第63章 中英譯名對照表

A name hidden behind a name. 一個名字藏在一個名字之後 A Study of the War of the Shadow 《暗影之戰的研究》 Abell Cauthon 亞貝·考索恩 Accepted 見習生 Adden 亞登 Adine 愛汀 Aes Sedai 兩儀師 Aethan Dor 艾散多 After the Breaking （AB） 滅後紀元，滅紀 Age Lace 紀元流 Age of Legends 傳說紀元 Aiel 艾伊爾（人） Aiel War 艾伊爾戰爭 Aiel Waste 艾伊爾荒漠 Ailhuin Guenna 愛蕙恩·桂娜

Air 風之力 Alanna Mosvani 艾拉娜·摩斯凡妮，綠宗兩儀師 Aldieb 阿蒂卜，沐瑞的坐騎 Aleria Elffin 艾勒瑞·艾芬 Almoren 亞莫倫（國家） Almoth Plain 阿摩斯平原 Almyrlin Seat 玉座 Alsbet Luhhan 奧波特·盧漢，盧漢夫人 Altara 阿特拉 Aludra 亞柳妲 Alviarin 奧瓦琳，白宗兩儀師 Amadicia 阿瑪迪西亞 Amador 阿瑪多 Amico Nagoyin 亞米柯·納古英 Amyrlin Seat 玉座 Amys 艾密斯，艾伊爾人 Anaiya 愛耐雅，藍宗兩儀師

Andilay root 安地萊根，草藥名 Andor 安多 Angreal 法器 Anointed of the Light 聖光之塗膏者 Arafel 艾拉非 Arad Doman 阿拉多曼 Archer 射手座 Arent 阿倫特 Aridhol 愛瑞荷 Aried 亞瑞德 Aringill 亞林吉爾 Armies of the Night 暗夜大軍 Arrath 香芋草 Artur Hawkwing 亞圖·鷹翼 Aryth Ocean 愛瑞斯洋 Asmodean 俄斯莫丁 Assemblage 集議團 Atha'an Miere 亞桑米亞爾

Atuan 亞圖安，兩儀師 Avendesora 愛凡德梭拉 Avendoraldera 愛凡德拉狄拉 Aviendha 艾玲達 Ba'alzamon 巴爾阿煞蒙 Babas 班納斯 Baerlon 巴爾倫 Bain 貝恩，沙拉得艾伊爾，黑岩氏族 Bair 柏爾，艾伊爾人 Balde master 劍技大師 Balefire 烈火 Basel Gill 貝瑟·吉爾，王后之祝福旅店的老闆 Battle of Cuallin Dhen 卡林汗戰爭 Battle Ajah 戰鬥兩儀師 Bel Tine 立春節 Bela 貝拉，艾雯的母馬 Be'lal 拜拉奧

Beldeine 柏黛恩 Bennae 貝耐，兩儀師 Berelain 貝麗蘭，梅茵之主 Betrayer of Hope 背棄希望者 Bili 比力 Bitter Water sept 苦漠氏族 Black Rock sept 黑岩氏族 Blight 妖境 Blue Crane 藍鶴號 Blue goatflower 藍色山羊花，草藥名 Bluewort 藍麥芽，草藥名 Boggle 妖魔 Boneknit 接骨草，草藥名 Borderlands 邊境國 Bran al'Vere 布朗·艾威爾，艾雯的父親 Breaking of the World 世界崩毀

Brend 布蘭德，一位領主 Brendas 布蘭妲，兩儀師 Bridge of Flowers 花之橋 Bugbear 怪獸 Caemlyn 凱姆林 Cairhien 凱瑞安 Callandor 凱蘭鐸 Canin 坎寧，飛奔者號的船長 Captain Derne 德恩船長，雨燕號船長 Caralain Grass 卡拉蘭草原 Caryla 卡芮拉，伊蘭的化名 Cat Dances on the Wall 騎牆貓舞 Cavan Lopar 卡文·勞帕，白新月客棧老闆 Chachin 查辛 Chainleaf 鏈葉，草藥名 Channel 導引 Chesmal Emry 加絲瑪·埃米

Chiad 齊亞得，高辛艾伊爾，石河氏族 Child 光之子 Children of the Light 聖光之子 Chin Ellisor 秦·艾利索 Coiam 科亞姆 Coke 寇克 Coline 珂藍，王后之祝福旅店的大廚 Comar 柯馬 Comfrey 科姆佛雷 Compass 羅盤，骰子遊戲的一種 Cook 大廚，珂藍的外號 Coplins 科普林家 Corarn 克蘭，艾伊爾人 Corianin Nedeal 珂芮寧·尼達 Council of Nine 九人議會 Coulin 柯林 Creator 造物主 Crowns 王冠，骰子遊戲之一

