阿爾·特納用腳狠狠地踹著地板，他真他媽的受夠了！他又踹了一腳，叫喊聲消失了。
他隨手撓了撓自己圓乎乎毛茸茸的肚子，又順勢伸到內褲中去抓了抓那汗津津的屁股。這該死的痔瘡真會要了他的命！人類能登上月球卻止不住這屁眼兒的痛。什麼道理！
那個傢伙到底是怎麼了？究竟是什麼事讓他這麼瘋狂地叫喊？阿爾想起以前他總是很安靜很少吵鬧。嗯，是的，就是在他搬來前還是這樣的。當阿爾發現“悍將”佩里·達西就住在他樓下時，阿爾自我介紹了一番，並為他的侄子索要了一個橄欖球簽名，請他為自己的幾件密歇根大學T恤衫簽了名。當時達西微笑著，似乎對有人索要他的親筆簽名略感吃驚。但當阿爾想請達西為他的玫瑰杯紀念T恤衫上簽名時，達西臉上的微笑消失了。他對達西這麼做或許是有些粗魯，但從不把禮節放在眼裡的阿爾才不這樣認為呢，不是嗎？
他從未想過達西長得如此高大。毋庸置疑，橄欖球運動員在電視上看起來都很強壯，但真的站在他們身邊時感受就又不同了。這小孩真他媽的是個怪胎。阿爾一度幻想著在橄欖球賽季來臨時可以每週六和佩里去泡吧，也許週日一起去看比賽也說不定。阿爾·特納可以和偉大的——如果還不能稱之為最偉大的——後衛球員像老友般穿著黃藍相間的密歇根大學球服混在一起，這一定會令同事傑里嫉妒死了。但這些幻想在見到這個傢伙的那一刻全破滅了。因為僅是站在高大的達西身邊，阿爾就感覺自己像個7歲的孩子那麼渺小。他才不想和這個怪胎一塊喝酒呢。這就和看科學節目裡的那些大老虎是一回事——在電視上看看就行了，千萬不能進入該死的密林深處和它們面對面。
阿爾在又一波火燒火燎般的痛苦中抽搐著，就好像被一把天殺的燒得發燙的火鉗戳進了他的屁眼兒裡。他雙眉緊鎖，拼命地撓著。該死的痔瘡本已使阿爾怒火中燒，而樓下達西一陣陣的尖叫更是火上澆油。