腳。”
“克魯最近跟她有過衝突，也許克魯把自己所有的麻煩全部歸咎於埃斯波蘭薩，也許因此埃斯波蘭薩想報復，誰知道呢？”
“剛才你說過，她不願意和你談話。”
“是的。”
“然後呢？”
“她告訴我，她能夠控制住局面，”溫說，“她要我設法聯繫你，還說也不願意同你談話。”
米隆露出疑惑的神情，“這又是為什麼？”
“我也不明白。”
埃斯波蘭薩的形像出現在他的腦海裡。他和這位西班牙美女初次相識的時候，她還是一名職業摔跤手，綽號叫“小寶嘉康蒂”，現在想起來恍如隔世。從MB運動經紀公司成立之日起，她就是其中一員，剛開始的時候是助理，現在她已經從法學院畢業，羽翼豐滿，正式成為公司的合夥人。
“可是，我是她最好的朋友。”米隆說。
“這點我很清楚。”
“那麼她為什麼要說這樣的話？”
溫猜測這是個反問語氣的問話，於是沒有回答。
遠處的島嶼巳經從視野中完全消失，放眼望去，四周除了大西洋翻滾湧動的波浪和溫暖蔚藍的海水外，什麼也看不到。
“如果我沒有逃走……”米隆終於再次開口說話。
“米隆？”
“什麼？”
“你又在自怨自艾了，我這個人最受不了別人自怨自艾。”
米隆點點頭，靠向柚木欄杆。
“你有什麼想法嗎？”溫問。
“她會開口和我談的，”米隆說，“你等著看吧。”
“我曾經嘗試著打電話給她。”
“結果呢？”
“她不接電話。”
“你聯絡過大辛蒂嗎？”
“她現在和埃斯波蘭薩住在一起。”
這不奇怪。 “今天是星期幾？”米隆問。
“星期二。”
“大辛蒂仍然在'皮革與性慾'酒吧做事，她可能會在那裡。”
“整天都在那兒？”
米隆聳聳肩，“性變態俱樂部都是全天開放。”
“感謝上帝。”溫說。
他們又陷入了沉默之中，遊艇輕輕地晃動著。
溫瞇起眼睛，看著太陽，“很美，不是嗎？”
米隆點點頭。
“看了這麼久海水，你一定厭倦了。”
“不是厭倦，是十分厭倦了。”米隆回答。
“我們到甲板下面去吧，我想你肯定會喜歡的。”