星期一早晨，羅賓來上班，像打了一場硬仗之後一樣疲憊，但為自己感到驕傲。
週末大部分時間，她和馬修都在談論她的工作。從某些方面來說（想來真是奇怪，畢竟在一起九年了），這是他們之間有過的最深刻、最嚴肅的一次談話。這麼長時間，她為什麼不承認，早在認識科莫蘭·斯特萊克之前，自己就對偵查工作懷有隱秘的興趣？當她終於坦言十幾歲時就有志從事某種刑事偵查工作時，馬修顯得非常吃驚。
“我以為這是你最不喜歡……”馬修喃喃地說，聲音低下去，但羅賓知道他指的是她從大學退學的原因。
“我只是一直不知道怎麼跟你說，”羅賓告訴他，“我以為你會笑話我。所以，讓我留下的不是科莫蘭，其實跟他這個——這個人沒有任何關係，”她差點說“男人”，幸虧及時把自己給救了，“是我自己。這是我想做的事。我愛這一行。現在他說要對我進行培訓，馬修，這一直是我夢寐以求的。”
談話一直持續到星期天，內心矛盾重重的馬修，終於像一塊巨石一樣有所鬆動。
“週末加班多嗎？”他懷疑地問羅賓。
“不知道。需要的時候才會加班。馬修，我愛這份工作，你能理解嗎？我不想再假裝了。我就是想幹這一行，希望得到你的支持。”
最後，馬修把她摟住，同意了。羅賓忍不住想到，母親的去世使馬修變得比以前容易溝通了一些，但她盡量不讓自己為此感到慶幸。
羅賓一直盼著向斯特萊克匯報她跟戀人的這種成熟的進步，可是她來上班時斯特萊克卻不在辦公室。放在她桌上那棵華麗的小聖誕樹旁邊的，是一張簡短的便條，斯特萊克用他個性鮮明、難以辨認的筆跡寫道：
羅賓倒抽一口冷氣。她抓起電話，撥了斯特萊克的手機號碼，卻只聽到忙音。
漢姆利要十點鐘才開門，羅賓覺得自己等不了那麼久。她一遍遍地按重播鍵，同時打開電腦，開始處理郵件，可是斯特萊克的電話總是佔線。羅賓把手機貼在耳邊，打開一封封郵件。半小時過去了，一小時過去了，斯特萊克的號碼仍然傳出忙音。她開始感到焦慮，懷疑這是一個計謀，故意讓她聯繫不上。
十點半，電腦“叮”的響了一聲，顯示收到一封郵件。郵件來自一個陌生的寄件者：[email protected]，沒有內容，只有一個標為FYI的附件。
羅賓仍然聽著耳邊的忙音，下意識地點開附件。一張大幅黑白照片立刻填滿整個熒幕。
背景一片荒涼，陰霾密布的天空，一座古老的建築物外。除了新娘，照片裡的其他人都是虛的，新娘回眸直視著鏡頭。她穿著款式簡潔的、長長的修身白色婚紗，一條長可及地的面紗用細細的鑽石項圈固定。一頭烏黑的秀發，在近乎凝固的微風中像薄紗一樣飄揚。一隻手被一個穿晨禮服的模糊身影握著，那個人似乎在笑，但新娘的表情卻跟羅賓以前見過的任何一位新娘都不一樣。她看上去傷心、孤寂、焦慮不安。一雙眼睛直勾勾地盯著羅賓，似乎只有她們倆是朋友，似乎只有羅賓才能理解她。
羅賓放下耳邊的手機，呆呆地看著照片。她曾經見過這張美艷惊人的臉龐。她們在電話裡說過一次話：羅賓還記得那個低沉沙啞、魅力十足的嗓音。這是夏洛特，斯特萊克的前未婚妻，是羅賓曾經看見從這棟樓裡跑出去的那個女人。
