“老天，安琪，”傑說，“上回見到你，你像克莉絲·海德打扮成莫蒂西亞·阿達，現在你像一個海島姑娘。”拘留所管理員把一張表格滑過櫃檯給傑。
安琪說：“你還是一樣懂得怎樣灌女孩迷湯。”
傑在表格上簽名，遞還給管理員。 “是真的，我不曉得白種女人皮膚可以變得那麼黑。”
管理員說：“你的私人物品。”把一牛皮紙袋的東西嘩啦啦倒在櫃檯上。
“小心，”傑說，看到他的手錶從櫃檯彈起，“那是伯爵表。”
管理員冷哼一聲。 “一支手錶。皮-阿-傑牌。一個鈔票夾，金的。六百七十五元紙鈔。一個鑰匙鏈。三十八分硬幣……”
管理員一一清點剩餘物品，點完推到傑面前，傑則倚著牆打哈欠。他的眼睛從安琪的臉溜到她的腿，再溜回她截短的牛仔褲和剪掉半截袖子的無領長袖運動衫。
她說：“要不要我轉個身，讓你色瞇瞇瞧我的背？”
他聳肩。 “剛坐過牢，小姐，您多多包涵。”
她搖頭，低頭看地，躲在垂到臉上的頭髮後面偷笑。
知道他們曾經有過一段情后，再看到他們待在同一個空間，感覺很奇怪。傑在漂亮女人身旁總是一副色狼模樣，但大部分女人不但未被冒犯，反而覺得無傷大雅，甚至有點迷人，只因為傑做得這麼明目張膽又這麼孩子氣。但今晚傑的神情中還有別的東西。當他上下打量我的搭檔時，臉上始終帶著一抹我過去從未見過的憂鬱，一種累到骨子裡的疲倦和認命的神情。
她似乎也注意到了，嘴唇好奇地捲起。
“你還好嗎？”她說。
傑離開牆挺直身子。 “我？很好。”
“梅利亞姆先生，”管理員對傑的保釋人說，“你必須在這兒和那兒簽名背書。”
梅利亞姆先生是一個中年人，穿米白色三件頭西裝，他努力營造南方紳士派頭，但我從他口音聽出一絲新澤西腔。
“敝人的榮幸。”他說。傑翻翻白眼。簽完文件，傑撿起剩餘的戒指和皺巴巴的絲領帶，把戒指放進口袋，領帶鬆垮垮地掛在白襯衫領子下。
我們走出警局，站在停車場等警察把傑的車子開到前面。
“他們准你開車進來？”安琪問。
傑深呼吸一口潮濕的夜晚空氣。 “他們南方人非常有禮貌。他們在旅館問完我之後，這個彬彬有禮的老警察問我介不介意跟他到局裡回答幾個問題。他甚至說：'如果您能抽空來一趟，我們會感激不盡，先生。'但他並不是真的徵求我同意，你知道我的意思。”
梅利亞姆塞一張名片給傑。 “閣下任何時候還需要敝人服務，儘管——”
“一定。”傑一把抽走他手上的名片，遙望停車場邊緣的黃色街燈發出微微振動的藍色光圈。
梅利亞姆跟我握握手，再跟安琪握手，然後踩著便秘患者或經常醉酒的人的誇張步伐，走向他的乘客座車門凹陷下去的德國福斯卡門敞篷車。車子在開出停車場途中一度熄火，梅利亞姆先生低著頭，好像無地自容的樣子，直到他再度發動車子駛上大街。
傑說：“要不是你們及時出現，我恐怕非得派那個傢伙去灰狗車站不可。難以想像吧？”
“如果你棄保潛逃，”安琪說，“那個可憐的傢伙豈不是非破產不可？”
他點一支煙，低頭看她。 “別擔心，安琪，我有萬全計劃。”
“那就是為什麼我們保你出獄，傑。”
