“這咖啡完胜局裡那難喝得跟尿似的東西，”特里說。 “乾杯，老大。”
“所以我們到底在慶祝什麼？”麥肯錫問：“又升職了？”
“那會是下一件好事。”雷德說。 “有十三天額外的帶薪外勤時間，可以讓我們自由支配，愛幹啥幹啥。這聽起來怎麼樣？”
麥肯錫嘴裡的摩卡差點噴出來。 “別跟我說傑斯和巴利查出結果來了。”
“別開玩笑了，麥子。”雷德說。 “那倆傢伙一整天沒消息，也別指望他們在下班前會查出點什麼。到五點前五分鐘，大概會看到他們晃悠著回來打卡，到時肯定不是一副咖啡喝多了就是酒喝多了的樣子，然後跟我說他們沒事情需要報告。”
“所以到底是什麼，老大？”特里說。 “我知道案子現在有點進展，這是肯定的。但也還沒能鎖定任何人啊。”
“你們先說。”雷德說著，身子往椅背一靠，雙腿翹起搭在桌上；一手枕在腦後，一手拿著大杯拿鐵。
麥肯錫向特里示意，讓她開場。特里解釋了目前的進展。監控錄像中顯示兩名嫌疑人離開車站不久之後又返回的情況。
“他們是這案件的最大嫌疑人，老大。但我們只有高個子男人的臉部圖片，沒看到坐輪椅男子的臉。而且人臉識別系統中找不到結果，他沒有前科。”
“所以進展並不算很大。”麥肯錫說。 “我們不可能調查每一個坐輪椅的人。我意思是，特里的理論很棒，但這跟靠直覺差不了多少。”
雷德臉上的笑意早已掩蓋不住。 “不是直覺這麼簡單，麥子。這根本就十拿九穩了。我已經拿到了那個輪椅男的全部資料，過不了多久就能找到他的同夥。”
麥肯錫和特里不約而同地問：“怎麼找的？”
“老實說，純粹僥倖。”雷德坦承道。 “如果我早出門一分鐘，這事情我們還摸不著頭腦。”
大家陷入了沉默，品嚐著手中的咖啡。
“慢慢說，怎麼回事？”麥肯錫說。
“案件曝光了。”雷德解釋道。 “一年輕小子，名叫邁克爾·麥金泰爾。他還有另一個更廣為人知的喜劇藝名：薩科，估計這比他本名要出名多了。還在油管上有自己的頻道。”
“你說的是網絡視頻嗎，老大？”
“沒錯。而他的小視頻在全球範圍內吸引了不少觀眾。最新視頻的點擊率現在已經達到十萬左右。視頻裡錄了我們勇敢的消防員們拼死救火的情形，繼續往下看，點燃的正是法利納小巷麵包那棟廢棄建築。”
“這不是在開玩笑吧，老大？”
“千真萬確。就是第十八起連環縱火案……”
“什麼？也就是說還有一隊攝製組跟著這倆傢伙轉？”
“得趕上時代的步伐了，吉姆。現在是二十一世紀。從整個視頻的拍攝角度都可以看出鏡頭與輪椅等高，而且鏡頭移動的時候還不時地拍到一家商店的窗戶，玻璃反射中能看到坐在輪椅上、手拿相機的年輕男子。雖然畫面本身的清晰度還不足以判斷出他是誰，但視頻附帶了臉書和推特的鏈接。我花了半小時查到他的姓名、照片、電子郵箱和常用地點什麼的，再打個電話找幾個同行幫忙，就查到了他的居住地址。芬奇利東部，如你所說啊，特里。”
特里對麥肯錫咧嘴一笑，舔舔手指，又對著空氣記下一分。
雷德按了按手機，屏幕上顯示出臉書的界面。麥肯錫和特里相視一笑，不約而同地看著雷德。
“是兄弟。”特里開口道，舔了舔手指，在想像出來的記分板上又給自己添上一筆，“毫無疑問。”
麥肯錫對屏幕上的高個兒男比著開槍的手勢作為回應。 “我還是得搜查這個人。即使是兄弟，也不代表他們住在一起。如果我們先抓輪椅男，那高個子很可能會逃跑。”