她真美啊。羅賓面對這個女人的容貌，莫名地覺得自慚形穢，同時又為她深邃的憂傷所震驚。她跟斯特萊克分分合合十六年——斯特萊克，滿頭小捲髮，體格像拳擊手，少了半條腿……其實這些都不重要，羅賓對自己說，一邊痴迷地盯著這個無與倫比的驚艷而憂傷的新娘……門開了。斯特萊克突然出現在她身旁，手裡拎著兩袋玩具，羅賓沒有聽見他走上樓，突然被嚇了一跳，就像從小金庫裡偷錢被抓了個現行。
“早上好。”斯特萊克說。
羅賓趕緊去抓滑鼠，想在他看見之前把照片關閉，可是她手忙腳亂地遮掩自己正在看的東西，反而把他的目光吸引到熒幕上。羅賓呆住，羞得無地自容。
“她幾分鐘前發來的，我不知道是什麼，就打開了。真是……真是對不起。”
斯特萊克盯著照片看了幾秒鐘，然後轉過身，把兩袋玩具放在她桌旁的地板上。
“刪了吧。”他說。語氣沒有悲傷，也沒有憤怒，但很堅定。
羅賓遲疑一下，然後關閉文檔，刪除郵件，清空垃圾箱。
“謝謝。”斯特萊克說，直起身子，用他的態度告訴羅賓，他不想談論夏洛特的婚禮照片。 “我電話上有你三十來個未接電話。”
“是啊，你以為呢？”
羅賓興奮地說，“你留了紙條——你說……”
“我不得不接我舅媽的電話，”斯特萊克說，“整整一小時十分鐘，念叨聖莫斯每個人的大病小病，就因為我跟她說我要回家過耶誕節。”
看到羅賓幾乎毫不掩飾的失望，他笑了起來。
“好吧，但我們必須抓緊了。我剛發現，今天下午在我見范克特之前我們可以做一些事。”
他大衣沒脫就在皮沙發上坐下，談了整整十分鐘，詳詳細細地把自己的推理擺在羅賓面前。
他講完後，兩人沉默良久。羅賓幾乎完全難以置信地盯著斯特萊克，腦海裡閃過老家教堂裡那個天使模糊而神秘的身影。
“你有什麼問題？”斯特萊克溫和地問。
“嗯……”羅賓說。
“我們已經一致認為奎因的失踪不是一時衝動，對嗎？”斯特萊克問她，“如果再加上塔爾加斯路的床墊——這麼湊巧，在一座二十五年沒人住過的房子裡——還有，奎因消失的一星期前，對書店的那個傢伙說他要離開，要給自己買點書看看——此外，河濱餐館的女侍者說奎因衝塔塞爾大叫大嚷時並不是真的生氣，他是在享受那個過程——我認為我們可以假設這是一場自編自導的失踪。”
“好吧。”羅賓說，斯特萊克推理的這一部分在她看來最容易理解。她想告訴斯特萊克，推理的其他部分都匪夷所思，卻不知道從何說起。她憑著一股挑毛病的衝動說道：“可是，他不會把自己的計劃告訴利奧諾拉嗎？”
“當然不會。利奧諾拉到死也不會演戲。奎因就是想讓她著急，這樣利奧諾拉到處跟人說奎因失踪時才有說服力。說不定利奧諾拉還會報警，跑到出版商那兒大鬧特鬧，攪得人心惶惶。”
“但那一套根本不管用，”羅賓說，“奎因一直在鬧失踪，誰也不當回事——他自己肯定也意識到了，光靠人間蒸發、躲進老房子是不可能讓他一舉成名的。”
“不錯，可是這次他留下了一本書呀，他認為這本書會成為倫敦文學界的熱門話題，是不是？他在擁擠的餐館裡跟代理大吵大鬧，公開威脅要自行出版，已經吸引了很多人的注意。他回到家，在利奧諾拉麵前上演了華麗出走的一幕，然後偷偷溜到塔爾加斯路。那天晚上，他毫不猶豫地把同夥放進屋，深信他們是一伙的。”
