星期四早晨，洪鈞與希拉繼續開車西行，穿過哥倫布市，沿70號高速公路進入印第安納州。這裡屬於美國中部平原，公路兩旁是一望無際的農田和草場。進入該州州府印第安納波利斯市區後，他們轉入65號高速公路，向北駛到密歇根湖畔，再轉入94號高速公路，向西北駛入芝加哥市區。此時已經下午四點多鐘了。他們都很高興，也都感到腹中空空，便驅車來到芝加哥西邊的一家“古老鄉村自助餐店”，大吃一頓。
飯後，希拉對洪鈞說：“喬恩，路上我聽你唱的那首《甜蜜的家鄉芝加哥》還挺有味兒！那是布魯斯。你知道嗎？雖然密西西比河三角洲是布魯斯音樂的發祥地，但是芝加哥的布魯斯非常有名，甚至超過了'三角洲布魯斯'。你去過布魯斯酒吧麼？沒有呀。太遺憾了！到芝加哥留學怎麼能不去聽布魯斯呢？走，我帶你去一家很有名氣的布魯斯酒吧，就離我原來住的地方不遠。我請客，算是謝謝你這次對我的幫助吧！”不知為什麼，希拉的語調有些傷感。
“希拉，你怎麼變得客氣了？要說感謝，那也得我感謝你。是你在關鍵時刻救了我，也是你給了我這次免費旅行的機會。這整整一個禮拜，是我到美國以來最最美好的時光。”
“那我們就給這段美好的時光畫上一個完美的句號吧！”
“你這是什麼意思？”洪鈞吃驚地望著希拉的眼睛。
“我沒有什麼意思。我是說……我可能要到華盛頓去工作了。我們不得不分手了！”希拉的目光投向了窗外。
“那怕什麼？我們可以電話聯繫。我可以去華盛頓看你，你也可以回芝加哥來看我。美國的交通這麼方便。難道你不相信我？我是真心愛你，絕對沒有別的什麼想法。”
“是的，這愛情太純潔了！純潔得讓人不敢保存，生怕一不小心就會玷污了牠呀！”希拉的聲音很小，似乎是說給自己聽的。此時，她的內心非常矛盾，因為她對洪鈞的感情非常複雜。本來，她與洪鈞的交往就是逢場作戲，至多是給單調壓抑的留學生活增添一些浪漫的色彩。但是這幾天的共同生活，使她越來越深地陷入對洪鈞的愛，那是一種超越肉體性交的愛。她發現，洪鈞的身上有一種特殊的魅力，是在她以前交往的所有男人身上都沒有的魅力。這魅力強烈地吸引著她，使她想不顧一切地去愛，甚至不惜拋棄自己的人生信念和追求。然而，理智告訴她，不能陷進去，因為她和他的差別太大了，不會有幸福的結局。她不斷在內心告誡自己：你必須當機立斷，否則就悔之晚矣！這大概是你一生中唯一可以真正稱為愛情的男女關係，你珍惜這段關係，就必須立即了斷。你不願意傷害洪鈞，就必須立即與他分手，因為你與他糾纏越久，對他的傷害就越重。你必須與他一刀兩斷，越快越好，越徹底越好！
“希拉，你究竟想說什麼呀？難道你擔心我會欺騙你的感情嗎？”洪鈞的眼睛裡流露出茫然的目光。
希拉看到了，便提高聲音說：“喬恩，別胡思亂想了，走吧！這裡的路，我熟悉。我來給你開車，讓你好好休息休息吧。”
希拉開車來到芝加哥北面的富勒頓大街，把車停好後，帶著洪鈞來到一家酒吧門口。門票是8美元一張。洪鈞第一次來到這種場所，所以進門後饒有興趣地東張西望。
這間酒吧面向南，東西寬約七八米，南北長約三四十米。東牆邊靠門是一個細長的橢圓形吧台，吧台裡面是高大的酒櫃和服務員工作的地方，外面擺了一溜細高的可以旋轉的圓凳。吧台北面擺著幾張方餐桌，再北面是一塊空地，中央有一個很像拳擊比賽台的小舞台。西牆邊是一排如同體育場的木板看台，看台旁邊也擺了一排方餐桌。整個酒吧里的燈光都是昏黃的，唯有那小舞台上燈光明亮。此時，酒吧里坐了不少人，洪鈞拉著希拉的手擠到裡邊的一個餐桌旁坐下。
表演很快就開始了。三位樂手走到台上，一人彈電子琴，兩人彈電吉他。其中只有一位吉他手是白人。在簡短的開場白之後，三人合演起節奏感極強且頗具感染力的樂曲。合奏之後，三個人輪流表演個人的絕技，包括演奏技巧和姿勢表情。其中那位白人吉他手不僅指法嫻熟，而且神態幽默，特別是他那長長的唇須隨著音樂的節奏上下跳動，不時引來觀眾的掌聲和喝彩。