他看看她，然後看我，大笑。笑聲短促、猛烈，像吠叫甚於一切。 “老天，帕特里克，她經常給你這麼多顏色看嗎？”
“你看起來很憔悴，傑。我從來沒見你這麼糟糕過。”
他伸展兩臂，拉肩胛骨之間的肌肉。 “是嗎，讓我洗個澡，睡一晚好覺，我就會煥然一新。”
“我們必須先找個地方坐下來談談。”我說。
他點頭。 “你們飛一千四百英里路不是只為了曬黑皮膚，不管那個顏色多美妙。確實美妙。”他轉頭大剌剌地看安琪的胴體，眉毛揚起。 “我說，我的天，安琪，我一定要再說一次，你的皮膚是唐肯甜甜圈的咖啡加糖和奶精的顏色。使我忍不住要——”
“傑，”她說，“閉上你的嘴行不行？你他媽的歇一下，有完沒完啊。”
他眨眼，身子後傾。 “行，”他說，突然變得冷冰冰的，“對就是對。你說得對，安琪。你對。”
她看我，我聳肩。
“對就是對，”他說，“對絕對錯不了。”
一輛黑色三菱3000GT開上來，兩個年輕警察坐在裡面。他們邊笑邊把車開近，車胎髮出剛燒過的橡膠味道。
“好車。”駕駛下車對站在一旁的傑說。
“你喜歡？”傑說，“開得順手嗎？”
警察望著他的搭檔咯咯傻笑。 “開得蠻順手，老兄。”
“很好。你吃甜甜圈的時候方向盤不會太緊？”
“走吧，”安琪對傑說，“上車。”
“方向盤沒問題。”警察說。
他的搭檔站在我旁邊，擋住打開的乘客座車門。 “不過，小布，車軸好像有點搖晃。”
“那倒是真的。”小布說，仍然擋住車門不讓傑上車。 “我要是你，我會找個機械師檢查一下萬向聯軸器。”
“好建議。”傑說。
警察微笑，讓路。 “你開車小心，費舍爾先生。”
“記住，”他的搭檔說，“汽車不是玩具。”
兩人同時大笑，爬上警局門口台階。
我不喜歡傑的眼神，或從他釋放後的整個舉止。他似乎充滿矛盾，既迷惘又堅定，既恍惚又專注，但那是一種憤怒、怨恨的專注。
我跳進乘客座。 “我跟你一起走。”
他探頭進來。 “我真的寧可你不要。”
“為什麼？”我說，“我們不是要去同一個地方嗎，傑？去聊聊？”
他噘起嘴，大聲從鼻孔呼氣，用疲倦不堪的眼神望著我。 “是的，”他終於說，“當然。有何不可？”
他上車，發動引擎，安琪走向賽利卡。
“係安全帶。”他說。
我係上，他猛一下把手排檔推到一檔，踩下油門，瞬間降下二檔，手腕一伸縮又迅速推入三檔。我們飛越停車場出口的小坡道，車輪還在空中，傑又推進四檔。
他帶我們到布拉登頓市中心一家通宵營業的車餐廳。附近街道十分荒涼，好像久無人跡，好像我們抵達前一小時才被一顆中子彈炸過。餐廳附近幾棟高樓大廈和低矮市政建築，用空洞、黑暗的窗格子瞪著我們。
餐廳內有幾個客人，看樣子是夜貓子——三名卡車司機坐在櫃檯前，跟女服務生打情罵俏；一名肩膀上釘了一塊棕櫚光學牌子的警衛獨自坐著讀報，只有一壺咖啡陪伴他；兩名護士坐在和我們隔了兩個卡座的位置上，穿著皺巴巴的製服，用低沉、疲倦的聲音交談。
我們點了兩杯咖啡，傑叫了一瓶啤酒。有一分鐘時間，三人都低頭看手上菜單。當女服務生端來飲料時，三人都點三明治，雖然沒有一人顯得特別想吃的樣子。