他們沉默了很長時間，然後羅賓大著膽子說（她不習慣對斯特萊克的結論提出質疑，總認為他永遠不會錯）：“可是你一點證據也沒有，沒法證明曾有一個同夥，更不用說……我是說……這都是……設想。”
斯特萊克又開始重申剛才已經說過的觀點，但羅賓舉起一隻手阻止他。
“我已經聽過一遍了，可是……你是根據別人所說的話推斷的。根本就沒有——沒有物證。”
“當然有，”斯特萊克說，“《家蠶》。”
“那不是……”
“那是我們擁有的唯一一個也是最大的證據。”
“是你一直跟我說：手段和機會，”羅賓說，“是你一直說動機並不……”
“我一個字也沒提到動機，”斯特萊克提醒她，“事實上，我並不能確定動機是什麼，不過倒有幾種猜測。如果你想拿到更多的物證，現在就可以幫我去弄。”
羅賓將信將疑地看著他。她在這里工作了這麼長時間，斯特萊克從來沒有請她去蒐集證據。
“我想讓你跟我一起去找奧蘭多·奎因談談，”他說，一邊從沙發上站起來，“我不想自己去做這事，她……怎麼說呢，她脾氣有點怪。不喜歡我的頭髮。她在拉德布魯克林，住在隔壁鄰居家，所以我們最好趕緊出發。”
“就是那個有學習障礙的女兒？”羅賓疑惑地問。
“是啊，”斯特萊克說，“她脖子上掛著一隻猴子，是毛絨玩具。我剛才在漢姆利玩具店看見一大堆那樣的猴子——實際上是睡衣袋。他們稱之為頑皮猴。”
羅賓瞪著他，似乎擔心他失去理智。
“我見到奧蘭多時，猴子掛在她脖子上，她不停地憑空變出一些東西——圖畫，蠟筆，從廚房桌上偷走的一張卡片。我剛剛意識到她是從睡衣袋裡拿出來的。她喜歡偷別人的東西，”斯特萊克繼續說道，“她父親活著時，她總是在他的書房裡出出進進。奎因經常拿紙給她畫畫。”
“你覺得她掛在脖子上的睡衣袋裡藏著兇手的線索？”
“不，但我認為她在奎因的書房裡偷偷轉悠時，可能有機會撿到《家蠶》的一點片段，或者奎因會給她一張最初的草稿，讓她在後面畫畫。我要找的是帶有筆記的紙片，幾個廢棄的段落，什麼都行。是這樣，我知道這聽起來有點懸，”斯特萊克正確讀懂了她的表情，“但我們進不了奎因的書房，員警已經把那裡搜遍了，什麼也沒發現，我敢肯定奎因帶走的那些筆記本和草稿都被毀掉了。頑皮猴是我能想到的最後一個地方了，”他看了看表，“如果我們想去拉德布魯克林再趕回來見范克特，時間還蠻緊張的。”
“這倒提醒了我……”
他離開辦公室。羅賓聽見他上樓了，以為他肯定是去自己的公寓，卻聽到翻找東西的聲音，便知道他是在樓梯平台的那些箱子裡搜尋著什麼。他回來時拿著一盒橡膠手套，顯然是離開特別調查科前偷來的，還有一個透明的塑膠證據袋，大小跟航空公司提供的裝化妝品的袋子完全一樣。
“我還想拿到一個至關重要的物證，”斯特萊克說，拿出一雙手套，遞給一頭霧水的羅賓，“我本來想，在我今天下午跟范克特面談時，你可以試著去弄弄看。”
