他們居然告訴我們不會做夢，海伍德·弗洛伊德忖道，與其說他為此煩惱，倒不如說他感到驚奇。他周圍閃爍的粉紅色光芒很柔和，這使他回憶起了野炊，還有聖誕夜的爐火。但一點兒也不溫暖；事實上，他感到一種清晰但並非令人不適的寒意。
有人在低聲交談，太輕柔了，他無法聽到其內容。然後那聲音變得大了一點兒——但他還是聽不懂。
“當然，”他突然驚訝地說出聲來，“我不可能用俄語做夢！”
“不，海伍德，”一個女人的聲音回答道。 “你沒有做夢。該起床了。”
那種可愛的光芒消失了，他張開雙眼，模糊地瞥見一盞閃光燈從他臉龐前移開。他躺在一張床上，被彈性帶固定著；有些人影站在他面前，但他的視線模糊，無法認出那是誰。
溫柔的手指伸出來，為他合上眼瞼，並按摩他的前額。
“放鬆你的身體。深呼吸……再來一次……很對……現在你覺得怎麼樣？”
“我不知道……很奇怪……頭暈……而且很餓。”
“是個好跡象。你知道你在哪兒嗎？現在你可以睜開眼了。”
人影變得清晰了——先是魯登科博士，然後是奧勒娃船長。但坦婭似乎有點不對勁，自他一小時前見到她後，她似乎發生了變化。當弗洛伊德看出原因的時候，他幾乎大吃了一驚。
“你的頭髮又長出來了！”
“我希望你認為這是個改善，不過，我對你的鬍子卻不這麼看。”
弗洛伊德舉手撫摸下巴，完成這個動作讓他感到很費力。他的下巴上長滿了短短的鬍子茬——就是兩三天沒刮臉產生的那種。在冬眠期間，毛髮生長的速度隻及正常的百分之一……
“那麼我醒了，”我說，“我們已到達了木星。”
坦婭陰鬱地看著他，然後掃了醫生一眼，醫生難以覺察地點了一下頭。
“不，海伍德，”她說，“我們還要過一個月才能到。別緊張——飛船很好，一切都運作正常。只是你在華盛頓的朋友們要我們提前把你喚醒。發生了意外情況。我們被拖進一場登上發現號的競賽中——而且恐怕我們要輸了。”