Cuendillar 達雅石 Customs and Ceremonies of the Tairen Court 《提爾宮廷的規範與儀典》 Daes Dae'mar 達斯戴馬 Dailin 戴琳 Dain Bornhald 戴恩·伯恩哈 Dairein;Darein 代倫村，塔瓦隆門前的村子 Darkfriends 暗黑之友 Darkhound 暗之獵犬 Dark One 暗帝 Dark One's Eyes 暗帝之眼 Darter 飛奔者，船名 Daughter-Heir 王女 Defender of the Realm 王國守衛者 Dena 蒂娜

Dermid Ajala 德米得·艾加拉，提爾鐵匠 Dhael 達爾，艾伊爾人 Dhurran 杜蘭 Dome of Truth 真理圓頂 Doral Barran 朵拉·巴蘭，曾是伊蒙村的鄉賢 Dragonmount 龍山 Dragonwall 龍牆 Dreadlords 驚怖領主 Dreamer 夢卜者 Dreaming 夢卜 Eamon Valda 艾阿蒙·瓦達，聖光之子指揮官 Earth 地之力 Easing the Badger 鬆開的獾皮，酒館名 Egwene al'Vere 艾雯·艾威爾 Elaida 愛莉達，紅宗兩儀師 Elayne 伊蘭，安多王女

Elber 埃博 Elder 巨森靈長老 Eldone Market 艾東市場 Else Grinwell 愛絲·格林維 Elyas Machera 艾萊斯·馬奇拉 Emond's Field 伊蒙村 Emond's Glory 伊蒙之光，一種花的名字 Envious 伊維奧斯，拜拉奧的原名 Essam 艾薩姆 Exile 放逐 Eyeless 無眼者 Fade 隱妖 Faile 菲兒 Fal Dara 法達拉 Falme 法美鎮 Fal Moran 法莫蘭 False Dragon 偽龍 Fangfish 牙魚 Faolain 芙芮恩，白塔見習生