正當洪鈞想問希拉為何這表演只彈不唱時，從東牆邊的餐桌旁站起一位五十多歲身材魁梧的黑人男子。他穿一身不太合體的西服，肩上斜背著一個黃色的“手榴彈袋”，只不過那裡裝的不是手榴彈，而是一個個大小不同的口琴。他大概是個有名的歌星，所以剛一登台便得到滿場掌聲。他的歌喉果然不凡，時而高昂洪亮，時而低沉嘶啞。他的表情也很投入，時而如訴如泣，時而如醉如痴。雖然洪鈞不能完全聽懂他的歌詞，但那顯然是一曲悲歌，而他也很快就被那歌聲征服了。洪鈞不明白他的歌聲為何有如此巨大的感染力！
酒吧里的桌子邊上都坐滿了人，後來者只好坐到西牆邊的看台上。幾名身穿緊身上衣和超短裙的女服務員在觀眾間擠來擠去，不時從觀眾手中接過鈔票塞進腰帶上的錢包，然後再從吧台送來各種酒精飲料。由於酒吧里樂聲震耳，她們都戴著耳塞機，而且很少說話，與觀眾和吧台工作人員的交流主要憑口型和手勢。她們的手勢很優美。特別是當她們讓吧台工作人員準備飲料時，那一組組猶如舞蹈動作的手勢讓洪鈞大開眼界。
當那位黑人歌手輪流掏出大大小小的口琴演奏時，整個演出達到了高潮。許多觀眾站起身來載歌載舞，酒吧里猶如節日的狂歡。
離開酒吧之後，希拉開車把洪鈞送回埃文斯頓。一路上，洪鈞頗有些興奮地談著他在酒吧中的感受，但是希拉很少插話。她似乎是在專心一意地開車，又似乎是在想著什麼心事。車開到洪鈞的住處之後，希拉幫助洪鈞把他的東西拿進門廊，然後默默地站在洪鈞面前。
洪鈞把希拉緊緊地抱在胸前，熱烈地親吻希拉的嘴唇。他的心裡騰起一陣衝動，誠懇地說：“到我屋裡去吧！”
希拉明白他的意思，但是輕輕地推開他，說：“不去了，還是就這樣分手吧。”
“分手？為什麼？”
“我們不合適啊。”
“年齡不合適？你不是說過，姐弟戀很好嘛！”
“年齡並不重要。”
“那什麼重要？”
“重要的是，我們不一樣，不是一丘之貉。我仔細想過了，你是個好人，可我是個壞人。我也曾經想做一個好人，但是後來改變了主意，決定這輩子就做一個壞人了。你別把眼睛瞪得那麼大，怪可怕的。我說的可是真話呀！當然，我不會無緣無故去傷害別人，更不會去傷害你。這你放心吧。但是，我們不能生活在一起。你想想看，你要做一個好人，我要做一個壞人，我倆怎麼能生活在一起呢？”
“可是，我們已經生活在一起啦！”
“你是說做愛？你太認真了。我說過，我喜歡逢場作戲。現在我還要告訴你，男人就是女人尋求快感的工具。你當然不願意聽到這樣的話，但這就是事實。其實，很多男人也把女人作為尋求快感的工具，或者說，發洩性慾的工具。女人也應該享有同樣的權利嘛。當然，和你做愛，讓我感覺到愛的激情，我也喜歡這種感覺，但這不是我的追求。對我來說，做愛不等於真愛。做完了，愛也就完了。我本不想把話說得這樣露骨，這樣難聽，但是我必須讓你知道，我不是你想要找的女人，我不是能夠給你一生幸福的女人。咱們必須分手，而且要徹底。拜拜！”
希拉的眼睛裡含滿了淚水，她猛地一轉身，走出門廊，向汽車跑去。
洪鈞追了幾步，站在路邊，一直望著那汽車的尾燈消失在大街的拐角。
從那以後，洪鈞就再也沒有見過希拉，也沒有聽到過她的消息。他曾經給希拉的住處打過電話，但是電話里傳來的是“該號碼已經撤銷”的錄音。他也曾經在心底期待著希拉的電話，但是他的期望被無情的時間磨滅了。他甚至做過關於希拉的夢，可是他沒有“捕夢網”，無法使好夢成真。他又一次感受到失戀的痛苦與悵惘，他更加思念家鄉和親人。他經常重複一位留學生在領事館組織的春節聯歡會上講過的一句話：我們都是夢想家，當夢離去之後，剩下的就是想家了。他又從行李箱中取出肖雪的照片，放進錢包的夾層裡。
光陰荏苒，生活忙碌，那段美好的經歷漸漸沉澱為心底的記憶……