伊恩·麥卡錫站起身，四下打量了一下房間，最後將目光落在了浜田賀子的身上。日本女人驚魂未定地望著他，透過暗紅色毛衣上兩個邊緣焦黑的彈孔可以看見襯在裡面灰色的防彈背心。麥卡錫舉起一根手指示意女人別出聲，然後沖她招了招手，女人順從地跟在他身後，小心翼翼地從客廳挪到廚房，然後是洗手間、起居室，查完一樓，兩人又一前一後走上了樓梯。
麥卡錫帶著浜田賀子將屋子從上到下查了個遍——沒有同夥，沒有藏在衣櫥角落的孩子，沒有凍在冰櫃裡的屍體，沒有第二個人存在的任何痕跡。在一樓起居室衣櫥的夾層中，他發現了他要找的東西——多達十罐各種牌子的含氯漂白劑、大號注射器、三件特衛強防護服、四雙大尺碼膠鞋、舊運動鞋、運屍袋、雙股尼龍繩、清理痕跡用的滾筒、整包的醫用塑膠手套、用於檢查現場遺留的液體證據的發光氨噴劑，以及一罐二十五美分的硬幣……整整齊齊地放滿了整個隔間。
浜田賀子尖叫了一聲，驚恐地握住麥卡錫的手臂，探長卻鬆了口氣，將槍收進槍套中。他的心中再無疑慮，正是這個混進警察中的敗類犯下了所有這些罪行，至於這個安全級別只有A-9的年輕警探是怎樣取得A-10以上的CIRIS系統權限的，顯然已經無法從罪犯本人口中得到答案了，但他已經得到了決定性的人證和物證，其餘的都只是些無關緊要的細枝末節。他輕撫著浜田賀子的手，輕輕地道：“沒關係，凱拉，都結束了，你已經安全了。告訴我發生了什麼？”
“這傢伙下午來到我的辦公室，大概是三點鐘的光景，他自稱是匹茲堡警察局搶劫兇殺組偵探，還給我看了警徽和警官證，他說他負責一起連環姦殺案的偵辦，而我將是下一個受害者，就像你對我說的那樣。我告訴他你曾來找過我，於是那個雜種告訴我他和你一起工作，他還有你們合影的照片。警徽、證件，還有照片，由不得你不信。他說現在情況很緊急，需要對我進行特殊的監禁性保護，他會帶我去一個警方的安全屋待幾天。”
“你為什麼不打電話給我核實一下？”
“我是想給你打電話，但他告訴我我的手機和電話並不安全，可能都已經被竊聽，並要我交出手機，我照辦了。他說他會給你打電話，你會稍後在安全屋與我們會合。上帝！他的那些鬼話我一點兒都沒有懷疑。伊恩，他真的是警察嗎？”
麥卡錫猶豫了一下，不無尷尬地回答道：“是的，他的確是劫兇組的警探。”
“天哪！那他還會有別的同夥嗎？前天晚上襲擊我的可不是這個傢伙，他沒那麼強壯，我可以肯定！”
“那次襲擊很可能只是讓他有藉口接近你，並消除你的警惕的花招。這個案子我會繼續查下去的，放心，你不會有事的，我保證！”他握住浜田賀子的手。麥卡錫心中明白，不會再有什麼危險了，他戰勝了命運，他贏了。探長望著面前浜田賀子淚痕尚未乾透的俏臉，露出瞭如釋重負的微笑，他隨口許下承諾。而那個自從“時震”發生之後就困擾他的秘密的承諾，已經完成了。
浜田賀子漸漸平靜了下來，語氣也開始變得堅定：“到這里之後，他趁我不注意的時候從背後襲擊我，用繩子勒我的脖子，而我猛踩他的腳趾，然後用手肘擊打他的肋部。當有人從背後勒你的脖子的時候，這招最有效。我掙脫之後，他就不是我的對手了，於是他向我開槍，媽的，真疼，但是多虧了你給我的這件防彈衣，不然我準得死在這兒！”
日本女人抽回被探長握著的手，那隻原先沾滿冷汗的手已經變得溫暖乾燥，探長注意到她的另一隻手中還握著那支GLOCK26。
“我拔出槍還擊，那時候他已經懵了，那個雜種想不到我不但穿著防彈衣，而且還有槍。瞧，我把槍藏在這兒！”浜田賀子撩起裙子，露出綁在大腿內側的槍套。
“你表現得非常勇敢，凱拉！”
日本女人笑了：“我猜，我已經不再需要這個了。”她將槍套從大腿上解下來，和槍一起交還到麥卡錫的手裡，探長本想說“你留著吧”，但他忽然意識到，那支GLOCK26是擊斃兇手的重要證據，浜田賀子更沒有持槍證。他接過槍和槍套，不禁為自己那一瞬間愚蠢的討好想法而啞然失笑。
“好了，一切都結束了，凱拉，讓我們離開這裡。”
他去挽浜田賀子的手，卻感覺到了明顯的抗拒。
“怎麼了，凱拉？發生什麼事了？”麥卡錫驚奇地望著眼前劫後餘生的女人，她倚靠在沙發的扶手上，情緒已經平復下來，卻仍猶豫著不願離開這裡。