Far Dareis Mai 法達瑞斯麥 Father of Lies 謊言之父 Fetch 幽鬼，魔達奧的另一個名字 Feverbane 克熱草 Fingers of the Dragon 龍指 Fire 火之力 First Prince of the Sword 劍之第一王子 First-sister 首姐妹 Five Powers, the 五行之力 Fives 捉五，骰子遊戲之一 Five Sisters 五姐妹座 Flame of Tar Valon 塔瓦隆之焰 Flatwort 平根，草藥名 Folding the Fan 折扇式 Forest of Shadows 陰影森林 Forerunner 先行者 Forsaken 棄光魔使 Fortress of the Light 聖光城堡 Four Holes sept 四洞氏族 Fyall 費奧 Gaidin 蓋丁 Gainor Furlan 蓋諾·佛蘭 Galad 加拉德 Galldrian 蓋崔安，凱瑞安國王 Game of Houses 貴族遊戲 Gareth Bryne 加雷斯·布倫 Gaul 高爾 Gawyn 蓋溫 Geofram Bornhald 傑夫拉·伯恩哈 Ghealdan 海丹 Gheandin 幹丁，草藥名 Gilda 吉達 Gleeman 走唱人 Going outside 出走 Golden Cup, the 金杯客棧 Good Queen, the 好女王客棧 Gray Gull 灰鷗號 Gray Man 灰人 Great Blackwood 大黑林 Great Hall of the Council 議會大廳 Great Lord of the Dark 至尊暗主 Great Pattern 歷史因緣 Great Purge 大肅清 Great Serpent 巨蛇 Great Square of Tammaz 塔瑪茲大廣場 Great Tree 巨樹 Green 草原 Groves 樹林 Guaire Amalasan 桂爾·亞瑪拉桑 Guild 行會 Gyldan 吉爾丹 Haddon Mirk 哈登莫克 Halan 海蘭 Halfman 半人 Hall of the Servants 使者殿堂 Hall of the Tower 白塔評議會 Hamada 哈瑪達 Hammar 夏馬，護法 Harilin's Leap 哈瑞林跳躍，客棧名 Haywain 草戰車座 He Who Comes With the Dawn 隨黎明而來之人 Heape 海普 Heart Guard 心之衛士 Heart of the Dark 黑暗之心 Heart of the Stone 石之心 Heartfang 心牙 Heartsbane 創心者 Heartstone 心石 High Chant 至高聖歌 High Inquisitor 至高裁判者 High Lord 大君 High Lord Darlin 達林大君 High Plain sept 高原氏族 High Seat of House Trakand 傳坎家族的領導者 Hopper 飛跳，狼名 Horn of Valere 瓦力爾號角 Huan Mallia 胡安·麥拉，灰鷗號船長 Hundred Companions, the 百盟團 Hunter 狩獵者 Hurin 修林，嗅罪者 Illian 伊利安 Illuminators 照明者 Ilyena 伊琳娜 Imran sept 伊馬蘭氏族 Inner City 內城 Inquisitor of the Hand of the Light 聖光之手的裁判者 Ishamael 伊煞梅爾 Jagged Spire sept 齒泉氏族 Jaichim Carridin 西姆·卡林丁 Jaim Adarra 姆·艾達拉，雪雁號船長 Jaim Dawtry 姆·高萊 Jalanda 蘭達 Jaret Byar 瑞特·拜亞 Jarra 萊 Jearom 羅姆 Jehannah 罕那 Jenn Aiel 恩艾伊爾 Jeral Florry 羅·佛勞瑞 Joiya 爾雅 Joiya Byir 爾雅·拜爾 Jolien 玲，納凱艾伊爾，鹽原氏族 Jorath 拉 Joslyn 莉恩，艾雯的化名 Juendan 恩達 Juilin Sandar 澤凌·散達，提爾捉賊人 Jurah Haret 爵拉·哈特，星光客棧老闆 Jurene 結爾崙 Jurith Dorine 結理斯·多林 Kadar 卡達王 Kandor 坎多 Karaethon Cycle 卡里雅松輪迴》 Kari al'Thor 凱麗·亞瑟 Keeper of the Chroncles 撰史者 King Easar 艾沙王，夏納國王 King Laman 雷芒王，凱瑞安國王 King Madel 麥都王 Kinslayer 弒親者 Lady Alys 亞莉絲女士，沐瑞的化名 Lady Dyelin 戴玲女士，摩格絲的堂妹 Laman's Sin 雷芒的罪行 Lan 嵐，沐瑞的護法 Lanfear 蘭飛兒 Laras 蕾拉絲，首席廚師 Last Battle 最後戰爭 Leane 莉安，兩儀師，撰史者 Leashed Ones 負銬者 Leuese Mulan 理烏斯·姆蘭 Lews Therin Telamon 路斯·瑟林·特拉蒙 Leya 莉雅 Lion 雄獅，奧班的馬名 Lion banner 獅子旗 Lion Throne 獅子王座 Loial Kiseran 羅亞爾·吉瑟蘭 Lord Captain Commander 最高指揮官 Lord Dragon 真龍大人 Lord Gaebril 加貝瑞大人，安多女王的顧問 Lord