他三言兩語地說了想要羅賓去弄什麼，並解釋了原因。
不出斯特萊克所料，羅賓聽他說完後，陷入驚愕的沉默。
“你在開玩笑。”最後她輕聲說。
“沒有。”
她下意識地用一隻手摀住嘴。
“不會有危險的。”斯特萊克向她保證。
“我擔心的不是這個。科莫蘭，那也太——太可怕了。你——你真的不是開玩笑？”
“如果你上星期看見在監獄裡的利奧諾拉·奎因，就不會這麼問了，”斯特萊克臉色陰沉地說，“我們必須特別機智，才能把她從那裡弄出來。”
機智？羅賓想，手裡拎著那雙軟綿綿的手套，仍然感到為難。他提議的今天的那些活動都顯得怪異、瘋狂，最後一件事更是噁心。
“聽我說，”斯特萊克說，突然變得十分嚴肅，“我不知道怎麼跟你說，但我能感覺到。我能聞到，羅賓。所有這一切的背後，潛伏著某些瘋狂、危險，但很有能力的人。他們通過激起傻瓜奎因的自戀，讓他亦步亦趨地跟著他們走，有這想法的不止我一個人。”
斯特萊克把羅賓的大衣遞給她，她穿上。斯特萊克把證據袋塞進衣服裡面的口袋。
“不斷有人告訴我，案子涉及另一個人：查德說是瓦德格拉夫，瓦德格拉夫說是塔塞爾，皮帕·米吉利太愚蠢了，真相就算在眼皮底下都辨不清，克利斯蒂安·費舍爾——好吧，他沒被寫進書裡，所以看問題更客觀些，”斯特萊克說，“他準確指出問題的關鍵，自己卻渾然不知。”
羅賓拼命跟上斯特萊克的思路，對不能理解的部分心存疑慮，一邊隨著他走下金屬樓梯，來到外面寒冷的街上。
“這起謀殺案，”斯特萊克說，點燃一支煙，兩人一起順著丹麥街往前走，“精心策劃了很久，即使沒有好幾年，起碼也有好幾個月。仔細想想，真是天才之作，可惜精打細算過了頭，聰明反被聰明誤。你不可能像構思小說一樣策劃謀殺案。現實生活中總有一些細枝末節無法搞定。”
斯特萊克看得出羅賓並沒有心服口服，但他並不擔心。他以前就跟心存疑慮的下屬一起工作過。兩人一起走進地鐵站，上了一輛中央線列車。
“你給你的外甥買了什麼？”沉默良久之後，羅賓問道。
“迷彩服和玩具槍，”斯特萊克說，他挑選這些玩具的動機完全是為了把妹夫激怒，“我給提摩西·安斯蒂斯挑了一面特別大的鼓。他們會在耶誕節那天凌晨五點鐘享受鼓聲。”
羅賓雖然心事重重，還是扑哧一聲笑了。
歐文·奎因一個月前逃離的那片安靜的住宅區，像倫敦其他地方一樣被積雪覆蓋，屋頂一片潔白無瑕，腳下卻是灰暗的髒雪。那個快活的因紐特人在酒吧招牌上笑瞇瞇地看著他們從下面經過，像寒冬街道的主神。
此刻站在奎因家門外的是另一位員警，馬路邊停著一輛白色的警車，車門敞開著。
“在花園裡挖內臟呢，”靠近警車時，斯特萊克低聲對羅賓說，警車裡放著幾把沾著泥點的鐵鍬，“他們在亂沼地一無所獲，在利奧諾拉的花園裡也不會有任何發現。”
“這可是你說的。”羅賓壓低聲音回答，有點害怕那個虎視眈眈、相貌英俊的員警。
“今天下午你會幫助我證明這一點，”斯特萊克悄聲說，“早上好。”他朝那個站崗的員警喊了一句，對方沒有回答。