“有道理，麥子。我們得小心行事……”說著，雷德看到屏幕上高個兒男的圖片，臉上又露出一抹微笑。她把喝完的咖啡杯扔進垃圾箱，另一隻手也疊在腦後，伸了個懶腰。 “看來事情進展越來越順利了，不用擔心這高個子會逃跑。我們可以今晚就去他工作的地方抓人。”
“怎麼說？”
“只能說這世界真小啊，特里。世界真小！你知道我和皮帕經常去的那家羅馬尼亞餐廳嗎？這傢伙是他家副廚子。”
這下輪到麥肯錫和特里欣喜若狂，兩人用力地擊了個掌。但這興奮勁兒並沒持續多久，隨著總警司布萊克推門走進，歡樂的笑聲戛然而止。
布萊克起先瞟了雷德一眼。此時的她正伸著懶腰、靠著牆，兩腿搭在桌子上，還面朝著自己的上司。布萊克面無表情地註視著她。
雷德倒吸了口氣，但並沒打算坐直。這時候再裝也太晚了，只能硬著頭皮面對。
她說：“總警司布萊克，長官下午好。有什麼需要我幫忙嗎？”
面對對方的先發製人，布萊克愕然了一下，很快又恢復鎮靜。
“督察，我……這……呃，你們看起來很忙啊，我一會兒再過來。”
雷德糾結著是否要說點什麼。布萊克邁步走向門外。她深知此刻若不開口，就很可能再沒有說話的機會了。 “我知道我們看起來很悠閒，但不是你想的那樣，長官。我們只是小小地慶祝一下。”
布萊克在門廊站住，背對他們。 “是嗎？”
“而且我保證你也會很樂意加入我們的，長官。”雷德補充道。
布萊克慢慢轉過身，遲疑地問道：“督察，你的意思是？”
“法利納的小巷麵包店縱火案，長官。還有另外十七起未解決的縱火案。”
“怎麼了？”
“都破案了，長官。”
愕然的表情再次出現在布萊克臉上。 “我不太明白。”
“巴利·泰勒和傑斯·哈里斯今晚會把兩名嫌疑人帶回來，長官。這時間點看來，很明顯我們得到明天早上才拷問他們，但證據確鑿，我們會以法利納小巷麵包案，控告他們策劃並實施縱火。”
布萊克第三次露出愕然的表情。
“我們接下來還會以市內另外十七起縱火案的名義再次逮捕他們，到時候您可以把我們手頭上所有的證據都轉交給市內其他轄區的同事們，好讓他們結案，長官。”
“我……這……”布萊克那一臉愕然第四次出現，他花了好幾分鐘來消化雷德所說的話，轉而露出欣喜之極的表情，大家從沒看過他們警司笑得這麼高興。
“所以，恰恰證明了我果然沒看錯巴利·泰勒和傑爾米·哈里斯啊！”他往四周看了看，“他們現在在哪？”
“你也知道他們的做事風格，長官。一如既往的完美主義者。不到案子完全了結、所有事情都被畫上圓滿的句號，他們是不會慶祝的。”
麥肯錫和特里轉過身，努力憋著不笑出聲音來。布萊克則不住地點頭笑著，讓人想起汽車開在崎嶇小路上時，坐在車裡上下顛簸的狗。
終於，布萊克控制住自己的笑意，從口袋裡拿出二十英鎊。 “看來我得請客了。特里，買個雙倍特濃咖啡。不，三倍，我正需要。也給你們仨都來一杯。”
“我跟你一起去，特里。”麥肯錫說著，好不容易保持住一臉正經的表情。
麥肯錫一關上門，布萊克便盯著雷德。 “我都要無話可說了，卡桑。我不介意承認這一點。比爾·安德魯斯老說你總是讓人驚喜，可這也太……十八起案件全部解決，前後還不到二十四……”他糾正道：“不到二十小時。”
“這次調查過程中，我們也是有點碰運氣，長官。”
“太謙虛了，一如既往啊卡桑。是你的功勞，你就得學著領賞。市內最好的幾個偵探都沒法解決這案子，而你……我早上才交給你，這才剛到下午，就破案了。”
“團隊合作的結果，長官。”雷德說。 “是團隊的功勞。”