Gann 加恩爵士 Lord of the Grave 墳墓之王 Lord of the Twilight 黃昏之王 Lord Orban 奧班爵士 Luaine 魯安，艾伊爾人 Lugard 盧加德 Lugard Road 盧加德大道 Luhhan 盧漢 Mada 麥達 Maiden's ruin 毀少女，骰子遊戲之一 Maiden of the Spear 槍姬眾 Malkier 馬吉爾 Mandarb 曼塔，嵐的黑馬 Manetheren 曼埃瑟蘭 Mara and the Three Foolish Kin 瑪拉和三個傻國王 Maradon 馬蘭登 Maredo Causeway 馬瑞多堤道 Marillin Gemalphin 瑪芮琳·葛馬芬 Marin al'Vere 瑪琳·艾威爾，艾雯的母親 Marris 瑪瑞斯 marshwhite leaf 沼地白葉，草藥名 Maryim 瑪麗梅，奈妮薇的化名 Masema 馬希瑪 Master Andra 安達拉大人，嵐的化名 Master Harod 哈羅德師傅 Masuto 馬蘇圖 Mat Cauthon 麥特·考索恩 Maule 貿勒 Mayene 梅茵 Mazrim Taim 馬瑞姆·泰姆 Melaine 麥蘭，艾伊爾人 Min 明 Mirrors of the Wheel 時光之輪的鏡像 Mist 薄霧，馬名 Mistress Aynora's Rooster 愛諾拉大媽的公雞，一首歌 Mistress Mari 瑪瑞夫人，沐瑞的化名 Mistress of Novices 初階生師尊 Modrellein 摩索琳 Moilin 摩伊靈 Moiraine 沐瑞 Moonhunter 月獵者，蘭飛兒 Morgase 摩格絲，安多女王 Morning Mist 晨霧 Mother Guenna 桂娜大媽，提爾的一名智婦 Mother Leich 蕾克大媽 Mother Roon 蘿恩大媽 Mountains of Dhoom 末日山脈 Mountains of Mist 迷霧山脈 Murandy 莫蘭迪 Myrddraal 魔達奧 Myrelle 麥瑞勒 Nakai Aiel 納凱艾伊爾 Netweaver 編網者，指拜拉奧 Neverborn 永滅者 New City 新城 Nico 尼克 Nieda Sidoro 妮達·希多，鬆開的獾皮酒館女老闆 Noam 諾姆 Nine Valleys sept 九谷氏族 Notdead 逆死者，灰人 Novice 初階生 Novices'Court 初階生庭院 Nynaeve al'Meara 奈妮薇·愛米拉 Oath Rod 誓言之杖 Oath-breaking treekiller 背誓的毀樹者 Observations on a Visit to Tear 《提爾一行之觀察》 Ogier 巨森靈 Old Grim 老妖 Old Tongue 古語 One Power 至上力 Orander 奧蘭德王 Ordeith 奧代斯 Palace of the Assemblage 集議團之宮 Parting the Silk 分絲式 Patrim 派崔姆 Pattern 因緣 Pattern of Age 時代因緣 Pedron Niall 培卓·南奧 People of the Dragon 龍之人眾 Perfumed Quarter 香水廣場 Perrin Aybara 佩林·艾巴亞 Piesa 派莎 Plain Chant 日常聖歌 Plowman 農夫座 Portal Stone 傳送石 Prophecies of the Dragon 真龍預言 Protector of the People 人眾的保護者 Queen's Blessing 王后之祝福旅店 R. Alguenya 澳關雅河 R. Eldar 艾達河 R. Erinin 艾瑞尼河 R. Manetherendrelle 曼埃瑟蘭河 Raab 拉布，一名水手 Ragan 拉岡 Ramey 雷米，王后之祝福旅店的馬夫 Rand al'Thor 蘭德·亞瑟 Raolin Darksbane 羅林·滅暗者 Ravhin 雷威辛 Red Eagle banner 紅鷹旗 Red Shield 紅盾眾 Remen 瑞門 Return 回歸之日 Rhuarc 魯拉克，艾伊爾長者 Rhuidean 魯迪恩 Rianna 蕾娜，兩儀師 Right Hand 助手 River Undercuts the Bank 烈焰曝狂瀾 Riverman 河人，客棧名 Rogosh Eagle-eye 羅格斯·鷹眼 Rosel 羅瑟 Royal Palace 安多王宮 Sa'angreal 超法器 Saidar 陰極力 Saidin 陽極力 Saldaea 沙戴亞 Salt Flat sept 鹽原氏族 Samaha 薩馬哈 Sammael 沙馬奧，棄光魔使之一 Samon 薩門，提爾大君之一 Sanchan 沙辰 Sanor 山諾，灰鷗號船員 Sarien 沙恩，艾伊爾人 Sea Folk 海民 Sea Folk Windfinder 尋風的海民 Seana 辛那，艾伊爾人 Seanchan 霄辰（帝國） Sea of Storms 風暴海 Second-sister 次姐妹 Seeker 探索者，鄉賢 Selene 賽琳 Serafelle 撒拉菲，褐宗兩儀師 Shaarad Aiel 沙拉得艾伊爾 Shadar Logoth 煞達羅苟斯，暗影之城 Shadowbrothers 暗影兄弟，狼對暗之獵犬的稱呼 Shadowman 影人 Shadowrunner 暗影跑者 Shadowspawn 暗影生物 Shae'en