斯特萊克似乎被自己瘋狂的推理弄得乾勁沖天，羅賓想，萬一他是對的，那麼兇殺案的荒誕怪異會超過那具被開膛破肚的屍首……他們走上奎因家隔壁那座房子的門前小路，離那個站崗的員警只有幾米遠。斯特萊克摁響門鈴，等了一會兒，門開了，出現一個矮矮的、一臉焦慮的六十出頭的女人，穿著家常服和一雙羊毛滾邊拖鞋。
“你是艾德娜吧？”斯特萊克問。
“是的。”她膽怯地說，抬頭看著斯特萊克。
斯特萊克介紹自己和羅賓，艾德娜緊鎖的眉頭鬆開了，露出可憐的如釋重負的神情。
“噢，是你，我聽說過你。你在幫助利奧諾拉，你要把她弄出來，是嗎？”
羅賓恐懼地意識到那個英俊的員警就在幾米開外，聽到了這番對話。
“進來，進來。”艾德娜說，閃開身，熱情地招呼他們進去。
“夫人——真對不起，我還不知道你姓什麼。”斯特萊克說，在門墊上擦了擦腳（艾德娜家溫暖、整潔，比奎因家舒適得多，但格局完全一樣）。
“就叫我艾德娜吧。”她笑著對他說。
“艾德娜，謝謝你——知道嗎，你應該先要求看證件再放人進家門的。”
“哦，可是，”艾德娜慌亂地說，“利奧諾拉跟我說起過你……”
但斯特萊克還是堅持讓她看一眼自己的駕駛證，才跟著她順著門廳走進一間藍白相間的廚房，比利奧諾拉家的廚房亮堂多了。
“她在樓上，”斯特萊克解釋說他們是來看奧蘭多的，艾德娜說，“她今天不太高興。你們喝咖啡嗎？”
她腳步輕快地去拿杯子，一邊嘴裡不停地說話，像是孤單和壓抑了很久，充滿憋屈。
“別誤會我，我不介意讓她住在這兒，可憐的羔羊，可是……”
她絕望地看看斯特萊克，又看看羅賓，一些話脫口而出，“可是多長時間是個頭呢？你們知道，她們沒有親戚。昨天來了個社工，檢查她的情況，說如果我不能收留她，就只能讓她進收容所什麼的。我說，你們不能那樣對待奧蘭多，她和她的媽媽從來沒有分開過，沒有，她可以留在我這兒，可是……”
艾德娜看了天花板一眼。
“她現在情緒很不穩定，非常煩躁。就想要媽媽回家，我能對她說什麼呢？不可能跟她說實話，對不對？他們還在隔壁把整個花園刨了個遍，結果刨出了傻先生……”
“死貓。”斯特萊克壓低聲音告訴羅賓，淚水從艾德娜的眼鏡後面冒出來，順著她圓圓的面頰滾落。
“可憐的羔羊。”她又說一遍。
艾德娜把咖啡遞給斯特萊克和羅賓後，上樓去叫奧蘭多。她花了十分鐘才把小姑娘勸下樓來，她出現時，斯特萊克很高興看到頑皮猴被她抱在懷裡。她今天穿著一套臟兮兮的運動服，滿臉的不高興。
“他的名字像個巨人。”奧蘭多看見斯特萊克後，對著廚房的空氣說。
“不錯，”斯特萊克點著頭說，“記性真好。”
奧蘭多坐進艾德娜給她拉出的那張椅子，懷裡緊緊抱著猩猩。
“我叫羅賓。”羅賓笑微微地看著她說。
“像一隻鳥，”奧蘭多立刻說道，“渡渡是一隻鳥。”
“她的爸爸媽媽這麼叫她。”艾德娜解釋道。
“我們倆都是鳥。”羅賓說。
奧蘭多望著她，然後站起身，一言不發地走出廚房。
艾德娜深深地嘆了口氣。
“她動不動就不高興。你永遠搞不清……”