傑叼著一根沒有點燃的香煙凝視窗外，突然一聲雷劃破天空，雨開始落下。那不是毛毛細雨，也不是雨勢逐漸增強的雨。前一秒街還是乾的，在街燈下泛著淺橙色，後一秒街不見了，消失在水牆之後。人行道霎時形成一窪窪沸騰的水坑，雨滴敲打車餐廳的錫鐵皮屋頂，聲音大得像天上倒下幾拖拉庫的銅板。
“特雷弗派誰跟你們下來？”傑問。
“格雷厄姆·克里夫頓，”我說，“另外還有一個傢伙。庫辛。”
“他們知不知道你們來保釋我？”
我搖頭。 “我們從到了這裡一直在甩脫他們。”
“為什麼？”
“我不喜歡他們。”
他點頭。 “報紙有沒有透露我涉嫌殺的人是誰？”
“據我們所知還沒。”
安琪湊上前幫坐在對面的他點煙。 “他是誰？”
傑吐煙，但煙還叼在嘴裡。 “傑夫·普萊斯。”他瞥一眼映在窗上的面孔，雨像小河一樣順著玻璃流下，把他的五官變成橡膠，融化他的頰骨。
“傑夫·普萊斯，”我說，“曾經擔任悲痛紓解的治療總監。那位傑夫·普萊斯？”
他取下嘴上香煙，把煙灰彈進黑色塑料煙灰缸。 “你做了功課，達達尼昂。”
“是你殺的嗎？”安琪問。
他啜口啤酒，隔著桌子看我們，頭歪向右邊，眼睛左右移動。他又吸口煙，眼睛離開我們，隨著煙裊裊上升，飄過安琪的肩膀。
“是，我殺了他。”
“為什麼？”我問。
“他是壞人，”他說，“一個很壞、很壞的男人。”
“世界上有很多壞男人，”安琪說，“也有壞女人。”
“對，”他說，“很對。但傑夫·普萊斯？那個王八蛋應該被慢慢折磨死，我對他算客氣的。我向你保證。”他灌一大口啤酒。 “他必須遭到報應。必須。”
“報應什麼？”安琪問。
他舉起啤酒瓶到嘴巴，嘴唇在瓶口邊上顫抖。當他把瓶子放回桌上時，他的手和嘴唇一樣抖。
“報應什麼？”安琪又問。
傑再度凝視窗外，雨繼續稀里嘩啦敲打著屋頂，繼續在水坑中翻滾、崩裂。他凹陷的黑眼眶漸漸轉紅。
“傑夫·普萊斯殺了黛絲麗·斯通。”他說，一滴淚水從眼瞼掉落，滾下他的臉頰。
剎那間，我感覺一股深切的痛楚鑽入我的胸脯中央，滲入我的腹部。
“什麼時候？”我問。
“兩天前。”他用手背揩臉。
“等等，”安琪說，“她這一陣子一直跟傑夫·普萊斯在一起，他直到兩天前才決定殺她？”
他搖搖頭。 “她不是一直跟普萊斯在一起。她三週前甩了他。最後這兩個禮拜，”他柔聲說，“她跟我在一起。”
“跟你？”
傑點頭，深呼吸，眨眨眼把眼淚擠回去。
服務生端來食物，但我們視而不見。
“跟你？”安琪說，“像……？”
傑對她擠出一個苦笑。 “是。跟我。像情侶，黛絲麗和我墜入愛河，我猜。”他輕聲笑，但笑聲僅一半離開他的嘴，另一半似乎哽在喉嚨裡。 “爆笑吧？我被雇來這裡殺她，結果我卻愛上她。”
“慢著，”我說，“雇來殺她？”
他點頭。
“誰僱你？”
他看著我，好像我是白痴。 “你以為誰？”
“我不知道，傑。所以我才會問。”
“誰僱你們？”他說。
“特雷弗·斯通。”
他凝視我們，直到我們恍然大悟。
“我的老天爺。”安琪說，一拳敲在桌上，聲音大到三位卡車司機從椅子轉過身來看我們。
“很高興有機會幫二位補習。”傑說。
註釋：
註釋：