M'taal 山馬塔，指艾伊爾的岩狗眾 Shai'tan 撒丹 Sharbon 沙本 Shawkin 沙金 Shayol Ghul 煞妖谷 Sheepstongue root 羊舌根，草藥名 Sheriam 雪瑞安，兩儀師 Shield 屏障 Shienar 夏納 Shining Walls 閃亮之牆 Shol Arbela 索比拉 Sidon 希多 Sightblinder 刺目者 Silverpike 銀梭子魚 Silvie 希爾維亞 Simion 西米恩 Sitters for the Ajahs 宗派守護者 Siuan Sanche 史汪·桑辰，玉座的本名 Snow Goose 雪雁號，船名 Soulless 無魂者 Soulsbane 斷魂者 Southharbor 南港 Spine of the World 世界之脊 Spirit 魂之力 Spring Garden 春之花園 Square of Tammuz, the 塔瑪茲廣場 Star 星光客棧 Starblaze 星焰花 Stedding 聚落 Stedding Shangtai 商台聚落 Stepper 快步 Still 靜斷 Stingweed 刺草（海草） Stone Dog 岩狗眾 Stone of Tear, the 提爾之岩 Stones Falling From the Cliff 墜崖無限岩 Stones River sept 石河氏族 Sun Throne 太陽王位 Sunday 陽之日 Sung wood 詠唱木 Swift 雨燕號 Sword That Cannot Be Touched, the 禁忌之劍 Sword That Is Not a Sword, the 非劍之劍 Taardad Aiel 塔戴得艾伊爾 Tairen Defenders of the Stone 提爾之岩的守衛者 Tairen maze 提爾迷舞 Tallan 泰蘭 Tallanvor 塔蘭沃，安多衛兵副官 Tam al'Thor 譚姆·亞瑟 Tammuz 塔穆茲 Tanchico 坦其克 Tarabon 塔拉朋 Taren Ferry 塔倫渡口 Tar Valon 塔瓦隆 Taralan 塔拉蘭 Taringail Damodred 塔林蓋爾·達歐崔 Tarmon Gai'don 末日戰爭 Tavar 台瓦區，提爾的一個區 Ta'veren 時軸 Tear 提爾 Tel'aran'rhiod 特·雅蘭·瑞奧德 Ter'angreal 特法器 Thakan'dar 薩坎韃 The Boar Rushes Down the Mountain 斷山血牙突 The Essays of Willim of Manaches 《曼那伽的威廉姆散文集》 The Falling Leaf 葉斷烈風殺 The First of Mayene 梅茵之主 The Travel 神行術 The Travels of Jain Farstrider 《簡·法斯崔德遊記》 Theodrin 瑟德琳，白塔見習生 Thief-catcher 捕賊人 Thief-taker 捉賊人 Thistledown Floats on the Whirlwind 旋葉斷 Thom Merrilin 湯姆·梅里林 Those Who Come Before 先來者 Three Oaths 三誓 Three-fold Land 三絕之地 Threes 三顆，骰子遊戲的一種 Tigraine 提格蘭 Tinker 匠民 Toman Head 托門首 Top 頂花，骰子遊戲的一種 Traitor's Court 叛逆者之庭 Trakand 傳坎 Traveling People 旅族 Tree of Life 生命之樹 Treesinger 詠樹者 Tremalking 索馬金 Tremalking Splice 銜接索馬金，酒館名 Trolloc 獸魔人 Trolloc War 獸魔人戰爭 True Source 真源 Tuatha'an 圖亞桑 Twisted One 扭曲者 Two Rivers 兩河（流域） Uno 烏諾 Unseen World 看不見的世界 Vasa 瓦薩 Verin Mathwin 維林·瑪瑟雯，兩儀師 Village Council 村議會 War of the Hundred Years 百年戰爭 War of the Second Dragon 第二次龍之戰爭 War of the Shadow 暗影之戰 Warder 護法 Water Flows Downhill 山流水 Water Silk 水絲紋 Watersharer 分享清水的人 Way 道 Waygate 道門 Wayman's Forge 旅者的鍛爐，客棧名 Wetlander 濕地人 Wheel of Time, the 時光之輪 White Crescent 白新月客棧 White Lion banner 白獅旗 White Tower 白塔 Whiteclocks 白袍眾 Whitefennel 白茴香，草藥名 Wild Hunt 野獵 Wilder 野人 Willar 維拉 Wind and Rain 風雨驟 Windfinder 尋風者 Winespring Inn 酒泉旅店 Winter-crazy 冬夜躁狂 Wise One 智者 Wise Woman 智婦 Wisdom 鄉賢 Woman of Tanchico, the 坦其克的女人，客棧名 Women's Circle, the 婦議團 World of Dreams 夢的世界 Worrynot root 無憂根 Young Bull 犢牛 Zarine Bashere 薩琳·巴歇爾