可是奧蘭多又回來了，拿著蠟筆和一個螺旋裝訂的繪圖本，斯特萊克知道肯定是艾德娜為了哄她高興而買的。奧蘭多在廚房桌旁坐下，看著羅賓微笑，那笑容甜美、坦誠，羅賓看了感到一陣莫名的憂傷。
“我要給你畫一隻知更鳥。”她大聲說。
“太好了。”羅賓說。
奧蘭多畫了起來，舌頭咬在兩排牙齒間。羅賓沒有說話，看著圖畫慢慢成形。斯特萊克感到羅賓已經跟奧蘭多相處得比他上次融洽了，就吃了一塊艾德娜遞過來的巧克力餅乾，聊了幾句下雪的事。
羅賓的讀音跟英語裡的“知更鳥”（Robin）一樣。
奧蘭多的小名叫“渡渡”，跟英語裡的“渡渡鳥”讀音一樣。
奧蘭多終於畫完了，把它從本子上撕下來，在桌上推給羅賓。
“真漂亮，”羅賓笑吟吟地看著她說，“真希望我能畫一隻渡渡鳥，可是我一點也不會畫畫。”斯特萊克知道這是一句謊話。羅賓很擅長畫畫，他見過她的塗鴉。 “不過我必須給你點東西。”
在奧蘭多熱切目光的注視下，她終於掏出一個圓圓的小化妝鏡，背面裝飾著一隻毫無特色的粉紅色小鳥。
“給，”羅賓說，“你看，這是一隻火烈鳥。也是一隻鳥。送給你了。”
奧蘭多微微張著嘴接過禮物，使勁盯著它看。
“對這位女士說謝謝。”艾德娜提醒她。
“謝謝。”奧蘭多說，把鏡子塞進睡衣袋裡。
“這是一個袋子嗎？”羅賓興趣盎然地問。
“我的猴子，”奧蘭多說，把猩猩抱得更緊了，“我爸爸給我的。我爸爸死了。”
“這真讓我感到遺憾。”羅賓輕聲說，暗自希望奎因屍體的畫面不要一下子湧入腦海，他的軀乾就像睡衣袋一樣被掏空了……斯特萊克偷偷看了看表。跟范克特約定的時間越來越近了。羅賓喝了幾口咖啡，問道：“你把東西藏在猴子身體裡嗎？”
“我喜歡你的頭髮，”奧蘭多說，“黃黃的，亮晶晶的。”
“謝謝你，”羅賓說，“你那裡面還有別的圖畫嗎？”
奧蘭多點點頭。
“我可以吃餅乾嗎？”她問艾德娜。
“我可以看看你的其他圖畫嗎？”奧蘭多吃餅乾時，羅賓問。
奧蘭多遲疑了一會兒，打開她的猩猩。
她掏出一卷皺巴巴的圖畫，畫在大大小小、各種顏色的紙張上。
一開始，斯特萊克和羅賓都沒有把紙翻過來，只是在奧蘭多把圖畫攤在桌上時交口不迭地稱讚，看到奧蘭多用蠟筆和簽字筆劃的那幅顏色鮮豔的海星和跳舞的天使，羅賓提了幾個問題。奧蘭多得到他們的欣賞，喜不自禁，又從袋子深處掏出她的畫畫材料。一個用過的打字機色帶盒出現了，灰色的長方形，細細的色帶上有打字時留下的顛倒的文字。斯特萊克克制著想把它立刻藏於掌中的衝動，眼巴巴地看著它被埋在一罐彩色鉛筆和一盒薄荷糖下面，在奧蘭多攤開一幅蝴蝶圖畫時，他仍目不轉睛地盯著那個色帶。蝴蝶圖畫上可以看出背面有成年人留下的亂糟糟的筆跡。
奧蘭多受到羅賓的鼓勵，拿出更多的東西：一張貼畫，一張門迪普丘陵的明信片，一個圓圓的冰箱貼，上面印著：“當心！我可能會把你寫進小說裡！”最後拿給他們看的三幅圖畫，是畫在品質較好的紙張上的：兩張插圖校樣，一張封面打樣。
“是我爸爸工作時給我的，”奧蘭多說，“我想要它，丹尼查摸了我。”她說，指著一張色彩艷麗的圖畫。斯特萊克認出來了，是《喜歡蹦蹦跳的袋鼠凱拉》。奧蘭多給凱拉添了一頂帽子和一個手袋，並用彩虹簽字筆描了一遍公主跟青蛙說話的那幅圖。