“你還有什麼事沒告訴我嗎，凱拉？”警探試探著問道。
浜田賀子望著他，緩緩地道：“我想再坐一會兒，麥卡錫警探，你能陪我再坐一會兒嗎？”
麥卡錫在另一張沙發的扶手上坐下，將手肘支在膝蓋上，一言不發地望著浜田賀子，她沒有看他，而是四下環顧，一邊用手指理著頭髮。他沒有去催促她。在這種狀況下，心急只會把事情搞糟，他必須讓日本女人自己先開口，於是，他所能做的只有等待。
終於，日本女人最終將目光聚焦在了他的臉上，但麥卡錫沒有在她的眼中看到任何一絲逃過死亡後的欣喜。
“走出這間屋子……”她終於開口了，“將意味著我在美國的生活就此結束了。”
麥卡錫沒有搭腔，浜田賀子自顧自地繼續說著：“你會打電話給你的同事，對吧？這件案子鬧得這麼大，不可能瞞過去的，我父親很快就會知道，他會立即把我送回日本。”她停了停，調整了一下呼吸，道，“麥卡錫警探，我知道你調查過我，知道關於我的很多事。但有更多的事，是你不知道的。其實，我在日本有個未婚夫，是那種我見都沒有見過的未婚夫，家里人幫我決定的。你能相信嗎？在這個時代，竟然還有這種事……”
浜田賀子開始講她家族的故事，那是在CIRIS上也查不到的故事。麥卡錫靜靜地聽著，心中湧起復雜的情緒。這個漂亮、獨立、堅強的女人剛剛從劫難中倖存，卻又即將被生活所吞噬，他卻一點兒忙也幫不上，一時間，他甚至有點嫉妒那個遠在日本的未婚夫。
浜田賀子將手伸過來，麥卡錫用雙手握住那隻擁有修長的手指和漂亮的骨節的手，他明顯感到對方手上傳來的引力，正在將他拉過去。
“抱抱我，警探，讓我們再待一會兒。”浜田賀子將麥卡錫的一隻手搭在自己的肩上，麥卡錫自然而然地將手臂越過她的後頸，輕撫她的背。 “警探，你可能是我在美國抱過的最後一個男人了。”浜田賀子湊到他的耳邊，輕聲道。
“啊，還有一樣東西要還給你。”日本女人握起他的另一隻手，引導它從毛衣的下擺伸進去，將它放在她腋下防彈背心的尼龍搭扣上。
“把它拿走。”日本女人道。警探的手放在那裡，不知如何是好，在探長尷尬的目光中，日本女人擁住了他，他的胸口可以感覺到她在堅硬的防彈背心下柔軟的乳房。 “把它脫下來。”她再次請求道。麥卡錫抽回另一隻手，也將它伸進她毛衣的下擺，扯開防彈背心兩邊的尼龍搭扣。他將防彈背心連著毛衣一起往上推，浜田賀子順從地舉起雙臂迎合著，被脫下的毛衣和防彈背心被隨手扔在一旁，兩人擁吻著，將舌頭伸進對方的牙齒之間，隨後，暖棉內衣和呢子裙也離開了她的身體。現在她的身上只剩下黑色的蕾絲花邊的內衣，腹部中彈的部位兩塊瘀青已經開始浮現，但這對於她的性感沒有絲毫的傷害。
“凱拉……”
浜田賀子並沒讓麥卡錫繼續說下去，她再次擁住探長，用一個長吻堵住了他的嘴。
不知過了多久，兩人彷彿粘合在一起的嘴唇終於分開。
“不，別在這裡……”
“為什麼不？別擔心，既然那個狗娘養的計劃在這裡殺我，就絕不會有人來！”
“我不是擔心這個……”
“沒在屍體邊上做過愛麼？”浜田賀子一邊解開麥卡錫的皮帶扣，一邊半開玩笑地道。
是啊，還有什麼可擔心的呢？我成功了，我剛剛將這個女人從死亡的深淵中拖了出來，我改寫了我們兩人的命運，再沒有比這更好的結果了。無論怎樣的慶祝都並不過分吧。結婚紀念日？每年都有結婚紀念日，而這樣的事卻不會再重來一遍，就讓今年的結婚紀念日見鬼去吧……
浜田賀子再次湊上來的嘴唇平息了探長腦中所有的念頭，兩人滾倒在床上，很快就一絲不掛地交纏在了一起。
這場意料之外的交歡並沒能持續太久，兩人的甜蜜在達到最高潮時被突然打斷，外邊的木門被“砰”的一聲踢開，刀鋒般的寒風幾秒之內就撕開了屋內溫暖的空氣，隨著皮鞋踩踏地板的響亮的腳步聲，闖入者帶著一陣寒風衝進屋子——麥卡錫和浜田賀子甚至還沒來得及給自己圍上一條被單，闖入者已經衝到了起居室的門口。
麥卡錫無比震驚地瞪著出現在眼前的女人——勞拉雙手握著一支38口徑的左輪，黑洞洞的槍口指著他的臉。
“勞拉，不……”
沒等他把話說出口，勞拉已經轉過槍口，在浜田賀子發出任何一聲尖叫之前，將三顆子彈送入了她裸露的胸口。