看到奧蘭多這麼愛說話，艾德娜感到很高興，又去煮了一些咖啡。羅賓和斯特萊克意識到時間緊張，同時又知道不能惹得奧蘭多大吵大鬧，把她所有的寶貝都搶回去藏起來，他們一邊說著話，一邊拿起桌上的每一幅畫，細細查看。羅賓看到什麼可能有價值的東西，就遞給身邊的斯特萊克。
那張蝴蝶圖畫的背面潦草地寫著一串人名：
薩姆·布萊維。艾迪·博伊奈？愛德華·巴斯金維？斯蒂芬·布魯克？
門迪普丘陵的明信片是七月份寄來的，上面有一句短短的留言：
除此之外，就沒有任何手寫的東西了。奧蘭多的幾幅畫斯特萊克上次來的時候看見過。一張畫在兒童餐館功能表的背面，另一張畫在奎因家的煤氣帳單上。
“好吧，我們得走了。”斯特萊克說，喝完杯裡的咖啡，禮貌地表示遺憾。他假裝漫不經心地繼續拿著多克斯·彭杰利《在邪惡的岩石上》的封面圖。一個滿身污泥的女人，懶洋洋地躺在懸崖峭壁包圍的一處小灣的碎石沙地上，一個男人的影子橫過她的下腹部。奧蘭多在翻騰的藍色海水里畫了一些粗線條的黑魚。那個用過的打字機色帶盒就藏在圖畫下面，是斯特萊克悄悄推進去的。
“我不要你走。”奧蘭多對羅賓說，突然變得焦慮，眼淚汪汪。
“我們玩得很好，是不是？”羅賓說，“相信我們還會再見的。你會留著那個火烈鳥鏡子的，是嗎？我有這張知更鳥的圖畫……”
可是奧蘭多已經開始哀號和跺腳了。她不想再面對離別。在不斷升級的騷動的掩護下，斯特萊克偷偷把打字機色帶盒塞進《在邪惡的岩石上》封面圖裡，裝進口袋，沒有留下指紋。
五分鐘後，他們來到街上，羅賓有點心緒煩亂，因為她走過門廳時奧蘭多號啕大哭地想抓住她。艾德娜不得不拽住奧蘭多的身體，不讓她再跟著他們。
“可憐的孩子，”羅賓壓低聲音說，以免那個盯著他們的員警聽見，“哦，上帝，太可怕了！”
“不過很有價值。”斯特萊克說。
“你拿到那個打字機色帶了？”
“嗯哪。”斯特萊克說，扭頭望了一眼，看那個員警已經不見了，才掏出仍包在多克斯封面裡的色帶盒，把它小心地倒進一個塑膠證據袋。 “還不止這個呢。”
“真的？”羅賓驚訝地說。
“可能是線索，”斯特萊克說，“也可能什麼都不是。”
他又看了看表，加快腳步，膝蓋疼得他咧了咧嘴。
“我得趕緊走了，不然見范克特就要遲到了。”
二十分鐘後，當他們坐在駛往倫敦市中心的擁擠的地鐵列車上時，斯特萊克說：“你對今天下午要做的事情很清楚吧？”
“非常清楚。”羅賓說，但語氣有所保留。
“我知道這不是件好玩的事……”
“讓我感到煩心的不是這個。”
“就像我說的，應該不會有危險，”他說，托特納姆宮廷路快到了，他準備起身，“可是……”
他不知為何又沉吟起來，微微皺著兩道濃眉。
“你的頭髮。”他說。
“有什麼不對嗎？”羅賓說，敏感地抬起一隻手。
“它讓人看了忘不掉，”斯特萊克說，“你有帽子嗎？”
“我——我可以買一頂。”羅賓說，感到一種莫名的心慌。
“記在小金庫的賬上，”斯特萊克對她說，“小心點總沒錯的。”